H9001–/וַ–v

¶ A cause de l'hiver, le paresseux ne laboure pas; lors de la moisson, il mendiera et n'aura rien.

וְשָׁאַ֖ל (וְ) ve. “and”

¶ Un roi sage disperse les méchants, et ramène sur eux la roue.

וַיָּ֖שֶׁב (וַ) va “and”

¶ La bonté et la vérité préservent le roi, et il soutient son trône par la bonté.

וְסָעַ֖ד (וְ) ve. “and”

¶ Le sage monte dans la ville des hommes forts, et abat la force de ce qui en faisait la sécurité.

וַ֝יֹּ֗רֶד (וַ֝) va “and”

¶ L'homme avisé voit le mal et se cache; mais les simples passent outre et en portent la peine.

וְנִסְתָּ֑ר (וְ) ve. “and”וְֽנֶעֱנָֽשׁוּ׃ (וְֽ) Ve. “and”

¶ Les yeux de l'Éternel gardent la connaissance, mais il renverse les paroles du perfide.

וַ֝יְסַלֵּ֗ף (וַ֝) va “and”

car l'Éternel prendra en main leur cause, et dépouillera l'âme de ceux qui les dépouillent.

וְקָבַ֖ע (וְ) ve. “and”

de peur que tu n'apprennes ses sentiers, et que tu n'emportes un piège dans ton âme.

וְלָקַחְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

et mets un couteau à ta gorge, si tu es gourmand.

וְשַׂמְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Ton morceau que tu as mangé, tu le vomiras, et tu perdras tes paroles agréables.

וְ֝שִׁחַ֗תָּ (וְ֝) ve. “and”

et tu seras comme celui qui se coucherait au coeur de la mer, et comme celui qui se coucherait au sommet d'un mât...

וְ֭הָיִיתָ (וְ֭) Ve. “and”

Si tu dis: Voici, nous n'en savions rien; celui qui pèse les coeurs, lui ne le considérera-t-il pas? et celui qui garde ton âme, lui le sait; et il rend à l'homme selon son oeuvre.

וְהֵשִׁ֖יב (וְ) ve. “and”

Car le juste tombe sept fois, et se relève; mais les méchants trébuchent pour tomber dans le malheur.

וָקָ֑ם (וָ) va. “and”

de peur que l'Éternel ne le voie, et que cela ne soit mauvais à ses yeux, et qu'il ne détourne de dessus lui sa colère.

וְרַ֣ע (וְ) ve. “and”וְהֵשִׁ֖יב (וְ) ve. “and”

¶ Prépare ton ouvrage au dehors, et mets en état ton champ, et après, bâtis ta maison.

וּבָנִ֥יתָ (וּ) u. “and”

Et je regardai, j'y appliquai mon coeur; je vis, et je reçus instruction.

וָֽאֶחֱזֶ֣ה (וָֽ) va. “and”

et ta pauvreté viendra comme un voyageur, et ton dénuement comme un homme armé.

וּבָֽא־ (וּ) u. “and”

¶ Ote de l'argent les scories, et il en sortira un vase pour l'orfèvre;

וַיֵּצֵ֖א (וַ) va “and”

¶ As-tu trouvé du miel, manges-en ce qu'il t'en faut, de peur que tu n'en sois repu et que tu ne le vomisses.

וַהֲקֵֽאתֽוֹ׃ (וַ) va. “and”

¶ Mets rarement ton pied dans la maison de ton prochain, de peur qu'il ne soit rassasié de toi et qu'il ne te haïsse.

וּשְׂנֵאֶֽךָ׃ (וּ) u. “and”

ainsi est l'homme qui trompe son prochain, et qui dit: N'était-ce pas pour plaisanter?

וְ֝אָמַ֗ר (וְ֝) ve. “and”

Le foin disparaît, et l'herbe tendre se montre, et on ramasse les herbes des montagnes.

וְנִרְאָה־ (וְ) ve. “and”וְ֝נֶאֶסְפ֗וּ (וְ֝) ve. “and”

¶ Un homme sage qui plaide avec un homme insensé, qu'il s'irrite ou qu'il rie, n'a point de repos.

וְרָגַ֥ז (וְ) ve. “and”וְ֝שָׂחַ֗ק (וְ֝) ve. “and”

Qui est monté dans les cieux, et qui en est descendu? Qui a rassemblé le vent dans le creux de ses mains? Qui a serré les eaux dans un manteau? Qui a établi toutes les bornes de la terre? Quel est son nom, et quel est le nom de son fils, si tu le sais?

וַיֵּרַ֡ד (וַ) va “and”

N'ajoute pas à ses paroles, de peur qu'il ne te reprenne, et que tu ne sois trouvé menteur.

וְנִכְזָֽבְתָּ׃ (וְ) ve. “and”