H9001–/וַ–v

Und du hast sein Herz treu vor dir befunden und den Bund mit ihm geschlossen, das Land der Kanaaniter, der Hetiter, Amoriter, Pheresiter, Jebusiter und Girgasiter seinem Samen zu geben; und du hast dein Wort gehalten, denn du bist gerecht.

וּמָצָ֣אתָ (וּ) u. “and”וַתָּ֙קֶם֙ (וַ) va. “and”

Du hast das Elend unserer Väter in Ägypten angesehen und ihr Schreien am Schilfmeer erhört;

וַתֵּ֛רֶא (וַ) va. “and”

und du hast Zeichen und Wunder getan am Pharao und allen seinen Knechten und an allem Volk seines Landes; denn du wußtest wohl, daß sie Übermut mit ihnen getrieben hatten, und du hast dir einen Namen gemacht, wie es am heutigen Tag [supplied: offenbar] ist.

וַ֠תִּתֵּן (וַ֠) Va. “and”וַתַּֽעַשׂ־ (וַ) va. “and”

Du hast das Meer vor ihnen zerteilt, und sie gingen mitten durchs Meer auf dem Trockenen, aber ihre Verfolger hast du in die Tiefe geschleudert, wie einen Stein in mächtige Wasser.

וַיַּֽעַבְר֥וּ (וַ) va “and”

Du bist auf den Berg Sinai herabgefahren und hast mit ihnen vom Himmel her geredet und ihnen richtige Ordnungen und wahrhaftige Gesetze gegeben, gute Satzungen und Gebote.

וַתִּתֵּ֨ן (וַ) va. “and”

Brot vom Himmel hast du ihnen gegeben, als sie hungerten, und Wasser aus dem Felsen hast du für sie hervorgebracht, als sie dürsteten; und du hast ihnen befohlen, hineinzugehen und das Land einzunehmen, über das du deine Hand [supplied: zum Schwur] erhoben hattest, es ihnen zu geben.

וַתֹּ֣אמֶר (וַ) va. “and”

Aber sie und unsere Väter wurden übermütig und halsstarrig, so daß sie deinen Geboten nicht folgten;

וַיַּקְשׁוּ֙ (וַ) va “and”

und sie weigerten sich zu hören, und gedachten nicht an deine Wunder, die du an ihnen getan hattest, sondern wurden halsstarrig und gaben sich selbst ein Oberhaupt, um in ihrer Widerspenstigkeit in die Knechtschaft zurückzukehren. Aber du bist ein Gott der Vergebung, gnädig und barmherzig, langmütig und von großer Güte, und du hast sie nicht verlassen.

וַיְמָאֲנ֣וּ (וַ) va “and”וַיַּקְשׁוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּתְּנוּ־ (וַ) va “and”

Selbst als sie sich ein gegossenes Kalb machten und sprachen: Das ist dein Gott, der dich aus Ägypten geführt hat! und große Lästerungen verübten,

וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”וַֽיַּעֲשׂ֔וּ (וַֽ) va “and”

Du gabst ihnen Königreiche und Völker und teiltest ihnen das ganze Gebiet aus, daß sie das Land Sihons einnahmen, das Land des Königs von Hesbon, und das Land Ogs, des Königs von Baschan.

וַתִּתֵּ֨ן (וַ) va. “and”וַֽתַּחְלְקֵ֖ם (וַֽ) va. “and”וַיִּֽירְשׁ֞וּ (וַ) va “and”

Du machtest ihre Kinder zahlreich wie die Sterne am Himmel und brachtest sie in das Land, von dem du ihren Vätern verheißen hattest, daß sie hineinziehen und es einnehmen würden;

וַתְּבִיאֵם֙ (וַ) va. “and”

und die Kinder zogen hinein und nahmen das Land ein. Und du demütigtest vor ihnen die Einwohner des Landes, die Kanaaniter, und gabst sie in ihre Hand, ebenso ihre Könige und die Völker im Land, daß sie mit ihnen nach Belieben handelten.

וַיָּבֹ֤אוּ (וַ) va “and”וַיִּֽירְשׁ֣וּ (וַ) va “and”וַתַּכְנַ֨ע (וַ) va. “and”וַֽתִּתְּנֵ֖ם (וַֽ) va. “and”

Und sie eroberten feste Städte und ein fettes Land und nahmen Häuser in Besitz, mit allerlei Gut gefüllt, ausgehauene Brunnen, Weinberge, Ölbäume und Obstbäume in Menge; und sie aßen und wurden satt und fett und ließen sich’s wohl sein in deiner großen Güte.

וַֽיִּלְכְּד֞וּ (וַֽ) va “and”וַיִּֽירְשׁ֡וּ (וַ) va “and”וַיֹּאכְל֤וּ (וַ) va “and”וַֽיִּשְׂבְּעוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיַּשְׁמִ֔ינוּ (וַ) va “and”וַיִּֽתְעַדְּנ֖וּ (וַ) va “and”

Aber sie wurden widerspenstig und lehnten sich auf gegen dich und warfen dein Gesetz hinter ihren Rücken und erschlugen deine Propheten, die gegen sie Zeugnis ablegten, um sie zu dir zurückzuführen, und verübten große Lästerungen.

וַיַּמְר֨וּ (וַ) va “and”וַֽיִּמְרְד֜וּ (וַֽ) va “and”וַיַּשְׁלִ֤כוּ (וַ) va “and”וַֽיַּעֲשׂ֔וּ (וַֽ) va “and”

Darum gabst du sie in die Hand ihrer Feinde, die sie bedrängten. Doch zur Zeit ihrer Drangsal schrieen sie zu dir, und du erhörtest sie vom Himmel her und gabst ihnen nach deiner großen Barmherzigkeit Retter, die sie aus der Hand ihrer Feinde erretteten.

וַֽתִּתְּנֵם֙ (וַֽ) va. “and”וַיָּצֵ֖רוּ (וַ) va “and”

Aber sobald sie Ruhe hatten, taten sie wiederum Böses vor dir. Da hast du sie der Hand ihrer Feinde überlassen; die herrschten über sie. Wenn sie dann wieder zu dir schrieen, erhörtest du sie vom Himmel her und hast sie oftmals errettet nach deiner großen Barmherzigkeit.

וַתַּֽעַזְבֵ֞ם (וַ) va. “and”וַיִּרְדּ֣וּ (וַ) va “and”וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּזְעָק֔וּךָ (וַ) va “and”

Und du ließest ihnen bezeugen, daß sie zu deinem Gesetz zurückkehren sollten; aber sie waren übermütig und folgten deinen Geboten nicht, sondern sündigten gegen deine Bestimmungen, durch die der Mensch leben wird, wenn er sie tut; und sie entzogen dir widerspenstig ihre Schulter und waren halsstarrig und folgten nicht.

וַתָּ֨עַד (וַ) va. “and”וְחָיָ֣ה (וְ) ve. “and”וַיִּתְּנ֤וּ (וַ) va “and”

Du aber hattest viele Jahre lang Geduld mit ihnen und hast gegen sie Zeugnis ablegen lassen durch deinen Geist, durch deine Propheten; aber sie wollten nicht hören. Darum hast du sie in die Hand der Völker der Länder gegeben.

וַתִּמְשֹׁ֤ךְ (וַ) va. “and”וַתָּ֨עַד (וַ) va. “and”וַֽתִּתְּנֵ֔ם (וַֽ) va. “and”

Und wir legten uns die Verpflichtung auf, jährlich das Drittel eines Schekels für den Dienst im Haus unseres Gottes zu geben:

וְהֶעֱמַ֤דְנוּ (וְ) ve. “and”

Und der Priester, der Sohn Aarons, soll bei den Leviten sein, wenn sie den Zehnten erheben, und die Leviten sollen den Zehnten von ihrem Zehnten zum Haus unseres Gottes, in die Kammern des Schatzhauses hinaufbringen.

וְהָיָ֨ה (וְ) ve. “and”

Und die Obersten des Volkes wohnten in Jerusalem; das übrige Volk aber warf das Los, wonach jeder zehnte Mann in der heiligen Stadt wohnen sollte, die übrigen neun Zehntel aber in den [supplied: übrigen] Städten [supplied: des Landes].

וַיֵּשְׁב֥וּ (וַ) va “and”

Und das Volk segnete alle Männer, die freiwillig in Jerusalem wohnen wollten.

וַֽיְבָרֲכ֖וּ (וַֽ) va “and”

in Sanoach, in Adullam und seinen Höfen; in Lachis und seinem Gebiet; in Aseka und seinen Tochterstädten. Und sie ließen sich nieder von Beerscheba bis zum Tal Hinnom;

וַיַּחֲנ֥וּ (וַ) va “and”

Und die Söhne der Sänger versammelten sich aus der ganzen Umgebung von Jerusalem und aus den Dörfern der Netophatiter;

וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ (וַ) va “and”

Und die Priester und Leviten reinigten sich; sie reinigten auch das Volk und die Tore und die Mauer.

וַיִּֽטַּהֲר֔וּ (וַ) va “and”וַֽיְטַהֲרוּ֙ (וַֽ) va “and”