H9001–/וַ–v

Da sprach der König Ahasveros zu der Königin Esther: Wer ist es, der sich vorgenommen hat, so etwas zu tun, und wo ist er?

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Und Esther sprach: Der Widersacher und Feind ist dieser böse Haman! Da erschrak Haman vor dem König und der Königin.

וַתֹּ֣אמֶר־ (וַ) va. “and”

Und als der König aus dem Garten des Palastes wieder in das Haus kam, wo man den Wein getrunken hatte, da war Haman auf das Polster gesunken, auf dem Esther saß. Da sprach der König: Will er sogar der Königin Gewalt antun in meinem eigenen Haus? Das Wort war kaum aus dem Mund des Königs gekommen, da verhüllte man das Angesicht Hamans.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und Harbona, einer der Kämmerer, die vor dem König standen, sprach: Siehe, der Holzstamm, den Haman für Mordechai zubereitet hat, der Gutes für den König geredet hat, steht schon beim Haus Hamans, 50 Ellen hoch! Und der König sprach: Hängt ihn daran!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

So hängte man Haman an den Holzstamm, den er für Mordechai zubereitet hatte. Da legte sich der Zorn des Königs.

וַיִּתְלוּ֙ (וַ) va “and”

Und der König zog seinen Siegelring ab, den er Haman abgenommen hatte, und gab ihn Mordechai. Und Esther setzte Mordechai über das Haus Hamans.

וַיָּ֨סַר (וַ) va “and”וַֽיִּתְּנָ֖הּ (וַֽ) va “and”וַתָּ֧שֶׂם (וַ) va. “and”

Esther aber redete weiter vor dem König und fiel ihm zu Füßen, weinte und flehte ihn an, daß er die Bosheit Hamans, des Agagiters abwenden möchte, nämlich seinen Anschlag, den er gegen die Juden erdacht hatte.

וַתּ֣וֹסֶף (וַ) va. “and”וַתְּדַבֵּר֙ (וַ) va. “and”וַתִּפֹּ֖ל (וַ) va. “and”וַתֵּ֣בְךְּ (וַ) va. “and”וַתִּתְחַנֶּן־ (וַ) va. “and”

Und der König streckte Esther das goldene Zepter entgegen. Da stand Esther auf und trat vor den König,

וַיּ֤וֹשֶׁט (וַ) va “and”וַתָּ֣קָם (וַ) va. “and”וַֽתַּעֲמֹ֖ד (וַֽ) va. “and”

und sie sprach: Gefällt es dem König, und habe ich Gnade vor ihm gefunden, und hält es der König für richtig, und bin ich ihm wohlgefällig, so soll ein Schreiben ergehen, daß die Briefe mit dem Anschlag Hamans, des Sohnes Hammedatas, des Agagiters, widerrufen werden, die er geschrieben hat, um die Juden in allen Provinzen des Königs umzubringen!

וַ֠תֹּאמֶר (וַ֠) Va. “and”וְכָשֵׁ֤ר (וְ) ve. “and”

Denn wie könnte ich dem Unglück zusehen, das mein Volk treffen würde? Und wie könnte ich zusehen, wie mein Geschlecht umkommt?

וְֽרָאִ֔יתִי (וְֽ) ve. “and”וְֽרָאִ֔יתִי (וְֽ) ve. “and”

Da sprach der König Ahasveros zur Königin Esther und zu Mordechai, dem Juden: Seht, ich habe Esther das Haus Hamans gegeben, und man hat ihn an das Holz gehängt, weil er seine Hand gegen die Juden ausgestreckt hat.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Da wurden die Schreiber des Königs zu jener Zeit berufen, im dritten Monat, das ist der Monat Siwan, am dreiundzwanzigsten Tag desselben. Und es wurde geschrieben, ganz wie Mordechai gebot, an die Juden und an die Satrapen und Statthalter und Fürsten der Provinzen von Indien bis Äthiopien, nämlich 127 Provinzen, jeder Provinz in ihrer Schrift, und jedem Volk in seiner Sprache, auch an die Juden in ihrer Schrift und in ihrer Sprache.

וַיִּקָּרְא֣וּ (וַ) va “and”וַיִּכָּתֵ֣ב (וַ) va “and”

Und es wurde geschrieben im Namen des Königs Ahasveros und versiegelt mit dem Siegelring des Königs. Und er sandte Briefe durch reitende Eilboten, die auf schnellen Rossen aus den königlichen Gestüten ritten.

וַיִּכְתֹּ֗ב (וַ) va “and”וַיַּחְתֹּ֖ם (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֣ח (וַ) va “and”

So schlugen die Juden alle ihre Feinde mit dem Schwert; sie erschlugen sie, brachten sie um und verfuhren mit ihren Hassern nach ihrem Belieben.

וַיַּכּ֤וּ (וַ) va “and”וַיַּֽעֲשׂ֥וּ (וַ) va “and”

Und der König sprach zu der Königin Esther: Die Juden haben in der Burg Susan 500 Mann erschlagen und umgebracht, dazu die zehn Söhne Hamans. Was haben sie in den anderen Provinzen des Königs getan? Was bittest du nun? Es soll dir gegeben werden. Und was forderst du mehr? Es soll geschehen!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Esther sprach: Gefällt es dem König, so lasse er auch morgen die Juden in Susan handeln nach der heutigen Verordnung; die zehn Söhne Hamans aber soll man an das Holz hängen!

וַתֹּ֤אמֶר (וַ) va. “and”

Da befahl der König, dies zu tun, und das Gebot wurde in Susan erlassen, und die zehn Söhne Hamans wurden gehängt.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַתִּנָּתֵ֥ן (וַ) va. “and”

Und die Juden, die in Susan waren, versammelten sich auch am vierzehnten Tag des Monats Adar und erschlugen in Susan 300 Mann; aber an ihren Besitz legten sie die Hand nicht.

וַיִּֽקָּהֲל֞וּ (וַ) va “and”וַיַּֽהַרְג֣וּ (וַ) va “and”

Und Mordechai schrieb diese Begebenheiten auf; und er sandte Briefe an alle Juden, die in allen Provinzen des Königs Ahasveros wohnten, in der Nähe und in der Ferne,

וַיִּכְתֹּ֣ב (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֨ח (וַ) va “and”

Und die Juden machten sich das, was sie zu tun angefangen hatten und was ihnen Mordechai vorgeschrieben hatte, zur Gewohnheit.

וְקִבֵּל֙ (וְ) ve. “and”

Denn Haman, der Sohn Hammedatas, der Agagiter, der Feind aller Juden, hatte den Plan gefaßt, die Juden umzubringen, und hatte das Pur, das ist das Los, werfen lassen, um sie zu vernichten und umzubringen;

וְהִפִּ֥יל (וְ) ve. “and”

und als es vor den König kam, befahl dieser durch einen Brief, daß Hamans böser Anschlag, den er gegen die Juden erdacht hatte, auf seinen eigenen Kopf zurückkam, so daß man ihn und seine Söhne an das Holz hängte.

וְתָל֥וּ (וְ) ve. “and”

setzten die Juden dies fest und nahmen es als Brauch an für sich und ihre Nachkommen und alle, die sich ihnen anschließen würden, daß sie nicht davon abgehen wollten, jährlich diese zwei Tage zu feiern, wie sie vorgeschrieben und bestimmt worden waren.

וְקִבְּל֣וּ (וְ) ve. “and”

Und die Königin Esther, die Tochter Abichails, und Mordechai, der Jude, schrieben mit allem Nachdruck, um diesen zweiten Brief betreffend die Purim zu bestätigen.

וַ֠תִּכְתֹּב (וַ֠) va. “and”

Und er sandte Briefe an alle Juden in den 127 Provinzen des Königreiches von Ahasveros, Worte des Friedens und der Wahrheit,

וַיִּשְׁלַ֨ח (וַ) va “and”