H9001–/וַ–v

Da sprachen die Knechte des Königs, die im Tor des Königs waren, zu Mordechai: Warum übertrittst du das Gebot des Königs?

וַיֹּ֨אמְר֜וּ (וַ) va “and”

Und es geschah, als sie dies täglich zu ihm sagten und er ihnen nicht gehorchte, sagten sie es Haman, um zu sehen, ob man Mordechais Begründung gelten lassen würde; denn er hatte ihnen gesagt, daß er ein Jude sei.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיַּגִּ֣ידוּ (וַ) va “and”

Als nun Haman sah, daß Mordechai die Knie nicht vor ihm beugte und nicht vor ihm niederfiel, da wurde er mit Wut erfüllt.

וַיַּ֣רְא (וַ) va “and”וַיִּמָּלֵ֥א (וַ) va “and”

Doch es war ihm zu wenig, an Mordechai allein Hand zu legen; sondern weil man ihm das Volk Mordechais genannt hatte, trachtete Haman danach, alle Juden im ganzen Königreich des Ahasveros, das Volk Mordechais, zu vertilgen.

וַיִּ֣בֶז (וַ) va “and”וַיְבַקֵּ֣שׁ (וַ) va “and”

Im ersten Monat, das ist der Monat Nisan, im zwölften Jahr [supplied: der Regierung] des Königs Ahasveros, wurde das Pur, das ist das Los, vor Haman geworfen über die Tage und Monate, und es fiel auf den zwölften Monat, das ist der Monat Adar.

וַיִּפֹּל (וַ) va “and”

Und Haman sprach zum König Ahasveros: Es gibt ein Volk, das lebt zerstreut und abgesondert unter allen Völkern in allen Provinzen deines Königreichs, und ihre Gesetze sind anders als die aller Völker, und sie befolgen die Gesetze des Königs nicht, so daß es dem König nicht geziemt, sie gewähren zu lassen!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Da zog der König seinen Siegelring von der Hand und gab ihn Haman, dem Sohn Hamedatas, dem Agagiter, dem Feind der Juden.

וַיָּ֧סַר (וַ) va “and”וַֽיִּתְּנָ֗הּ (וַֽ) va “and”

Und der König sprach zu Haman: Das Silber sei dir geschenkt, und das Volk dazu, daß du mit ihm tust, was dir gefällt!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Da berief man die Schreiber des Königs am dreizehnten Tag des ersten Monats, und es wurde ein Schreiben erlassen, ganz wie Haman es befahl, an die Satrapen des Königs und an die Statthalter in allen Provinzen und an die Fürsten jedes Volkes, in der Schrift jeder Provinz und in der Sprache jedes Volkes; im Namen des Königs Ahasveros wurde es geschrieben und mit dem Siegelring des Königs versiegelt.

וַיִּקָּרְאוּ֩ (וַ) va “and”וַיִּכָּתֵ֣ב (וַ) va “and”

Als nun Mordechai alles erfuhr, was geschehen war, da zerriß Mordechai seine Kleider und kleidete sich in Sack und Asche und ging in die Stadt hinein und klagte laut und bitterlich.

וַיִּקְרַ֤ע (וַ) va “and”וַיִּלְבַּ֥שׁ (וַ) va “and”וַיֵּצֵא֙ (וַ) va “and”וַיִּזְעַ֛ק (וַ) va “and”

Und er kam bis vor das Tor des Königs; denn es durfte niemand zum Tor des Königs eingehen, der in Sacktuch gekleidet war.

וַיָּב֕וֹא (וַ) va “and”

Und die Mägde der Esther und ihre Kämmerer kamen und sagten es ihr; und die Königin erschrak sehr. Und sie sandte Kleider, damit Mordechai sie anziehe und das Sacktuch ablege. Aber er nahm sie nicht an.

וַ֠תָּבֹאינָה (וַ֠) va. “and”וַיַּגִּ֣ידוּ (וַ) va “and”וַתִּתְחַלְחַ֥ל (וַ) va. “and”וַתִּשְׁלַ֨ח (וַ) va. “and”

Da rief Esther den Hatach, einen Kämmerer des Königs, den er zu ihrem Dienst bestimmt hatte, und gab ihm Befehl, bei Mordechai in Erfahrung zu bringen, was das bedeute und warum es geschehe.

וַתִּקְרָא֩ (וַ) va. “and”וַתְּצַוֵּ֖הוּ (וַ) va. “and”

Da ging Hatach zu Mordechai hinaus auf den Platz der Stadt, vor das Tor des Königs.

וַיֵּצֵ֥א (וַ) va “and”

Und Mordechai berichtete ihm alles, was ihm begegnet war, auch die genaue Summe Silber, die Haman versprochen hatte, in den Schatzkammern des Königs abzuwiegen als Entgelt für die Vertilgung der Juden.

וַיַּגֶּד־ (וַ) va “and”

Da ging Hatach hinein und berichtete Esther die Worte Mordechais.

וַיָּב֖וֹא (וַ) va “and”וַיַּגֵּ֣ד (וַ) va “and”

Da sprach Esther zu Hatach und befahl ihm, Mordechai zu sagen:

וַתֹּ֤אמֶר (וַ) va. “and”וַתְּצַוֵּ֖הוּ (וַ) va. “and”

»Alle Knechte des Königs und die Leute in den königlichen Provinzen wissen, daß, wer irgend in den inneren Hof zum König hineingeht, es sei Mann oder Frau, ohne gerufen zu sein, nach dem gleichen Gesetz sterben muß, es sei denn, daß ihm der König das goldene Zepter entgegenstreckt, damit er am Leben bleibe. Ich aber bin nun seit 30 Tagen nicht gerufen worden, daß ich zum König hineingehen sollte!«

וְחָיָ֑ה (וְ) ve. “and”

Als nun Esthers Worte dem Mordechai mitgeteilt wurden,

וַיַּגִּ֣ידוּ (וַ) va “and”

da ließ Mordechai der Esther antworten: »Denke nicht in deinem Herzen, daß du vor allen Juden entkommen würdest, weil du im Haus des Königs bist!

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Da ließ Esther dem Mordechai antworten:

וַתֹּ֥אמֶר (וַ) va. “and”

Und Mordechai ging hin und machte alles ganz so, wie Esther es ihm geboten hatte.

וַֽיַּעֲבֹ֖ר (וַֽ) va “and”וַיַּ֕עַשׂ (וַ) va “and”

Und es geschah am dritten Tag, da legte Esther ihre königliche Kleidung an und trat in den inneren Hof am Haus des Königs, dem Haus des Königs gegenüber, während der König auf seinem königlichen Thron im königlichen Haus saß, gegenüber dem Eingang zum Haus.

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וַתִּלְבַּ֤שׁ (וַ) va. “and”וַֽתַּעֲמֹ֞ד (וַֽ) va. “and”

Als nun der König die Königin Esther im Hof stehen sah, fand sie Gnade vor seinen Augen; und der König streckte das goldene Zepter, das in seiner Hand war, Esther entgegen. Da trat Esther herzu und rührte die Spitze des Zepters an.

וַיְהִי֩ (וַ) va “and”וַיּ֨וֹשֶׁט (וַ) va “and”וַתִּקְרַ֣ב (וַ) va. “and”וַתִּגַּ֖ע (וַ) va. “and”

Da sprach der König zu ihr: Was hast du, Königin Esther, und was begehrst du? Es soll dir gewährt werden, und wäre es auch die Hälfte des Königreichs!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”