H9001–/וַ–v

Ils disaient pourtant à Dieu: Retire-toi de nous; Nous ne voulons pas connaître tes voies.

וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”

Éliphaz de Théman prit la parole et dit:

וַ֭יַּעַן (וַ֭) Va “and”וַיֹּאמַֽר׃ (וַ) va “and”

Et le Tout Puissant sera ton or, Ton argent, ta richesse.

וְהָיָ֣ה (וְ) ve. “and”

Vienne l'humiliation, tu prieras pour ton relèvement: Dieu secourt celui dont le regard est abattu.

וַתֹּ֣אמֶר (וַ) va. “and”

Il délivrera même le coupable, Qui devra son salut à la pureté de tes mains.

וְ֝נִמְלַ֗ט (וְ֝) ve. “and”

Job prit la parole et dit:

וַיַּ֥עַן (וַ) va “and”וַיֹּאמַֽר׃ (וַ) va “and”

Mais sa résolution est arrêtée; qui s'y opposera? Ce que son âme désire, il l'exécute.

וַיָּֽעַשׂ׃ (וַ) va “and”

On déplace les bornes, On vole des troupeaux, et on les fait paître;

וַיִּרְעֽוּ׃ (וַ) va “and”

Dans les enclos de l'impie ils font de l'huile, Ils foulent le pressoir, et ils ont soif;

וַיִּצְמָֽאוּ׃ (וַ) va “and”

Quoi! le sein maternel l'oublie, Les vers en font leurs délices, On ne se souvient plus de lui! L'impie est brisé comme un arbre,

וַתִּשָּׁבֵ֖ר (וַ) va. “and”

Non! Dieu par sa force prolonge les jours des violents, Et les voilà debout quand ils désespéraient de la vie;

וּמָשַׁ֣ךְ (וּ) u. “and”

Ils se sont élevés; et en un instant ils ne sont plus, Ils tombent, ils meurent comme tous les hommes, Ils sont coupés comme la tête des épis.

וְֽהֻמְּכ֗וּ (וְֽ) ve. “and”

Bildad de Schuach prit la parole et dit:

וַ֭יַּעַן (וַ֭) Va “and”וַיֹּאמַֽר׃ (וַ) va “and”

Job prit la parole et dit:

וַיַּ֥עַן (וַ) va “and”וַיֹּאמַֽר׃ (וַ) va “and”

Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit:

וַיֹּ֣סֶף (וַ) va “and”וַיֹּאמַֽר׃ (וַ) va “and”

Elle est cachée aux yeux de tout vivant, Elle est cachée aux oiseaux du ciel.

וְֽ֭נֶעֶלְמָה (וְֽ֭) Ve. “and”

Alors il vit la sagesse et la manifesta, Il en posa les fondements et la mit à l'épreuve.

וַֽיְסַפְּרָ֑הּ (וַֽ) va “and”

Puis il dit à l'homme: Voici, la crainte du Seigneur, c'est la sagesse; S'éloigner du mal, c'est l'intelligence.

וַיֹּ֤אמֶר׀ (וַ) va “and”

Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit:

וַיֹּ֣סֶף (וַ) va “and”וַיֹּאמַֽר׃ (וַ) va “and”

Les jeunes gens se retiraient à mon approche, Les vieillards se levaient et se tenaient debout.

וְנֶחְבָּ֑אוּ (וְ) ve. “and”

L'oreille qui m'entendait me disait heureux, L'oeil qui me voyait me rendait témoignage;

וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִי (וַֽ) va. “and”וַתְּעִידֵֽנִי׃ (וַ) va. “and”

Je me revêtais de la justice et je lui servais de vêtement, J'avais ma droiture pour manteau et pour turban.

וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי (וַ) va “and”

Je brisais la mâchoire de l'injuste, Et j'arrachais de ses dents la proie.

וָֽ֭אֲשַׁבְּרָה (וָֽ֭) Va. “and”

Alors je disais: Je mourrai dans mon nid, Mes jours seront abondants comme le sable;

וָ֭אֹמַר (וָ֭) Va. “and”

Ils comptaient sur moi comme sur la pluie, Ils ouvraient la bouche comme pour une pluie du printemps.

וְיִֽחֲל֣וּ (וְ) ve. “and”