H9001–/וַ–v

¶ Et Élihu reprit la parole et dit:

וַיַּ֥עַן (וַ) va “and”וַיֹּאמַֽר׃ (וַ) va “and”

Il marche dans la compagnie des ouvriers d'iniquité, et il chemine avec les hommes méchants.

וְאָרַ֣ח (וְ) ve. “and”

Il brise les puissants, sans examen, et il fait que d'autres se tiennent à leur place;

וַיַּעֲמֵ֖ד (וַ) va “and”

En effet il connaît leurs oeuvres: il les renverse de nuit, et ils sont écrasés.

וְהָ֥פַךְ (וְ) ve. “and”

¶ Et Élihu reprit la parole et dit:

וַיַּ֥עַן (וַ) va “and”וַיֹּאמַֽר׃ (וַ) va “and”

Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? et si tes transgressions se multiplient, que lui as-tu fait?

וְרַבּ֥וּ (וְ) ve. “and”

¶ Et Élihu continua et dit:

וַיֹּ֥סֶף (וַ) va “and”וַיֹּאמַֽר׃ (וַ) va “and”

Il ne retire pas ses yeux de dessus le juste, et celui-ci est avec les rois sur le trône, et il les fait asseoir à toujours, et ils sont élevés.

וַיֹּשִׁיבֵ֥ם (וַ) va “and”וַיִּגְבָּֽהוּ׃ (וַ) va “and”

Il leur montre ce qu'ils ont fait, et leurs transgressions, parce qu'elles sont devenues grandes;

וַיַּגֵּ֣ד (וַ) va “and”

Et il ouvre leurs oreilles à la discipline, et leur dit de revenir de l'iniquité.

וַיִּ֣גֶל (וַ) va “and”וַ֝יֹּ֗אמֶר (וַ֝) va “and”

Il couvre ses mains de l'éclair, et lui commande où il doit frapper;

וַיְצַ֖ו (וַ) va “and”

Les bêtes sauvages rentrent dans leurs gîtes, et demeurent dans leurs repaires.

וַתָּבֹ֣א (וַ) va. “and”

Sais-tu comment +Dieu les a disposées et comment il fait briller l'éclair de sa nuée?

וְ֝הוֹפִ֗יעַ (וְ֝) ve. “and”

¶ Et maintenant on ne voit pas la lumière brillante, elle est cachée dans les nues; mais le vent passe et les chasse, et produit un ciel clair.

וַֽתְּטַהֲרֵֽם׃ (וַֽ) Va. “and”

¶ Et l'Éternel répondit à Job du milieu du tourbillon, et dit:

וַיַּֽעַן־ (וַ) va “and”וַיֹּאמַֽר׃ (וַ) va “and”

Quand les étoiles du matin chantaient ensemble, et que tous les fils de Dieu éclataient de joie?

וַ֝יָּרִ֗יעוּ (וַ֝) va “and”

Et qui a renfermé la mer dans des portes, quand elle rompit les bornes et sortit de la matrice,

וַיָּ֣סֶךְ (וַ) va “and”

Quand je lui découpai ses limites et lui mis des barres et des portes,

וָאֶשְׁבֹּ֣ר (וָ) va. “and”וָֽ֝אָשִׂ֗ים (וָֽ֝) va. “and”

Et que je dis: Tu viendras jusqu'ici et tu n'iras pas plus loin, et ici s'arrêtera l'orgueil de tes flots?

וָאֹמַ֗ר (וָ) va. “and”

Quand ils sont couchés dans leurs tanières et se tiennent aux aguets dans leur fourré?

וְ֝יָדַ֗עְתָּ (וְ֝) ve. “and”

Te fieras-tu à lui pour rentrer ce que tu as semé, et rassemblera-t-il le blé dans ton aire?

וַ֭תִּשְׁכַּח (וַ֭) Va. “and”

¶ Et l'Éternel répondit à Job du milieu du tourbillon et dit:

וַיַּ֖עַן (וַ) va “and”וַיֹּאמַֽר׃ (וַ) va “and”

Veux-tu donc anéantir mon jugement? Me démontreras-tu inique afin de te justifier?

וַיַּ֖עַן (וַ) va “and”וַיֹּאמַֽר׃ (וַ) va “and”

Répands les fureurs de ta colère, et regarde tout ce qui s'élève et abaisse-le;

וַיַּֽעַן־ (וַ) va “and”וַיֹּאמַֽר׃ (וַ) va “and”

¶ Et Job répondit à l'Éternel et dit:

וַיַּ֖עַן (וַ) va “and”וַיֹּאמַֽר׃ (וַ) va “and”