H9001–/וַ–v

C'est pourquoi j'ai horreur de moi, et je me repens dans la poussière et dans la cendre.

וְנִחַ֑מְתִּי (וְ) ve. “and”

¶ Et il arriva, après que l'Éternel eut dit ces paroles à Job, que l'Éternel dit à Éliphaz, le Thémanite: Ma colère s'est enflammée contre toi et contre tes deux compagnons, car vous n'avez pas parlé de moi comme il convient, comme mon serviteur Job.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et maintenant, prenez pour vous sept taureaux et sept béliers, et allez vers mon serviteur Job, et offrez un holocauste pour vous; et mon serviteur Job priera pour vous: car, lui, je l'aurai pour agréable, afin que je n'agisse pas avec vous selon votre fo

וְהַעֲלִיתֶ֤ם (וְ) ve. “and”

Et Éliphaz le Thémanite, et Bildad le Shukhite, et Tsophar le Naamathite, allèrent et firent comme l'Éternel leur avait dit; et l'Éternel eut Job pour agréable.

וַיֵּלְכוּ֩ (וַ) va “and”וַֽיַּעֲשׂ֔וּ (וַֽ) va “and”וַיִּשָּׂ֥א (וַ) va “and”

¶ Et l'Éternel rétablit l'ancien état de Job, quand il eut prié pour ses amis; et l'Éternel donna à Job le double de tout ce qu'il avait eu.

וַ֧יֹּסֶף (וַ֧) Va “and”

Et tous ses frères, et toutes ses soeurs, et tous ceux qui l'avaient connu auparavant vinrent à lui, et mangèrent le pain avec lui dans sa maison; et ils sympathisèrent avec lui et le consolèrent de tout le mal que l'Éternel avait fait venir sur lui, et l

וַיָּבֹ֣אוּ (וַ) va “and”וַיֹּאכְל֨וּ (וַ) va “and”וַיָּנֻ֤דוּ (וַ) va “and”וַיְנַחֲמ֣וּ (וַ) va “and”וַיִּתְּנוּ־ (וַ) va “and”

Et l'Éternel bénit la fin de Job plus que son commencement: et il eut quatorze mille brebis, et six mille chameaux, et mille paires de boeufs, et mille ânesses;

וַֽיְהִי־ (וַֽ) va “and”

et il eut sept fils et trois filles;

וַֽיְהִי־ (וַֽ) va “and”

et il appela le nom de la première Jémima, et le nom de la seconde Ketsia, et le nom de la troisième Kéren-Happuc.

וַיִּקְרָ֤א (וַ) va “and”

Et, dans tout le pays, ils ne se trouvait point de femmes belles comme les filles de Job; et leur père leur donna un héritage parmi leurs frères.

וַיִּתֵּ֨ן (וַ) va “and”

Et, après cela, Job vécut cent quarante ans, et il vit ses fils, et les fils de ses fils, quatre générations.

וַיְחִ֤י (וַ) va “and”וַיִּרְאֶ֗ה (וַ) va “and”

Et Job mourut vieux et rassasié de jours.

וַיָּ֣מָת (וַ) va “and”

Et il sera comme un arbre planté près des ruisseaux d'eaux, qui rend son fruit en sa saison, et dont la feuille ne se flétrit point; et tout ce qu'il fait prospère.

וְֽהָיָ֗ה (וְֽ) ve. “and”

¶ Je crierai de ma voix à l'Éternel, et il me répondra de sa montagne sainte. Sélah.

וַיַּֽעֲנֵ֨נִי (וַ) va “and”

Je me suis couché, et je m'endormirai: je me réveillerai, car l'Éternel me soutient.

וָֽאִ֫ישָׁ֥נָה (וָֽ) va. “and”

j'ai rendu le mal à celui qui était en paix avec moi (mais j'ai délivré celui qui me pressait sans cause),

וָאֲחַלְּצָ֖ה (וָ) va. “and”

Si le méchant ne se retourne pas, Dieu aiguisera son épée: il a bandé son arc, et l'a ajusté,

וַֽיְכוֹנְנֶֽהָ׃ (וַֽ) Va “and”

Voici, le méchant est en travail pour l'iniquité, et il conçoit le trouble et il enfante le mensonge.

וְהָרָ֥ה (וְ) ve. “and”וְיָ֣לַד (וְ) ve. “and”

Il a creusé une fosse, et il l'a rendue profonde; et il est tombé dans la fosse qu'il a faite.

וַֽיַּחְפְּרֵ֑הוּ (וַֽ) va “and”וַ֝יִּפֹּ֗ל (וַ֝) va “and”

Tu l'as fait de peu inférieur aux anges, et tu l'as couronné de gloire et d'honneur;

וַתְּחַסְּרֵ֣הוּ (וַ) va. “and”

Il se tapit, il se baisse, afin que les malheureux tombent par sa force.

וְנָפַ֥ל (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi mon coeur se réjouit, et mon âme s'égaie; même ma chair reposera en assurance.

וַיָּ֣גֶל (וַ) va “and”

Délivre-moi des hommes par ta main, ô Éternel! des hommes de ce monde, qui ont leur portion dans cette vie, et dont tu remplis le ventre de tes biens cachés; ils sont rassasiés de fils, et ils laissent le reste de leurs biens à leurs enfants.

וְהִנִּ֥יחוּ (וְ) ve. “and”

¶ Je t'aimerai, ô Éternel, ma force!

וַיֹּאמַ֡ר (וַ) va “and”

Alors la terre fut ébranlée, et trembla, et les fondements des montagnes furent secoués et furent ébranlés, parce qu'il était irrité.

וַתִּגְעַ֬שׁ (וַ) va. “and”וַתִּרְעַ֨שׁ׀ (וַ) va. “and”וַ֝יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ (וַ֝) va “and”