H9001–/וַ–v

Et il lui dit: Va, je te prie; vois si tes frères se portent bien, et si le bétail est en bon état, et rapporte-m'en des nouvelles. Et il l'envoya de la vallée de Hébron; et il vint à Sichem.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיִּשְׁלָחֵ֙הוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖א (וַ) va “and”

Et un homme le trouva, et voici, il errait dans les champs. Et l'homme lui demanda, disant: Que cherches-tu?

וַיִּמְצָאֵ֣הוּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁאָלֵ֧הוּ (וַ) va “and”

Et il dit: Je cherche mes frères; indique-moi, je te prie, où ils paissent le troupeau.

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Et l'homme dit: Ils sont partis d'ici, car j'ai entendu qu'ils disaient: Allons à Dothan. Et Joseph alla après ses frères, et il les trouva en Dothan.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיֵּ֤לֶךְ (וַ) va “and”וַיִּמְצָאֵ֖ם (וַ) va “and”

Et ils le virent de loin; et avant qu'il fût proche d'eux, ils complotèrent contre lui pour le faire mourir.

וַיִּרְא֥וּ (וַ) va “and”וַיִּֽתְנַכְּל֥וּ (וַ) va “and”

Et ils se dirent l'un à l'autre: Le voici, il vient, ce maître songeur!

וַיֹּאמְר֖וּ (וַ) va “and”

Et maintenant, venez, tuons-le, et jetons-le dans une des citernes, et nous dirons: Une mauvaise bête l'a dévoré; et nous verrons ce que deviendront ses songes.

וְאָמַ֕רְנוּ (וְ) ve. “and”

Et Ruben entendit cela, et le délivra de leurs mains; et il dit: Ne le frappons pas à mort.

וַיִּשְׁמַ֣ע (וַ) va “and”וַיַּצִּלֵ֖הוּ (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Et Ruben leur dit: Ne versez pas le sang. Jetez-le dans cette citerne qui est dans le désert, et ne mettez pas la main sur lui. C'était afin de le délivrer de leurs mains, pour le faire retourner vers son père.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

¶ Et il arriva, lorsque Joseph fut venu auprès de ses frères, qu'ils dépouillèrent Joseph de sa tunique, de la tunique bigarrée qui était sur lui;

וַֽיְהִ֕י (וַֽ) va “and”וַיַּפְשִׁ֤יטוּ (וַ) va “and”

et ils le prirent et le jetèrent dans la citerne; or la citerne était vide: il n'y avait point d'eau dedans.

וַיִּ֨קָּחֻ֔הוּ (וַ) va “and”וַיַּשְׁלִ֥כוּ (וַ) va “and”

Et ils s'assirent pour manger le pain; et ils levèrent les yeux et regardèrent, et voici, une caravane d'Ismaélites venait de Galaad; et leurs chameaux portaient des épices, du baume, et de la myrrhe, qu'ils allaient porter en Égypte.

וַיֵּשְׁבוּ֮ (וַ) va “and”וַיִּשְׂא֤וּ (וַ) va “and”וַיִּרְא֔וּ (וַ) va “and”

Et Juda dit à ses frères: Quel profit aurons-nous à tuer notre frère et à cacher son sang?

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”וְכִסִּ֖ינוּ (וְ) ve. “and”

Venez, vendons-le aux Ismaélites; et que notre main ne soit pas sur lui; car il est notre frère, notre chair. Et ses frères l'écoutèrent.

וַֽיִּשְׁמְע֖וּ (וַֽ) va “and”

Et les hommes madianites, des marchands, passèrent. Et ils tirèrent Joseph de la citerne et le firent remonter; et ils vendirent Joseph pour vingt pièces d'argent aux Ismaélites; et ceux-ci emmenèrent Joseph en Égypte.

וַיַּֽעַבְרוּ֩ (וַ) va “and”וַֽיִּמְשְׁכוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיַּֽעֲל֤וּ (וַ) va “and”וַיִּמְכְּר֧וּ (וַ) va “and”וַיָּבִ֥יאוּ (וַ) va “and”

Et Ruben retourna à la citerne; et voici, Joseph n'était pas dans la citerne; et il déchira ses vêtements,

וַיָּ֤שָׁב (וַ) va “and”וַיִּקְרַ֖ע (וַ) va “and”

et retourna vers ses frères, et dit: L'enfant n'y est pas, et moi, où irai-je?

וַיָּ֥שָׁב (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

¶ Et ils prirent la tunique de Joseph, et tuèrent un bouc, et plongèrent la tunique dans le sang;

וַיִּקְח֖וּ (וַ) va “and”וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיִּטְבְּל֥וּ (וַ) va “and”

et ils envoyèrent la tunique bigarrée, et la firent parvenir à leur père, et dirent: Nous avons trouvé ceci; reconnais si c'est la tunique de ton fils, ou non.

וַֽיְשַׁלְּח֞וּ (וַֽ) va “and”וַיָּבִ֙יאוּ֙ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֖וּ (וַ) va “and”

Et il la reconnut, et dit: C'est la tunique de mon fils; une mauvaise bête l'a dévoré: Joseph a certainement été déchiré!

וַיַּכִּירָ֤הּ (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Et Jacob déchira ses vêtements, et mit un sac sur ses reins, et mena deuil sur son fils plusieurs jours.

וַיִּקְרַ֤ע (וַ) va “and”וַיָּ֥שֶׂם (וַ) va “and”וַיִּתְאַבֵּ֥ל (וַ) va “and”

Et tous ses fils se levèrent, et toutes ses filles, pour le consoler; mais il refusa de se consoler, et dit: Certainement je descendrai, menant deuil, vers mon fils, au shéol. Et son père le pleura.

וַיָּקֻמוּ֩ (וַ) va “and”וַיְמָאֵן֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”וַיֵּ֥בְךְּ (וַ) va “and”

¶ Et il arriva, dans ce temps-là, que Juda descendit d'auprès de ses frères, et se retira vers un homme adullamite, nommé Hira.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וַיֵּ֥רֶד (וַ) va “and”וַיֵּ֛ט (וַ) va “and”

Et Juda y vit la fille d'un homme cananéen, et son nom était Shua; et il la prit, et vint vers elle.

וַיַּרְא־ (וַ) va “and”וַיִּקָּחֶ֖הָ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”

Et elle conçut, et enfanta un fils, et on appela son nom Er.

וַתַּ֖הַר (וַ) va. “and”וַתֵּ֣לֶד (וַ) va. “and”וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”