H9001–/וַ–v

Et il abaissa les cieux, et descendit; et il y avait une obscurité profonde sous ses pieds.

וַיֵּ֣ט (וַ) va “and”וַיֵּרַ֑ד (וַ) va “and”

Il était monté sur un chérubin, et volait, et il planait sur les ailes du vent.

וַיִּרְכַּ֣ב (וַ) va “and”וַיָּעֹ֑ף (וַ) va “and”וַ֝יֵּ֗דֶא (וַ֝) va “and”

Et l'Éternel tonna dans les cieux, et le Très-haut fit retentir sa voix, -de la grêle et des charbons de feu.

וַיַּרְעֵ֬ם (וַ) va “and”

Et il tira ses flèches et dispersa mes ennemis; il lança des éclairs et les mit en déroute.

וַיִּשְׁלַ֣ח (וַ) va “and”וַיְפִיצֵ֑ם (וַ) va “and”וַיְהֻמֵּֽם׃ (וַ) va “and”

Alors les lits des eaux parurent, et les fondements du monde furent mis à découvert, quand tu les tanças, ô Éternel, par le souffle du vent de tes narines.

וַיֵּ֤רָא֨וּ׀ (וַ) va “and”וַֽיִּגָּלוּ֮ (וַֽ) va “and”

Ils m'avaient surpris au jour de ma calamité, mais l'Éternel fut mon appui.

וַֽיְהִי־ (וַֽ) va “and”

Et il me fit sortir au large, il me délivra, parce qu'il prenait son plaisir en moi.

וַיּוֹצִיאֵ֥נִי (וַ) va “and”

Et j'ai été parfait avec lui, et je me suis gardé de mon iniquité.

וָאֱהִ֣י (וָ) va. “and”וָ֝אֶשְׁתַּמֵּ֗ר (וָ֝) va. “and”

Et l'Éternel m'a rendu selon ma justice, selon la pureté de mes mains devant ses yeux.

וַיָּֽשֶׁב־ (וַ) va “and”

Le *Dieu qui me ceint de force et qui rend ma voie parfaite? -

וַיִּתֵּ֖ן (וַ) va “and”

Qui enseigne mes mains à combattre, et mes bras bandent un arc d'airain.

וְֽנִחֲתָ֥ה (וְֽ) ve. “and”

Et tu m'as donné le bouclier de ton salut, et ta droite m'a soutenu, et ta débonnaireté m'a agrandi.

וַתִּתֶּן־ (וַ) va. “and”

Et tu m'as ceint de force pour le combat; tu as courbé sous moi ceux qui s'élevaient contre moi.

וַתְּאַזְּרֵ֣נִי (וַ) va. “and”

Le *Dieu qui m'a donné des vengeances, et qui m'a assujetti les peuples,

וַיַּדְבֵּ֖ר (וַ) va “and”

Garde aussi ton serviteur des péchés commis avec fierté; qu'ils ne dominent pas sur moi: alors je serai irréprochable, et je serai innocent de la grande transgression.

וְ֝נִקֵּ֗יתִי (וְ֝) ve. “and”

Ceux-là se courbent et tombent; mais nous nous relevons et nous tenons debout.

וַנִּתְעוֹדָֽד׃ (וַ) va. “and”

Nos pères se sont confiés en toi; ils se sont confiés, et tu les as délivrés.

וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹ׃ (וַֽ) va. “and”

Tous les gras de la terre mangeront et se prosterneront: devant lui se courberont tous ceux qui descendent dans la poussière, et celui qui ne peut faire vivre son âme.

וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ׀ (וַ) va “and”

Oui, la bonté et la gratuité me suivront tous les jours de ma vie, et mon habitation sera dans la maison de l'Éternel pour de longs jours.

וְשַׁבְתִּ֥י (וְ) ve. “and”

A cause de ton nom, ô Éternel! tu me pardonneras mon iniquité; car elle est grande.

וְֽסָלַחְתָּ֥ (וְֽ) ve. “<and>”

Car ta bonté est devant mes yeux, et j'ai marché dans ta vérité.

וְ֝הִתְהַלַּ֗כְתִּי (וְ֝) ve. “and”

¶ Éternel! je crie à toi; mon rocher! ne te tais point envers moi; de peur que, si tu gardes le silence envers moi, je ne sois fait semblable à ceux qui descendent dans la fosse.

וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי (וְ֝) ve. “and”

L'Éternel est ma force et mon bouclier; en lui mon coeur a eu sa confiance, et j'ai été secouru; et mon coeur se réjouit, et je le célébrerai dans mon cantique.

וְֽנֶ֫עֱזָ֥רְתִּי (וְֽ) ve. “and”וַיַּעֲלֹ֥ז (וַ) va “and”

La voix de l'Éternel brise les cèdres: l'Éternel brise les cèdres du Liban,

וַיְשַׁבֵּ֥ר (וַ) va “and”

il les fait bondir comme un veau, le Liban et les Sirion comme un jeune buffle.

וַיַּרְקִידֵ֥ם (וַ) va “and”