H9001–/וַ–v

Tu leur as fait manger un pain de larmes, et tu les as abreuvés de larmes à pleine mesure.

וַ֝תַּשְׁקֵ֗מוֹ (וַ֝) va. “and”

¶ as transporté d'Égypte un cep; tu as chassé les nations, et tu l'as planté;

וַתִּטָּעֶֽהָ׃ (וַ) va. “and”

Tu as préparé une place devant lui, il a poussé des racines, et a rempli le pays.

וַתַּשְׁרֵ֥שׁ (וַ) va. “and”וַתְּמַלֵּא־ (וַ) va. “and”

Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, de sorte que tous ceux qui passent le pillent?

וְ֝אָר֗וּהָ (וְ֝) ve. “and”

Dans la détresse tu as crié, et je t'ai délivré; je t'ai répondu du lieu secret du tonnerre; je t'ai éprouvé auprès des eaux de Mériba. Sélah.

וָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּ (וָ) va. “and”

Alors je les ai abandonnés à l'obstination de leur coeur: ils ont marché selon leurs conseils.

וָֽ֭אֲשַׁלְּחֵהוּ (וָֽ֭) Va. “and”

Et il les aurait nourris de la moelle du froment, et je t'aurais rassasié du miel du rocher.

וַֽ֭יַּאֲכִילֵהוּ (וַֽ֭) Va “and”

Car ta bonté est grande envers moi, et tu as sauvé mon âme du shéol profond.

וְהִצַּ֥לְתָּ (וְ) ve. “and”

J'établirai ta semence pour toujours, et j'édifierai ton trône de génération en génération. Sélah.

וּבָנִ֨יתִי (וּ) u. “and”

¶ Alors tu parlas en vision de ton saint, et tu dis: J'ai placé du secours sur un homme puissant, j'ai haut élevé un élu d'entre le peuple.

וַתֹּ֗אמֶר (וַ) va. “and”

J'abattrai ses adversaires devant sa face, et je frapperai ceux qui le haïssent;

וְכַתּוֹתִ֣י (וְ) ve. “and”

Et j'ai mis sa main à la mer, et sa droite dans les fleuves.

וְשַׂמְתִּ֣י (וְ) ve. “and”

Et je ferai subsister sa semence à perpétuité, et son trône comme les jours des cieux.

וְשַׂמְתִּ֣י (וְ) ve. “and”

Je visiterai leur transgression avec la verge, et leur iniquité avec des coups;

וּפָקַדְתִּ֣י (וּ) u. “and”

¶ Mais tu l'as rejeté et tu l'as méprisé, tu as été courroucé contre ton oint.

וַתִּמְאָ֑ס (וַ) va. “and”

Avant que les montagnes fussent nées et que tu eusses formé la terre et le monde, d'éternité en éternité tu es Dieu.

וַתְּח֣וֹלֵֽל (וַ) va. “and”

Tu fais retourner l'homme jusqu'à la poussière, et tu dis: Retournez, fils des hommes.

וַ֝תֹּ֗אמֶר (וַ֝) va. “and”

Au matin, elle fleurit et reverdit; le soir on la coupe, et elle sèche.

וְחָלָ֑ף (וְ) ve. “and”וְיָבֵֽשׁ׃ (וְ) ve. “and”

Les jours de nos années montent à soixante-dix ans, et si, à cause de la vigueur, ils vont à quatre-vingt ans, leur orgueil encore est peine et vanité; car notre vie s'en va bientôt, et nous nous envolons.

וַנָּעֻֽפָה׃ (וַ) va. “and”

¶ Quand les méchants poussent comme l'herbe et que tous les ouvriers d'iniquité fleurissent, c'est pour être détruits à perpétuité.

וַ֭יָּצִיצוּ (וַ֭) Va “and”

Mais tu élèveras ma corne comme celle du buffle; je serai oint d'une huile fraîche.

וַתָּ֣רֶם (וַ) va. “and”

Et mon oeil verra son plaisir en mes ennemis, et mes oreilles se repaîtront du sort des méchants qui s'élèvent contre moi.

וַתַּבֵּ֥ט (וַ) va. “and”

Et ils disent: Jah ne le verra pas, et le Dieu de Jacob n'y fera pas attention.

וַ֭יֹּ֣אמְרוּ (וַ֭) va “and”

Mais l'Éternel me sera une haute retraite, et mon Dieu, le rocher de ma confiance.

וַיְהִ֬י (וַ) va “and”

Il fera retomber sur eux leur iniquité, et les détruira par leur méchanceté; l'Éternel, notre Dieu, les détruira.

וַיָּ֤שֶׁב (וַ) va “and”