H9001–/וַ–v

Et maintenant, je suis l'objet de leurs chansons, Je suis en butte à leurs propos.

וָאֱהִ֖י (וָ) va. “and”

Ils n'ont plus de retenue et ils m'humilient, Ils rejettent tout frein devant moi.

וַיְעַנֵּ֑נִי (וַ) va “and”

Ces misérables se lèvent à ma droite et me poussent les pieds, Ils se fraient contre moi des sentiers pour ma ruine;

וַיָּסֹ֥לּוּ (וַ) va “and”

Dieu m'a jeté dans la boue, Et je ressemble à la poussière et à la cendre.

וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל (וָ֝) va. “and”

Je crie vers toi, et tu ne me réponds pas; Je me tiens debout, et tu me lances ton regard.

וַתִּתְבֹּ֥נֶן (וַ) va. “and”

J'attendais le bonheur, et le malheur est arrivé; J'espérais la lumière, et les ténèbres sont venues.

וַיָּ֣בֹא (וַ) va “and”וַיָּ֥בֹא (וַ) va “and”

Ma harpe n'est plus qu'un instrument de deuil, Et mon chalumeau ne peut rendre que des sons plaintifs.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”

Si j'ai marché dans le mensonge, Si mon pied a couru vers la fraude,

וַתַּ֖חַשׁ (וַ) va. “and”

Celui qui m'a créé dans le ventre de ma mère ne l'a-t-il pas créé? Le même Dieu ne nous a-t-il pas formés dans le sein maternel?

וַ֝יְכֻנֶ֗נּוּ (וַ֝) va “and”

Et si mon coeur s'est laissé séduire en secret, Si ma main s'est portée sur ma bouche;

וַיִּ֣פְתְּ (וַ) va “and”וַתִּשַּׁ֖ק (וַ) va. “and”

Si j'ai été joyeux du malheur de mon ennemi, Si j'ai sauté d'allégresse quand les revers l'ont atteint,

וְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּי (וְ֝) ve. “and”

Parce que j'avais peur de la multitude, Parce que je craignais le mépris des familles, Me tenant à l'écart et n'osant franchir ma porte...

וָ֝אֶדֹּ֗ם (וָ֝) va. “and”

Ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu'il se regardait comme juste.

וַֽיִּשְׁבְּת֡וּ (וַֽ) va “and”

Alors s'enflamma de colère Élihu, fils de Barakeel de Buz, de la famille de Ram. Sa colère s'enflamma contre Job, parce qu'il se disait juste devant Dieu.

וַיִּ֤חַר (וַ) va “and”

Et sa colère s'enflamma contre ses trois amis, parce qu'ils ne trouvaient rien à répondre et que néanmoins ils condamnaient Job.

וַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּ (וַ֝) va “and”

Mais, voyant qu'il n'y avait plus de réponse dans la bouche de ces trois hommes, Élihu s'enflamma de colère.

וַיַּ֤רְא (וַ) va “and”וַיִּ֥חַר (וַ) va “and”

Et Élihu, fils de Barakeel de Buz, prit la parole et dit: Je suis jeune, et vous êtes des vieillards; C'est pourquoi j'ai craint, j'ai redouté De vous faire connaître mon sentiment.

וַיַּ֤עַן׀ (וַ) va “and”וַיֹּ֫אמַ֥ר (וַ) va “and”וָֽאִירָ֓א׀ (וָֽ) va. “and”

J'ai attendu qu'ils eussent fini leurs discours, Qu'ils s'arrêtassent et ne sussent que répliquer.

וְ֭הוֹחַלְתִּי (וְ֭) Ve. “and”

Par la douleur aussi l'homme est repris sur sa couche, Quand une lutte continue vient agiter ses os.

וְהוּכַ֣ח (וְ) ve. “and”

Alors il prend en dégoût le pain, Même les aliments les plus exquis;

וְזִֽהֲמַ֣תּוּ (וְ) ve. “and”

Sa chair se consume et disparaît, Ses os qu'on ne voyait pas sont mis à nu;

וְשֻׁפּ֥וּ (וְ) u. “and”

Son âme s'approche de la fosse, Et sa vie des messagers de la mort.

וַתִּקְרַ֣ב (וַ) va. “and”

Dieu a compassion de lui et dit à l'ange: Délivre-le, afin qu'il ne descende pas dans la fosse; J'ai trouvé une rançon!

וַיְחֻנֶּ֗נּוּ (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Il adresse à Dieu sa prière; et Dieu lui est propice, Lui laisse voir sa face avec joie, Et lui rend son innocence.

וַיִּרְצֵ֗הוּ (וַ) va “and”וַיַּ֣רְא (וַ) va “and”וַיָּ֥שֶׁב (וַ) va “and”

Il chante devant les hommes et dit: J'ai péché, j'ai violé la justice, Et je n'ai pas été puni comme je le méritais;

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”