H9001–/וַ–v

Et il fit sortir son peuple avec joie, ses élus avec chant de triomphe;

וַיּוֹצִ֣א (וַ) va “and”

Et il leur donna les pays des nations, et ils possédèrent le travail des peuples;

וַיִּתֵּ֣ן (וַ) va “and”

Nos pères, en Égypte, n'ont pas été attentifs à tes merveilles; ils ne se sont pas souvenus de la multitude de tes bontés; mais ils ont été rebelles, près de la mer, à la mer Rouge.

וַיַּמְר֖וּ (וַ) va “and”

Cependant il les sauva à cause de son nom, afin de donner à connaître sa puissance.

וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם (וַֽ֭) Va “and”

Et il tança la mer Rouge, et elle sécha; et il les fit marcher par les abîmes comme par un désert.

וַיִּגְעַ֣ר (וַ) va “and”וַֽיֶּחֱרָ֑ב (וַֽ) va “and”וַיּוֹלִיכֵ֥ם (וַ) va “and”

Et il les sauva de la main de celui qui les haïssait, et les racheta de la main de l'ennemi.

וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם (וַֽ֭) Va “and”וַ֝יִּגְאָלֵ֗ם (וַ֝) va “and”

Et les eaux couvrirent leurs oppresseurs: il n'en resta pas un seul.

וַיְכַסּוּ־ (וַ) va “and”

Alors ils crurent à ses paroles, ils chantèrent sa louange.

וַיַּאֲמִ֥ינוּ (וַ) va “and”

Et ils furent remplis de convoitise dans le désert, et il tentèrent *Dieu dans le lieu désolé;

וַיִּתְאַוּ֣וּ (וַ) va “and”וַיְנַסּוּ־ (וַ) va “and”

Et il leur donna ce qu'ils avaient demandé, mais il envoya la consomption dans leurs âmes.

וַיִּתֵּ֣ן (וַ) va “and”וַיְשַׁלַּ֖ח (וַ) va “and”

Ils furent jaloux de Moïse dans le camp, et d'Aaron, le saint de l'Éternel:

וַיְקַנְא֣וּ (וַ) va “and”

La terre s'ouvrit, et engloutit Dathan, et couvrit l'assemblée d'Abiram;

וַתִּבְלַ֣ע (וַ) va. “and”וַ֝תְּכַ֗ס (וַ֝) va. “and”

Et un feu s'alluma dans leur assemblée, une flamme consuma les méchants.

וַתִּבְעַר־ (וַ) va. “and”

Ils firent un veau en Horeb, et se prosternèrent devant une image de fonte;

וַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּ (וַ֝) va “and”

Et ils changèrent leur gloire en la figure d'un boeuf qui mange l'herbe.

וַיָּמִ֥ירוּ (וַ) va “and”

Et il dit qu'il les eût détruits, -si Moïse, son élu, ne s'était pas tenu à la brèche devant lui, pour détourner sa fureur de sorte qu'il ne les détruisît pas.

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Et ils méprisèrent le pays désirable; ils ne crurent point à sa parole;

וַֽ֭יִּמְאֲסוּ (וַֽ֭) Va “and”

Et ils murmurèrent dans leurs tentes, ils n'écoutèrent pas la voix de l'Éternel.

וַיֵּרָגְנ֥וּ (וַ) va “and”

Et il jura à leur sujet qu'il les ferait tomber dans le désert,

וַיִּשָּׂ֣א (וַ) va “and”

Et ils s'attachèrent à Baal-Péor, et mangèrent des sacrifices des morts;

וַ֭יִּצָּ֣מְדוּ (וַ֭) va “and”וַ֝יֹּאכְל֗וּ (וַ֝) va “and”

Et ils provoquèrent Dieu par leurs oeuvres, et une peste éclata parmi eux.

וַ֭יַּכְעִיסוּ (וַ֭) Va “and”וַתִּפְרָץ־ (וַ) va. “and”

Phinées se leva, et exécuta le jugement, et la peste fut arrêtée;

וַיַּעֲמֹ֣ד (וַ) va “and”וַיְפַלֵּ֑ל (וַ) va “and”וַ֝תֵּעָצַ֗ר (וַ֝) va. “and”

Et cela lui a été compté à justice, de génération en génération, pour toujours.

וַתֵּחָ֣שֶׁב (וַ) va. “and”

Et ils l'irritèrent aux eaux de Meriba, et il en arriva du mal à Moïse à cause d'eux;

וַ֭יַּקְצִיפוּ (וַ֭) Va “and”וַיֵּ֥רַע (וַ) va “and”

Car ils chagrinèrent son esprit, de sorte qu'il parla légèrement de ses lèvres.

וַ֝יְבַטֵּ֗א (וַ֝) va “and”