H9001–/וַ–v

¶ Et mon Dieu me mit au coeur de rassembler les nobles et les chefs, et le peuple, pour les enregistrer par généalogies. Et je trouvai le registre généalogique de ceux qui étaient montés au commencement, et j'y trouvai écrit:

וַיִּתֵּ֤ן (וַ) va “and”וָאֶקְבְּצָ֞ה (וָ) va. “and”וָֽאֶמְצָ֗א (וָֽ) va. “and”וָאֶמְצָ֖א (וָ) va. “and”

Voici ceux de la province qui remontèrent de la captivité de ceux qui avaient été transportés, lesquels Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait transportés, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun à sa ville,

וַיָּשׁ֧וּבוּ (וַ) va “and”

et des sacrificateurs, les fils de Hobaïa, les fils d'Hakkots, les fils de Barzillaï, qui prit une femme d'entre les filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.

וַיִּקָּרֵ֖א (וַ) va “and”

Ceux-ci cherchèrent leur inscription généalogique, mais elle ne se trouva pas; et ils furent exclus, comme profanes, de la sacrificature.

וַיְגֹֽאֲל֖וּ (וַ) va “and”

Et le Thirshatha leur dit qu'ils ne devaient point manger des choses très-saintes, jusqu'à ce que fût suscité le sacrificateur avec les urim et les thummin.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et les sacrificateurs, et les lévites, et les portiers, et les chantres, et ceux du peuple, et les Nethiniens, et tout Israël, habitèrent dans leurs villes.

וַיֵּשְׁב֣וּ (וַ) va “and”וַיִּגַּע֙ (וַ) va “and”

¶ Et quand arriva le septième mois, les fils d'Israël étaient dans leurs villes. -Alors tout le peuple s'assembla comme un seul homme sur la place qui est devant la porte des eaux. Et ils dirent à Esdras, le scribe, d'apporter le livre de la loi de Moïse,

וַיֵּאָסְפ֤וּ (וַ) va “and”וַיֹּֽאמְרוּ֙ (וַ) va “and”

Et le premier jour du septième mois, Esdras, le sacrificateur, apporta la loi devant la congrégation des hommes et des femmes, et devant tous ceux qui avaient de l'intelligence pour entendre.

וַיָּבִ֣יא (וַ) va “and”

Et il y lut devant la place qui est devant la porte des eaux, depuis l'aube jusqu'à midi, en présence des hommes et des femmes, et de ceux qui avaient de l'intelligence. Et tout le peuple prêtait l'oreille au livre de la loi.

וַיִּקְרָא־ (וַ) va “and”

Et Esdras, le scribe, se tenait sur une estrade de bois qu'on avait faite pour l'occasion; et Matthithia, et Shéma, et Anaïa, et Urie, et Hilkija, et Maascéïa, se tenaient à côté de lui, à sa droite; et à sa gauche, Pedaïa, et Mishaël, et Malkija, et Hash

וַֽיַּעֲמֹ֞ד (וַֽ) va “and”וַיַּֽעֲמֹ֣ד (וַ) va “and”

Et Esdras ouvrit le livre aux yeux de tout le peuple, car il était élevé au-dessus de tout le peuple; et quand il l'ouvrit, tout le peuple se tint debout.

וַיִּפְתַּ֨ח (וַ) va “and”

Et Esdras bénit l'Éternel, le grand Dieu, et tout le peuple répondit: Amen, Amen! en élevant les mains, et ils s'inclinèrent et se prosternèrent devant l'Éternel, le visage contre terre.

וַיְבָ֣רֶךְ (וַ) va “and”וַיַּֽעֲנ֨וּ (וַ) va “and”וַיִּקְּד֧וּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁתַּחֲוֻּ֛ (וַ) va “and”

Et ils lisaient distinctement dans le livre de la loi de Dieu, et ils en donnaient le sens et le faisaient comprendre lorsqu'on lisait.

וַֽיִּקְרְא֥וּ (וַֽ) va “and”וַיָּבִ֖ינוּ (וַ) va “and”

¶ Et Néhémie, qui était le Thirshatha, et Esdras, le sacrificateur, le scribe, et les lévites qui faisaient comprendre au peuple ce qu'on lisait, dirent à tout le peuple: Ce jour est saint à l'Éternel, votre Dieu; ne menez pas deuil et ne pleurez pas! Car

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et Néhémie leur dit: Allez, mangez de ce qui est gras et buvez de ce qui est doux, et envoyez des portions à ceux qui n'ont rien de préparé, car ce jour est saint, consacré à notre Seigneur. Et ne vous affligez pas, car la joie de l'Éternel est votre for

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et tout le peuple s'en alla pour manger et pour boire, et pour envoyer des portions, et pour faire de grandes réjouissances; car ils avaient compris les paroles qu'on leur avait fait connaître.

וַיֵּלְכ֨וּ (וַ) va “and”

Et ils trouvèrent écrit dans la loi que l'Éternel avait commandée par Moïse, que les fils d'Israël devaient habiter dans des tabernacles pendant la fête du septième mois,

וַֽיִּמְצְא֖וּ (וַֽ) va “and”

Et le peuple sortit et en rapporta, et ils se firent des tabernacles, chacun sur son toit, et dans leurs cours, et dans les parvis de la maison de Dieu, et sur la place de la porte des eaux, et sur la place de la porte d'Éphraïm.

וַיֵּצְא֣וּ (וַ) va “and”וַיָּבִיאוּ֒ (וַ) va “and”וַיַּעֲשׂוּ֩ (וַ) va “and”

Et toute la congrégation de ceux qui étaient revenus de la captivité fit des tabernacles, et ils habitèrent dans les tabernacles; car les fils d'Israël n'avaient pas fait cela depuis les jours de Josué, fils de Nun, jusqu'à ce jour-là. Et il y eut une trè

וַיַּֽעֲשׂ֣וּ (וַ) va “and”וַיֵּשְׁב֣וּ (וַ) va “and”וַתְּהִ֥י (וַ) va. “and”

Et on lut dans le livre de la loi de Dieu chaque jour, depuis le premier jour jusqu'au dernier jour. Et ils célébrèrent la fête sept jours, et au huitième jour, il y eut une assemblée solennelle, selon l'ordonnance.

וַ֠יִּקְרָא (וַ֠) Va “and”וַיַּֽעֲשׂוּ־ (וַ) va “and”

Et la race d'Israël se sépara de tous les fils de l'étranger; et ils se tinrent là et confessèrent leurs péchés et les iniquités de leurs pères.

וַיִּבָּֽדְלוּ֙ (וַ) va “and”וַיַּעַמְד֗וּ (וַ) va “and”וַיִּתְוַדּוּ֙ (וַ) va “and”

Et ils se levèrent à leurs places, et lurent dans le livre de la loi de l'Éternel, leur Dieu, pendant un quart de la journée; et pendant un quart, ils firent confession et se prosternèrent devant l'Éternel, leur Dieu.

וַיָּק֙וּמוּ֙ (וַ) va “and”וַֽיִּקְרְא֗וּ (וַֽ) va “and”

¶ Et les lévites, Jéshua, Bani, Kadmiel, Shebania, Bunni, Shérébia, Bani, et Kenani, se levèrent sur l'estrade et crièrent à haute voix à l'Éternel leur Dieu.

וַיָּ֜קָם (וַ) va “and”וַֽיִּזְעֲקוּ֙ (וַֽ) va “and”

Et les lévites, Jéshua, Kadmiel, Bani, Hashabnia, Shérébia, Hodija, Shebania et Pethakhia, dirent: Levez-vous, bénissez l'Éternel, votre Dieu, d'éternité en éternité! Et qu'on bénisse le nom de ta gloire, qui est haut élevé au-dessus de toute bénédiction

וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”

Tu es le Même, ô Éternel, Dieu, qui as choisi Abram et l'as fait sortir d'Ur des Chaldéens, et lui as donné le nom d'Abraham.

וְהוֹצֵאת֖וֹ (וְ) ve. “and”וְשַׂ֥מְתָּ (וְ) ve. “and”