H9001–/וַ–v

Und ich sprach zu den Vornehmsten und zu den Vorstehern und zum übrigen Volk: Das Werk ist groß und weit, und wir sind auf der Mauer zerstreut und weit voneinander entfernt:

וָאֹמַ֞ר (וָ) va. “and”

Auch sprach ich zu jener Zeit zum Volk: Ein jeder bleibe mit seinem Diener über Nacht in Jerusalem, damit sie bei Nacht Wache halten und bei Tag die Arbeit verrichten!

וְהָֽיוּ־ (וְ) ve. “and”

Es erhob sich aber ein großes Geschrei des Volkes und ihrer Frauen gegen ihre Brüder, die Juden.

וַתְּהִ֨י (וַ) va. “and”

Als ich aber ihr Geschrei und diese Worte hörte, wurde ich sehr zornig.

וַיִּ֥חַר (וַ) va “and”

Dann überlegte ich bei mir selbst, und ich wies die Vornehmsten und Vorsteher zurecht und sprach zu ihnen: Wollt ihr Wucher treiben an euren Brüdern? Und ich brachte eine große Versammlung gegen sie zusammen,

וַיִּמָּלֵ֨ךְ (וַ) va “and”וָאָרִ֙יבָה֙ (וָ) va. “and”וָאֹמְרָ֣ה (וָ) va. “and”וָאֶתֵּ֥ן (וָ) va. “and”

und sprach zu ihnen: Wir haben unsere Brüder, die Juden, die an die Heiden verkauft waren, so weit es uns möglich war, losgekauft; ihr aber wollt sogar eure eigenen Brüder verkaufen? Sollen sie sich etwa an uns verkaufen? Da schwiegen sie und fanden keine Antwort.

וָאֹמְרָ֣ה (וָ) va. “and”וְנִמְכְּרוּ־ (וְ) ve. “and”וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ (וַֽ) va “and”

Und ich sprach: Was ihr da tut, ist nicht gut! Solltet ihr nicht in der Furcht unseres Gottes wandeln wegen der Lästerung der Heiden, unserer Feinde?

וָאוֹמַ֕ר (וָ) va “and”

Da sprachen sie: Wir wollen es zurückgeben und nichts von ihnen fordern, sondern es so machen, wie du gesagt hast! Und ich rief die Priester herbei und nahm einen Eid von ihnen, daß sie es so machen wollten.

וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”וָאֶקְרָא֙ (וָ) va. “and”וָֽאַשְׁבִּיעֵ֔ם (וָֽ) va. “and”

Auch schüttelte ich den Bausch meines Gewandes aus und sprach: So schüttle Gott jedermann von seinem Haus und von seinem Besitztum ab, der dies versprochen hat und nicht ausführt; ja, so werde er ausgeschüttelt und leer! Und die ganze Versammlung sprach: Amen! Und sie lobten den Herrn. Und das Volk handelte nach diesem Wort.

וָֽאֹמְרָ֡ה (וָֽ) va. “and”וַיֹּאמְר֨וּ (וַ) va “and”וַֽיְהַלְלוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

Denn die früheren Statthalter, die vor mir gewesen waren, hatten das Volk bedrückt und von ihnen Brot und Wein genommen, dazu 40 Schekel Silber; auch ihre Diener herrschten willkürlich über das Volk; ich aber machte es nicht so, um der Furcht Gottes willen.

וַיִּקְח֨וּ (וַ) va “and”

Und es geschah, als Sanballat, Tobija und Geschem, der Araber, und unsere übrigen Feinde erfuhren, daß ich die Mauern gebaut hatte und daß keine Lücke mehr daran war — obwohl ich zu jener Zeit die Türflügel noch nicht in die Tore eingehängt hatte —,

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”

da sandten Sanballat und Geschem zu mir und ließen mir sagen: Komm und laß uns in den Dörfern in der Ebene Ono zusammenkommen! Sie hatten aber im Sinn, mir Böses anzutun.

וַיִּשְׁלַ֨ח (וַ) va “and”

Da sandte ich Boten zu ihnen und ließ ihnen sagen: Ich habe ein großes Werk zu verrichten, darum kann ich nicht hinabkommen. Warum sollte das Werk stillstehen, wenn ich es ruhen lasse und zu euch hinabkomme?

וָאֶשְׁלְחָ֨ה (וָ) va. “and”וְיָרַדְתִּ֖י (וְ) ve. “and”

Sie ließen mir aber viermal das Gleiche sagen, und ich gab ihnen die gleiche Antwort.

וַיִּשְׁלְח֥וּ (וַ) va “and”וָאָשִׁ֥יב (וָ) va. “and”

Da ließ mir Sanballat zum fünftenmal das Gleiche durch seinen Diener sagen; der kam mit einem offenen Brief in der Hand,

וַיִּשְׁלַח֩ (וַ) va “and”

Ich aber sandte zu ihm und ließ ihm sagen: Nichts von dem, was du sagst, ist geschehen; aus deinem eigenen Herzen hast du es erdacht!

וָאֶשְׁלְחָ֤ה (וָ) va. “and”

Und ich kam in das Haus Schemajas, des Sohnes Delajas, des Sohnes Mehetabeels. Der hatte sich eingeschlossen und sprach: Wir wollen zusammenkommen im Haus Gottes, im Inneren des Tempels, und die Türflügel des Tempels schließen; denn sie werden kommen, um dich umzubringen, und zwar werden sie bei Nacht kommen, um dich umzubringen!

וַיֹּ֡אמֶר (וַ) va “and”

Ich aber sprach: Sollte ein Mann wie ich fliehen? Und wie könnte ein Mann wie ich in den Tempel gehen und am Leben bleiben? Ich werde nicht hineingehen!

וָאֹמְרָ֗ה (וָ) va. “and”וָחָ֑י (וָ) va. “and”

Denn siehe, ich merkte wohl: nicht Gott hatte ihn gesandt, sondern er sprach diese Weissagung über mich, weil Tobija und Sanballat ihn angeworben hatten;

וָאַכִּ֕ירָה (וָ) va. “and”

und zwar war er zu dem Zweck angeworben worden, daß ich in Furcht geraten und dementsprechend handeln und mich versündigen sollte, damit sie meinen Namen verunglimpfen und mich verlästern könnten.

וְחָטָ֑אתִי (וְ) ve. “and”וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”

Und die Mauer wurde fertig am fünfundzwanzigsten Tag des Monats Elul, in 52 Tagen.

וַתִּשְׁלַם֙ (וַ) va. “and”

Und es geschah, als alle unsere Feinde dies hörten und alle Heiden rings um uns her dies sahen, da entfiel ihnen aller Mut; denn sie erkannten, daß dieses Werk von unserem Gott getan worden war.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיִּֽרְא֗וּ (וַ) va “and”וַיִּפְּל֥וּ (וַ) va “and”וַיֵּ֣דְע֔וּ (וַ) va “and”

Und es geschah, als die Mauer gebaut war, da setzte ich die Türflügel ein; und die Torhüter, Sänger und Leviten wurden in den Dienst gestellt.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וָאַעֲמִ֖יד (וָ) va. “and”וַיִּפָּֽקְד֛וּ (וַ) va “and”

Und ich gab meinem Bruder Hanani und Hananja, dem Obersten des Tempelbezirks, den Oberbefehl über Jerusalem; denn er war ein zuverlässiger Mann und gottesfürchtiger als viele [supplied: andere].

וָאֲצַוֶּ֞ה (וָ) va. “and”

Und ich sprach zu ihnen: Man soll die Tore Jerusalems nicht öffnen, ehe die Sonne heiß scheint; und während sie noch Wache stehen, soll man die Türflügel schließen und verriegeln! Und stellt Wachen aus den Einwohnern Jerusalems auf, jeden auf seinen Posten, und zwar jeden gegenüber seinem Haus!

וָאֹמַ֣ר (וָ) va “and”וְהַעֲמֵ֗יד (וְ) ve. “and”