H9001–/וַ–v

Und doch sprechen sie zu Gott: »Weiche von uns; nach der Erkenntnis deiner Wege fragen wir nicht!

וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”

Darauf antwortete Eliphas, der Temaniter, und sprach:

וַ֭יַּעַן (וַ֭) Va “and”וַיֹּאמַֽר׃ (וַ) va “and”

so wird der Allmächtige dein Gold und dein erlesenes Silber sein!

וְהָיָ֣ה (וְ) ve. “and”

Wenn sie abwärts führen, so wirst du sagen: »Es geht empor!«, und wer die Augen niederschlägt, den wird er retten.

וַתֹּ֣אמֶר (וַ) va. “and”

Er wird [supplied: selbst] den freilassen, der nicht unschuldig ist: durch die Reinheit deiner Hände wird er befreit werden.

וְ֝נִמְלַ֗ט (וְ֝) ve. “and”

Da antwortete Hiob und sprach:

וַיַּ֥עַן (וַ) va “and”וַיֹּאמַֽר׃ (וַ) va “and”

Doch Er bleibt sich gleich, und wer will ihm wehren? Was er will, das tut er.

וַיָּֽעַשׂ׃ (וַ) va “and”

Man verrückt die Grenzen; sie rauben die Herde und weiden sie.

וַיִּרְעֽוּ׃ (וַ) va “and”

Innerhalb der Mauern [supplied: der Reichen] pressen sie Öl; sie treten die Kelter und müssen doch Durst leiden.

וַיִּצְמָֽאוּ׃ (וַ) va “and”

Der Mutterschoß wird ihn vergessen, Würmer laben sich an ihm; nie mehr wird an ihn gedacht, und wie ein Baum wird [supplied: sein] Übermut gebrochen,

וַתִּשָּׁבֵ֖ר (וַ) va. “and”

Und Mächtige rafft er dahin durch seine Kraft; steht er auf, so ist man seines Lebens nicht mehr sicher.

וּמָשַׁ֣ךְ (וּ) u. “and”

Sie kommen hoch; aber wenig braucht's, so sind sie dahin; sie sinken hin und werden zusammengerafft, wie alle anderen auch, und wie die Ährenspitze werden sie abgeschnitten.

וְֽהֻמְּכ֗וּ (וְֽ) ve. “and”

Da antwortete Bildad, der Schuchiter, und sprach:

וַ֭יַּעַן (וַ֭) Va “and”וַיֹּאמַֽר׃ (וַ) va “and”

Und Hiob antwortete und sprach:

וַיַּ֥עַן (וַ) va “and”וַיֹּאמַֽר׃ (וַ) va “and”

Und Hiob setzte seine Rede fort und sprach:

וַיֹּ֣סֶף (וַ) va “and”וַיֹּאמַֽר׃ (וַ) va “and”

Sie ist verborgen vor den Augen alles Lebendigen und vor den Vögeln des Himmels versteckt.

וְֽ֭נֶעֶלְמָה (וְֽ֭) Ve. “and”

da hat er sie gesehen und verkündigt, sie bestätigt und ergründet,

וַֽיְסַפְּרָ֑הּ (וַֽ) va “and”

und er sprach zum Menschen: »Siehe, die Furcht des Herrn, das ist Weisheit, und vom Bösen weichen, das ist Einsicht!«

וַיֹּ֤אמֶר׀ (וַ) va “and”

Und Hiob fuhr fort im Vortrag seiner Sprüche und sagte:

וַיֹּ֣סֶף (וַ) va “and”וַיֹּאמַֽר׃ (וַ) va “and”

und mich die Jungen sahen, so verbargen sie sich, und die Greise standen auf und blieben stehen.

וְנֶחְבָּ֑אוּ (וְ) ve. “and”

Wessen Ohr mich hörte, der pries mich glücklich, und wessen Auge mich sah, der stimmte mir zu.

וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִי (וַֽ) va. “and”וַתְּעִידֵֽנִי׃ (וַ) va. “and”

Die Gerechtigkeit, die ich angelegt hatte, bekleidete mich; als Talar und Turban diente mir mein Recht.

וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי (וַ) va “and”

Ich zerbrach die Kinnladen des Frevlers und riß ihm den Raub aus den Zähnen.

וָֽ֭אֲשַׁבְּרָה (וָֽ֭) Va. “and”

Und so dachte ich: Ich werde in meinem Nest sterben und meine Tage vermehren wie Sand.

וָ֭אֹמַר (וָ֭) Va. “and”

Sie harrten auf mich, wie auf einen Regen, und sperrten ihren Mund auf wie nach einem Spätregen.

וְיִֽחֲל֣וּ (וְ) ve. “and”