H9001–/וַ–v

Da^H9001 sprach er zu ihm: Geh doch und sieh, ob es gut steht um deine Brüder und ob es gut steht um die Herde, und bring mir Bescheid! So^H9001 sandte er ihn aus dem Tal Hebron, und^H9001 er wanderte nach Sichem.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיִּשְׁלָחֵ֙הוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖א (וַ) va “and”

Da^H9001 traf ihn ein Mann, als er umherirrte auf dem Feld; der fragte ihn und sprach: Was suchst du?

וַיִּמְצָאֵ֣הוּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁאָלֵ֧הוּ (וַ) va “and”

Er^H9001 antwortete: Ich suche meine Brüder; sage mir doch, wo sie weiden!

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Der Mann antwortete: Sie sind von hier fortgezogen; denn ich hörte sie sagen: Laßt uns nach Dotan ziehen! Da^H9001 ging Joseph seinen Brüdern nach und^H9001 fand sie in Dotan.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיֵּ֤לֶךְ (וַ) va “and”וַיִּמְצָאֵ֖ם (וַ) va “and”

Als^H9001 sie ihn nun von ferne sahen, ehe er in ihre Nähe kam^H9001, beschlossen sie, ihn heimlich umzubringen.

וַיִּרְא֥וּ (וַ) va “and”וַיִּֽתְנַכְּל֥וּ (וַ) va “and”

Und^H9001 sie sprachen zueinander: Seht, da kommt der Träumer daher!

וַיֹּאמְר֖וּ (וַ) va “and”

Und nun kommt und laßt uns ihn töten und in eine Zisterne werfen und^H9001 sagen, ein böses Tier habe ihn gefressen; dann wollen wir sehen, was aus seinen Träumen wird!

וְאָמַ֕רְנוּ (וְ) ve. “and”

Als^H9001 Ruben dies hörte, rettete er ihn aus ihren Händen, indem er^H9001 sprach: Wir wollen ihn nicht ums Leben bringen!

וַיִּשְׁמַ֣ע (וַ) va “and”וַיַּצִּלֵ֖הוּ (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Und^H9001 weiter sprach Ruben zu ihnen: Vergießt kein Blut! Werft ihn in die Zisterne dort in der Wüste, aber legt nicht Hand an ihn! Er wollte ihn aber aus ihrer Hand erretten und ihn wieder zu seinem Vater bringen.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Und^H9001 es geschah, als Joseph zu seinen Brüdern kam, da^H9001 zogen sie ihm das Gewand aus, den bunten Leibrock, den er trug;

וַֽיְהִ֕י (וַֽ) va “and”וַיַּפְשִׁ֤יטוּ (וַ) va “and”

und^H9001 sie ergriffen ihn und^H9001 warfen ihn in die Zisterne; die Zisterne aber war leer, und es war kein Wasser darin.

וַיִּ֨קָּחֻ֔הוּ (וַ) va “and”וַיַּשְׁלִ֥כוּ (וַ) va “and”

Darauf^H9001 setzten sie sich nieder, um zu essen. Als sie aber^H9001 ihre Augen hoben und^H9001 sich umsahen, siehe, da kam eine Karawane von Ismaelitern von Gilead daher, deren Kamele trugen Tragakanth, Balsam und Ladanum, und sie zogen hinab, um es nach Ägypten zu bringen.

וַיֵּשְׁבוּ֮ (וַ) va “and”וַיִּשְׂא֤וּ (וַ) va “and”וַיִּרְא֔וּ (וַ) va “and”

Da^H9001 sprach Juda zu seinen Brüdern: Was gewinnen wir damit, daß wir unseren Bruder töten und^H9001 sein Blut verbergen?

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”וְכִסִּ֖ינוּ (וְ) ve. “and”

Kommt, wir wollen ihn den Ismaelitern verkaufen und nicht selbst Hand an ihn legen; denn er ist unser Bruder, unser Fleisch! Und^H9001 seine Brüder stimmten zu.

וַֽיִּשְׁמְע֖וּ (וַֽ) va “and”

Als^H9001 nun die midianitischen Kaufleute vorbeikamen, zogen sie^H9001 Joseph aus der Zisterne herauf und^H9001 verkauften ihn den Ismaelitern für 20 Silberlinge; und^H9001 diese brachten Joseph nach Ägypten.

וַיַּֽעַבְרוּ֩ (וַ) va “and”וַֽיִּמְשְׁכוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיַּֽעֲל֤וּ (וַ) va “and”וַיִּמְכְּר֧וּ (וַ) va “and”וַיָּבִ֥יאוּ (וַ) va “and”

Als^H9001 nun Ruben zur Zisterne zurückkam, siehe, da war Joseph nicht mehr in der Zisterne! Da^H9001 zerriß er sein Gewand,

וַיָּ֤שָׁב (וַ) va “and”וַיִּקְרַ֖ע (וַ) va “and”

kehrte zu seinen Brüdern zurück und^H9001 sprach: Der Knabe ist verschwunden! Und ich, wo soll ich hin?

וַיָּ֥שָׁב (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

Sie aber^H9001 nahmen Josephs Leibrock und^H9001 schlachteten einen Ziegenbock, tauchten den Leibrock in das Blut;

וַיִּקְח֖וּ (וַ) va “and”וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיִּטְבְּל֥וּ (וַ) va “and”

und^H9001 sie schickten den bunten Leibrock ihrem Vater und^H9001 ließen ihm sagen: Das haben wir gefunden; sieh doch, ob es der Leibrock deines Sohnes ist oder nicht!

וַֽיְשַׁלְּח֞וּ (וַֽ) va “and”וַיָּבִ֙יאוּ֙ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֖וּ (וַ) va “and”

Und^H9001 er erkannte ihn und^H9001 sprach: Es ist der Leibrock meines Sohnes! Ein wildes Tier hat ihn gefressen! Joseph ist gewiß zerrissen worden!

וַיַּכִּירָ֤הּ (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Und^H9001 Jakob zerriß seine Kleider und^H9001 legte Sacktuch um seine Lenden und^H9001 trug lange Zeit Leid um seinen Sohn.

וַיִּקְרַ֤ע (וַ) va “and”וַיָּ֥שֶׂם (וַ) va “and”וַיִּתְאַבֵּ֥ל (וַ) va “and”

Da^H9001 machten sich alle seine Söhne und Töchter auf, um ihn zu trösten; er aber^H9001 wollte sich nicht trösten lassen, sondern^H9001 sprach: Ich höre nicht auf zu trauern, bis ich zu meinem Sohn hinabfahre ins Totenreich! So^H9001 beweinte ihn sein Vater.

וַיָּקֻמוּ֩ (וַ) va “and”וַיְמָאֵן֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”וַיֵּ֥בְךְּ (וַ) va “and”

Es geschah aber^H9001 um jene Zeit, daß^H9001 Juda von seinen Brüdern wegzog und^H9001 sich zu einem Mann aus Adullam wandte, der Hira hieß.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וַיֵּ֥רֶד (וַ) va “and”וַיֵּ֛ט (וַ) va “and”

Und^H9001 Juda sah dort die Tochter eines Kanaaniters, der Schua hieß, und er nahm sie zur Frau und^H9001 ging zu ihr ein.

וַיַּרְא־ (וַ) va “and”וַיִּקָּחֶ֖הָ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”

Und^H9001 sie wurde schwanger und^H9001 gebar einen Sohn, und^H9001 er gab ihm den Namen Er.

וַתַּ֖הַר (וַ) va. “and”וַתֵּ֣לֶד (וַ) va. “and”וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”