H9001–/וַ–v

¶ J'ai vu les perfides, et j'en ai eu horreur, parce qu'ils ne gardaient pas ta parole.

וָֽאֶתְקוֹטָ֑טָה (וָֽ) va. “and”

¶ Mon âme a gardé tes témoignages, et je les aime beaucoup.

וָאֹהֲבֵ֥ם (וָ) va. “and”

¶ A l'Éternel, en ma détresse, j'ai crié; et il m'a répondu.

וַֽיַּעֲנֵֽנִי׃ (וַֽ) Va “and”

Car tu mangeras du travail de tes mains; tu seras bienheureux, et tu seras entouré de biens.

וְט֣וֹב (וְ) ve. “and”

Qui a frappé de nombreuses nations et tué de puissants rois,

וְ֝הָרַ֗ג (וְ֝) ve. “and”

Et qui a donné leur pays en héritage, en héritage à Israël, son peuple.

וְנָתַ֣ן (וְ) ve. “and”

Et a fait sortir Israël du milieu d'eux, car sa bonté demeure à toujours, -

וַיּוֹצֵ֣א (וַ) va “and”

Et a fait passer Israël au milieu d'elle, car sa bonté demeure à toujours;

וְהֶעֱבִ֣יר (וְ) ve. “and”

a précipité le Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa bonté demeure à toujours;

וְנִ֘עֵ֤ר (וְ) ve. “and”

Et a tué de puissants rois, car sa bonté demeure à toujours:

וַֽ֭יַּהֲרֹג (וַֽ֭) Va “and”

Et a donné leur pays en héritage, car sa bonté demeure à toujours, -

וְנָתַ֣ן (וְ) ve. “and”

nous a délivrés de nos ennemis, car sa bonté demeure à toujours;

וַיִּפְרְקֵ֥נוּ (וַ) va “and”

Bienheureux qui saisira tes petits enfants, et les écrasera contre le roc!

וְנִפֵּ֬ץ (וְ) ve. “and”

Au jour que j'ai crié, tu m'as répondu; tu as augmenté la force de mon âme.

וַֽתַּעֲנֵ֑נִי (וַֽ) va. “and”

¶ Éternel! tu m'as sondé, et tu m'as connu.

וַתֵּדָֽע׃ (וַ) va. “and”

Tu me tiens serré par derrière et par devant, et tu as mis ta main sur moi,...

וַתָּ֖שֶׁת (וַ) va. “and”

Et si je dis: Au moins les ténèbres m'envelopperont, -alors la nuit est lumière autour de moi.

וָ֭אֹמַר (וָ֭) Va. “and”

Que leurs juges soient précipités des rochers, alors ils entendront mes paroles, car elles sont douces.

וְשָׁמְע֥וּ (וְ) ve. “and”

Et mon esprit est accablé en moi, mon coeur est désolé au dedans de moi.

וַתִּתְעַטֵּ֣ף (וַ) va. “and”

¶ Éternel! hâte-toi, réponds-moi! mon esprit défaut en moi. Ne me cache pas ta face! autrement je serai semblable à ceux qui descendent dans la fosse.

וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי (וְ֝) ve. “and”

Et, dans ta bonté, extermine mes ennemis, et détruis tous ceux qui oppriment mon âme; car je suis ton serviteur.

וְֽ֭הַאֲבַדְתָּ (וְֽ֭) Ve. “and”

Éternel! qu'est-ce que l'homme, que tu prennes connaissance de lui?... le fils de l'homme, que tu tiennes compte de lui?

וַתֵּדָעֵ֑הוּ (וַ) va. “and”וַֽתְּחַשְּׁבֵֽהוּ׃ (וַֽ) Va. “and”

Et il les a établis à perpétuité et pour toujours; il a rendu son décret, et il ne passera point.

וַיַּעֲמִידֵ֣ם (וַ) va “and”

Et il exaltera la corne de son peuple, la louange de tous ses saints, -des fils d'Israël, le peuple qui est près de lui. Louez Jah!

וַיָּ֤רֶם (וַ) va “and”

Parce que j'ai crié et que vous avez refusé d'écouter, parce que j'ai étendu ma main et que personne n'a pris garde,

וַתְּמָאֵ֑נוּ (וַ) va. “and”