H9001–/וַ–v

Ils sont honteux d'avoir eu confiance, Ils restent confondus quand ils arrivent.

וַיֶּחְפָּֽרוּ׃ (וַ) va “and”

Ainsi, vous êtes comme si vous n'existiez pas; Vous voyez mon angoisse, et vous en avez horreur!

וַתִּירָֽאוּ׃ (וַ) va. “and”

Je me couche, et je dis: Quand me lèverai-je? quand finira la nuit? Et je suis rassasié d'agitations jusqu'au point du jour.

וְאָמַ֗רְתִּי (וְ) ve. “and”וּמִדַּד־ (וּ) u. “and”וְשָׂבַ֖עְתִּי (וְ) ve. “and”

Mon corps se couvre de vers et d'une croûte terreuse, Ma peau se crevasse et se dissout.

וַיִּמָּאֵֽס׃ (וַ) va “and”

Mes jours sont plus rapides que la navette du tisserand, Ils s'évanouissent: plus d'espérance!

וַ֝יִּכְל֗וּ (וַ֝) va “and”

Comme la nuée se dissipe et s'en va, Celui qui descend au séjour des morts ne remontera pas;

וַיֵּלַ֑ךְ (וַ) va “and”

C'est alors que tu m'effraies par des songes, Que tu m'épouvantes par des visions.

וְחִתַּתַּ֥נִי (וְ) ve. “and”

Ah! je voudrais être étranglé! Je voudrais la mort plutôt que ces os!

וַתִּבְחַ֣ר (וַ) va. “and”

Pour que tu le visites tous les matins, Pour que tu l'éprouves à tous les instants?

וַתִּפְקְדֶ֥נּוּ (וַ) va. “and”

Si j'ai péché, qu'ai-je pu te faire, gardien des hommes? Pourquoi me mettre en butte à tes traits? Pourquoi me rendre à charge à moi-même?

וָאֶהְיֶ֖ה (וָ) va. “and”

Que ne pardonnes-tu mon péché, Et que n'oublies-tu mon iniquité? Car je vais me coucher dans la poussière; Tu me chercheras, et je ne serai plus.

וְשִׁ֖חֲרְתַּ֣נִי (וְ) ve. “and”

Bildad de Schuach prit la parole et dit:

וַ֭יַּעַן (וַ֭) Va “and”וַיֹאמַֽר׃ (וַ) va. “and”

Si tes fils ont péché contre lui, Il les a livrés à leur péché.

וַֽ֝יְשַׁלְּחֵ֗ם (וַֽ֝) va “and”

Si tu es juste et droit, Certainement alors il veillera sur toi, Et rendra le bonheur à ton innocente demeure;

וְ֝שִׁלַּ֗ם (וְ֝) ve. “and”

Ton ancienne prospérité semblera peu de chose, Celle qui t'est réservée sera bien plus grande.

וְהָיָ֣ה (וְ) ve. “and”

L'arrache-t-on du lieu qu'il occupe, Ce lieu le renie: Je ne t'ai point connu!

וְכִ֥חֶשׁ (וְ) ve. “and”

Job prit la parole et dit:

וַיַּ֥עַן (וַ) va “and”וַיֹּאמַֽר׃ (וַ) va “and”

A lui la sagesse et la toute-puissance: Qui lui résisterait impunément?

וַיִּשְׁלָֽם׃ (וַ) va “and”

Et quand il m'exaucerait, si je l'invoque, Je ne croirais pas qu'il eût écouté ma voix,

וַֽיַּעֲנֵ֑נִי (וַֽ) va “and”

Lui qui m'assaille comme par une tempête, Qui multiplie sans raison mes blessures,

וְהִרְבָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Suis-je juste, ma bouche me condamnera; Suis-je innocent, il me déclarera coupable.

וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃ (וַֽ) Va “and”

Quand je me laverais dans la neige, Quand je purifierais mes mains avec du savon,

וַ֝הֲזִכּ֗וֹתִי (וַ֝) va. “and”

Tu me plongerais dans la fange, Et mes vêtements m'auraient en horreur.

וְ֝תִֽעֲב֗וּנִי (וְ֝) ve. “and”

Tes mains m'ont formé, elles m'ont créé, Elles m'ont fait tout entier... Et tu me détruirais!

וַֽיַּעֲשׂ֑וּנִי (וַֽ) va “and”וַֽתְּבַלְּעֵֽנִי׃ (וַֽ) Va. “and”

Si je pèche, tu m'observes, Tu ne pardonnes pas mon iniquité.

וּשְׁמַרְתָּ֑נִי (וּ) u. “and”