H9001–/וַ–v

Quoi! c'est contre Dieu que tu tournes ta colère Et que ta bouche exhale de pareils discours!

וְהֹצֵ֖אתָ (וְ) ve. “and”

Il avait le visage couvert de graisse, Les flancs chargés d'embonpoint;

וַיַּ֖עַשׂ (וַ) va “and”

Et il habite des villes détruites, Des maisons abandonnées, Sur le point de tomber en ruines.

וַיִּשְׁכּ֤וֹן׀ (וַ) va “and”

Job prit la parole et dit:

וַיַּ֥עַן (וַ) va “and”וַיֹּאמַֽר׃ (וַ) va “and”

Tu m'as saisi, pour témoigner contre moi; Ma maigreur se lève, et m'accuse en face.

וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי (וַֽ֭) Va. “and”וַיָּ֥קָם (וַ) va “and”

Il me déchire et me poursuit dans sa fureur, Il grince des dents contre moi, Il m'attaque et me perce de son regard.

וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי (וַֽ) va “and”

J'étais tranquille, et il m'a secoué, Il m'a saisi par la nuque et m'a brisé, Il a tiré sur moi comme à un but.

וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי (וַֽ) va “and”וְאָחַ֣ז (וְ) ve. “and”וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִי (וַֽ) va “and”וַיְקִימֵ֥נִי (וַ) va “and”

J'ai cousu un sac sur ma peau; J'ai roulé ma tête dans la poussière.

וְעֹלַ֖לְתִּי (וְ) ve. “and”

Il m'a rendu la fable des peuples, Et ma personne est un objet de mépris.

וְֽ֭הִצִּגַנִי (וְֽ֭) Ve. “and”

Mon oeil est obscurci par la douleur; Tous mes membres sont comme une ombre.

וַתֵּ֣כַהּ (וַ) va. “and”

Bildad de Schuach prit la parole et dit:

וַ֭יַּעַן (וַ֭) Va “and”וַיֹּאמַֽר׃ (וַ) va “and”

Des terreurs l'assiègent, l'entourent, Le poursuivent par derrière.

וֶהֱפִיצֻ֥הוּ (וֶ) ve. “and”

Job prit la parole et dit:

וַיַּ֥עַן (וַ) va “and”וַיֹּאמַֽר׃ (וַ) va “and”

Il m'a dépouillé de ma gloire, Il a enlevé la couronne de ma tête.

וַ֝יָּ֗סַר (וַ֝) va “and”

Il m'a brisé de toutes parts, et je m'en vais; Il a arraché mon espérance comme un arbre.

וָאֵלַ֑ךְ (וָ) va. “and”וַיַּסַּ֥ע (וַ) va “and”

Il s'est enflammé de colère contre moi, Il m'a traité comme l'un de ses ennemis.

וַיַּ֣חַר (וַ) va “and”וַיַּחְשְׁבֵ֖נִי (וַ) va “and”

Ses troupes se sont de concert mises en marche, Elles se sont frayé leur chemin jusqu'à moi, Elles ont campées autour de ma tente.

וַיָּסֹ֣לּוּ (וַ) va “and”וַיַּחֲנ֖וּ (וַ) va “and”

Mon humeur est à charge à ma femme, Et ma plainte aux fils de mes entrailles.

וְ֝חַנֹּתִ֗י (וְ֝) ve. “and”

Je suis méprisé même par des enfants; Si je me lève, je reçois leurs insultes.

וַיְדַבְּרוּ־ (וַ) va “and”

Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair; Il ne me reste que la peau des dents.

וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה (וָ֝) va. “and”

Tsophar de Naama prit la parole et dit:

וַ֭יַּעַן (וַ֭) Va “and”וַיֹּאמַֽר׃ (וַ) va “and”

Il a englouti des richesses, il les vomira; Dieu les chassera de son ventre.

וַיְקִאֶ֑נּוּ (וַ) va “and”

Il arrache de son corps le trait, Qui étincelle au sortir de ses entrailles, Et il est en proie aux terreurs de la mort.

וַיֵּצֵ֪א (וַ) va “and”

Job prit la parole et dit:

וַיַּ֥עַן (וַ) va “and”וַיֹּאמַֽר׃ (וַ) va “and”

Quand j'y pense, cela m'épouvante, Et un tremblement saisit mon corps.

וְאָחַ֥ז (וְ) ve. “and”