H9001–/וַ–v

Da ging der Satan vom Angesicht des Herrn hinweg; und er plagte Hiob mit bösen Geschwüren von der Fußsohle bis zum Scheitel,

וַיֵּצֵא֙ (וַ) va “and”וַיַּ֤ךְ (וַ) va “and”

so daß Hiob eine Scherbe nahm, um sich damit zu kratzen, während er mitten in der Asche saß.

וַיִּֽקַּֽח־ (וַ) va “and”

Da sprach seine Frau zu ihm: Hältst du immer noch fest an deiner Tadellosigkeit? Sage dich los von Gott und stirb!

וַתֹּ֤אמֶר (וַ) va. “and”

Er aber sprach zu ihr: Du redest so, wie eine törichte Frau redet! Wenn wir das Gute von Gott annehmen, sollten wir da das Böse nicht auch annehmen? — Bei alledem versündigte sich Hiob nicht mit seinen Lippen.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Als aber die drei Freunde Hiobs von all diesem Unglück hörten, das über ihn gekommen war, kamen sie, jeder von seinem Ort, nämlich Eliphas, der Temaniter, und Bildad, der Schuchiter, und Zophar, der Naamatiter; diese verabredeten sich, miteinander hinzugehen, um ihm ihr Beileid zu bezeugen und ihn zu trösten.

וַֽיִּשְׁמְע֞וּ (וַֽ) va “and”וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּוָּעֲד֣וּ (וַ) va “and”

Und als sie von ferne ihre Augen erhoben, erkannten sie ihn nicht mehr. Da erhoben sie ihre Stimme und weinten; und jeder zerriß sein Gewand, und sie warfen Staub über ihre Häupter zum Himmel.

וַיִּשְׂא֨וּ (וַ) va “and”וַיִּשְׂא֥וּ (וַ) va “and”וַיִּבְכּ֑וּ (וַ) va “and”וַֽיִּקְרְעוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיִּזְרְק֥וּ (וַ) va “and”

Dann setzten sie sich zu ihm auf den Erdboden sieben Tage und sieben Nächte lang, und keiner redete ein Wort mit ihm; denn sie sahen, daß sein Schmerz sehr groß war.

וַיֵּשְׁב֤וּ (וַ) va “and”

Danach tat Hiob seinen Mund auf und verfluchte den Tag seiner Geburt.

וַיְקַלֵּ֖ל (וַ) va “and”

Und Hiob begann und sprach:

וַיַּ֥עַן (וַ) va “and”וַיֹּאמַֽר׃ (וַ) va “and”

Doch sie verschloß mir nicht die Pforte des Mutterleibes, und verbarg nicht den Jammer vor meinen Augen.

וַיַּסְתֵּ֥ר (וַ) va “and”

[supplied: denen], die auf den Tod harren, und er kommt nicht, die nach ihm graben, mehr als nach verborgenen Schätzen;

וַֽ֝יַּחְפְּרֻ֗הוּ (וַֽ֝) va “and”

dem Mann, dem sein Weg verborgen ist, den Gott ringsum eingeschlossen hat?

וַיָּ֖סֶךְ (וַ) va “and”

Denn statt zu essen, seufze ich, und mein Gestöhn ergießt sich wie Wasser.

וַֽיִּתְּכ֥וּ (וַֽ) va “and”

Denn das Schreckliche, das ich befürchtet habe, ist über mich gekommen, und wovor mir graute, das hat mich getroffen.

וַיֶּאֱתָיֵ֑נִי (וַ) va “and”

Ich konnte nicht ruhen und nicht rasten, und kaum hatte ich mich erholt, so kam ein [supplied: neuer] Sturm über mich!

וַיָּ֥בֹא (וַ) va “and”

Da ergriff Eliphas, der Temaniter, das Wort und sprach:

וַ֭יַּעַן (וַ֭) Va “and”וַיֹּאמַֽר׃ (וַ) va “and”

Nun aber, da es an dich kommt, bist du verzagt; weil es dich trifft, bist du bestürzt!

וַתֵּ֑לֶא (וַ) va. “and”וַתִּבָּהֵֽל׃ (וַ) va. “and”

Zu mir aber kam heimlich ein Wort, mein Ohr vernahm ein leises Flüstern;

וַתִּקַּ֥ח (וַ) va. “and”

Ich selbst habe einen Narren gesehen, der Wurzel schlug, und sogleich verfluchte ich seine Wohnung.

וָאֶקּ֖וֹב (וָ) va. “and”

seine Ernte verzehrte der Hungrige und holte sie ihm selbst aus den Dornhecken heraus, und sein Vermögen schnappten die Habgierigen weg.

וְשָׁאַ֖ף (וְ) ve. “and”

Aber er rettet den Elenden vom Schwert, aus ihrem Rachen und aus der Hand des Starken,

וַיֹּ֣שַׁע (וַ) va “and”

so daß der Geringe Hoffnung faßt und die Frechheit ihr Maul verschließt.

וַתְּהִ֣י (וַ) va. “and”

Du wirst erfahren, daß dein Zelt sicher ist, und betrachtest du deine Wohnung, so fehlt dir nichts.

וְֽ֭יָדַעְתָּ (וְֽ֭) Ve. “and”וּֽפָקַדְתָּ֥ (וּֽ) u. “and”

Du wirst erfahren, daß dein Same zahlreich wird und deine Sprößlinge wie das Gras auf Erden.

וְֽ֭יָדַעְתָּ (וְֽ֭) Ve. “and”

Da antwortete Hiob und sprach:

וַיַּ֥עַן (וַ) va “and”וַיֹּאמַֽר׃ (וַ) va “and”