H9001–/וַ–v

sondern sie vermischten sich mit den Heidenvölkern und lernten ihre Werke.

וַיִּתְעָרְב֥וּ (וַ) va “and”וַֽ֝יִּלְמְד֗וּ (וַֽ֝) va “and”

Und sie dienten ihren Götzen, und diese wurden ihnen zum Fallstrick.

וַיַּעַבְד֥וּ (וַ) va “and”וַיִּהְי֖וּ (וַ) va “and”

Und sie opferten ihre Söhne und ihre Töchter den Dämonen.

וַיִּזְבְּח֣וּ (וַ) va “and”

Und sie vergossen unschuldiges Blut, das Blut ihrer Söhne und ihrer Töchter, die sie den Götzen Kanaans opferten; und so wurde das Land durch Blutschuld entweiht.

וַיִּֽשְׁפְּכ֨וּ (וַ) va “and”וַתֶּחֱנַ֥ף (וַ) va. “and”

Und sie machten sich unrein mit ihren Werken und begingen Hurerei mit ihrem Tun.

וַיִּטְמְא֥וּ (וַ) va “and”וַ֝יִּזְנוּ֗ (וַ֝) va “and”

Da entbrannte der Zorn des Herrn gegen sein Volk, und er verabscheute sein Erbteil.

וַיִּֽחַר־ (וַ) va “and”וַ֝יְתָעֵ֗ב (וַ֝) va “and”

Und er gab sie in die Hand der Heidenvölker, daß ihre Hasser über sie herrschten.

וַיִּתְּנֵ֥ם (וַ) va “and”וַֽיִּמְשְׁל֥וּ (וַֽ) va “and”

Und ihre Feinde bedrückten sie, und sie wurden gedemütigt unter ihre Hand.

וַיִּלְחָצ֥וּם (וַ) va “and”וַ֝יִּכָּנְע֗וּ (וַ֝) va “and”

Er errettete sie oftmals; aber sie widerstrebten ihm mit ihren Plänen, und sie sanken immer tiefer durch ihre Ungerechtigkeit.

וַ֝יָּמֹ֗כּוּ (וַ֝) va “and”

Aber er sah ihre Not an, als er ihr Schreien hörte,

וַ֭יַּרְא (וַ֭) Va “and”

und er gedachte an seinen Bund mit ihnen und empfand Mitleid nach seiner großen Gnade;

וַיִּזְכֹּ֣ר (וַ) va “and”וַ֝יִּנָּחֵ֗ם (וַ֝) va “and”

und er ließ sie Barmherzigkeit findenbei allen, die sie gefangen hielten.

וַיִּתֵּ֣ן (וַ) va “and”

Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Und alles Volk soll sagen: Amen! Hallelujah!

וְאָמַ֖ר (וְ) ve. “and”

Da schrieen sie zum Herrn in ihrer Not, und er rettete sie aus ihren Ängsten

וַיִּצְעֲק֣וּ (וַ) va “and”

und führte sie auf den rechten Weg, daß sie zu einer Stadt gelangten, in der sie wohnen konnten.

וַ֭יַּֽדְרִיכֵם (וַ֭) Va “and”

so daß er ihr Herz durch Unglück beugte —sie strauchelten, und niemand half ihnen.

וַיַּכְנַ֣ע (וַ) va “and”

Da schrieen sie zum Herrn in ihrer Not, und er rettete sie aus ihren Ängsten.

וַיִּזְעֲק֣וּ (וַ) va “and”

Ihre Seele verabscheute alle Nahrung, und sie gelangten bis an die Pforten des Todes.

וַ֝יַּגִּ֗יעוּ (וַ֝) va “and”

Da schrieen sie zum Herrn in ihrer Not, und er rettete sie aus ihren Ängsten.

וַיִּזְעֲק֣וּ (וַ) va “and”

Er sprach und erregte einen Sturmwind, der die Wellen in die Höhe warf;

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וַֽ֭יַּעֲמֵד (וַֽ֭) Va “and”וַתְּרוֹמֵ֥ם (וַ) va. “and”

Da schrieen sie zum Herrn in ihrer Not, und er führte sie heraus aus ihren Ängsten.

וַיִּצְעֲק֣וּ (וַ) va “and”

Er stillte den Sturm, daß er schwieg und die Wellen sich beruhigten;

וַ֝יֶּחֱשׁ֗וּ (וַ֝) va “and”

und jene freuten sich, daß sie sich legten; und er führte sie in den ersehnten Hafen.

וַיִּשְׂמְח֥וּ (וַ) va “and”וַ֝יַּנְחֵ֗ם (וַ֝) va “and”

und er ließ Hungrige dort siedeln, und sie gründeten eine Stadt, in der sie wohnen konnten.

וַיּ֣וֹשֶׁב (וַ) va “and”וַ֝יְכוֹנְנ֗וּ (וַ֝) va “and”

Und sie säten Äcker an und pflanzten Weinberge, die reichen Ertrag an Früchten brachten;

וַיִּזְרְע֣וּ (וַ) va “and”וַיִּטְּע֣וּ (וַ) va “and”וַ֝יַּעֲשׂ֗וּ (וַ֝) va “and”