H9001–/וַ–v

Ils ont été honteux de leur confiance; ils sont venus là, et ont été confondus.

וַיֶּחְפָּֽרוּ׃ (וַ) va “and”

De même maintenant vous n'êtes rien; vous avez vu un objet de terreur, et vous vous êtes effrayés.

וַתִּירָֽאוּ׃ (וַ) va. “and”

Si je me couche, alors je dis: Quand me lèverai-je et quand l'obscurité prendra-t-elle fin? et je suis excédé d'agitations jusqu'au point du jour.

וְאָמַ֗רְתִּי (וְ) ve. “and”וּמִדַּד־ (וּ) u. “and”וְשָׂבַ֖עְתִּי (וְ) ve. “and”

Ma chair est couverte de vers et de croûtes de terre, ma peau se retire et suppure.

וַיִּמָּאֵֽס׃ (וַ) va “and”

Mes jours s'en vont plus vite qu'une navette, et finissent sans espérance.

וַ֝יִּכְל֗וּ (וַ֝) va “and”

La nuée disparaît et s'en va; ainsi celui qui descend au shéol n'en remonte pas,

וַיֵּלַ֑ךְ (וַ) va “and”

Alors tu m'effrayes par des songes, tu me terrifies par des visions,

וְחִתַּתַּ֥נִי (וְ) ve. “and”

Et mon âme choisit la suffocation, -plutôt la mort que mes os:

וַתִּבְחַ֣ר (וַ) va. “and”

Et que tu le visites chaque matin, que tu l'éprouves à tout moment?

וַתִּפְקְדֶ֥נּוּ (וַ) va. “and”

J'ai péché; -que t'ai-je fait? Toi qui observes l'homme, pourquoi m'as-tu placé pour être l'objet de tes coups, de sorte que je suis un fardeau à moi-même?

וָאֶהְיֶ֖ה (וָ) va. “and”

Et pourquoi ne pardonnes-tu pas ma transgression, et ne fais-tu point passer mon iniquité? Car maintenant je me coucherai dans la poussière, et tu me chercheras, et je ne serai plus.

וְשִׁ֖חֲרְתַּ֣נִי (וְ) ve. “and”

¶ Et Bildad, le Shukhite, répondit et dit:

וַ֭יַּעַן (וַ֭) Va “and”וַיֹאמַֽר׃ (וַ) va. “and”

Si tes fils ont péché contre lui, il les a aussi livrés en la main de leur transgression.

וַֽ֝יְשַׁלְּחֵ֗ם (וַֽ֝) va “and”

Si tu es pur et droit, certainement il se réveillera maintenant en ta faveur, et rendra prospère la demeure de ta justice;

וְ֝שִׁלַּ֗ם (וְ֝) ve. “and”

Et ton commencement aura été petit, mais ta fin sera très-grande.

וְהָיָ֣ה (וְ) ve. “and”

S'Il l'ôte de sa place, celle-ci le désavouera: Je ne t'ai pas vu!

וְכִ֥חֶשׁ (וְ) ve. “and”

¶ Et Job répondit et dit:

וַיַּ֥עַן (וַ) va “and”וַיֹּאמַֽר׃ (וַ) va “and”

Il est sage de coeur et puissant en force: qui s'est endurci contre lui et a prospéré?

וַיִּשְׁלָֽם׃ (וַ) va “and”

Si je criais, et qu'il me répondît, je ne croirais pas qu'il eût prêté l'oreille à ma voix, -

וַֽיַּעֲנֵ֑נִי (וַֽ) va “and”

Lui qui m'écrase dans une tempête, et qui multiplie mes blessures sans cause.

וְהִרְבָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Si je me justifiais, ma bouche me condamnerait; si j'étais parfait, il me montrerait pervers.

וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃ (וַֽ) Va “and”

Si je me lave avec de l'eau de neige, et que je nettoie mes mains dans la pureté,

וַ֝הֲזִכּ֗וֹתִי (וַ֝) va. “and”

tu me plongeras dans un fossé, et mes vêtements m'auront en horreur.

וְ֝תִֽעֲב֗וּנִי (וְ֝) ve. “and”

¶ Tes mains m'ont formé et m'ont façonné tout à l'entour en un tout, et tu m'engloutis!

וַֽיַּעֲשׂ֑וּנִי (וַֽ) va “and”וַֽתְּבַלְּעֵֽנִי׃ (וַֽ) Va. “and”

¶ Si j'ai péché, tu m'as aussi observé, et tu ne me tiendras pas pour innocent de mon iniquité.

וּשְׁמַרְתָּ֑נִי (וּ) u. “and”