H9001–/וַ–v

Et je dis aux nobles et aux chefs, et au reste du peuple: L'ouvrage est grand et étendu, et nous sommes épars sur la muraille, éloignés l'un de l'autre.

וָאֹמַ֞ר (וָ) va. “and”

Dans ce temps-là aussi je dis au peuple: Que chacun, avec son serviteur, passe la nuit à l'intérieur de Jérusalem, afin que de nuit ils nous soient une garde, et que de jour ils fassent le travail.

וְהָֽיוּ־ (וְ) ve. “and”

¶ Et il y eut un grand cri du peuple et de leurs femmes contre les Juifs, leurs frères.

וַתְּהִ֨י (וַ) va. “and”

¶ Et je fus très-irrité lorsque j'entendis leur cri et ces paroles.

וַיִּ֥חַר (וַ) va “and”

Et mon coeur se consulta sur cela, et je querellai les nobles et les chefs, et je leur dis: Vous exigez de l'intérêt, chacun de son frère! Et je leur opposai une grande congrégation;

וַיִּמָּלֵ֨ךְ (וַ) va “and”וָאָרִ֙יבָה֙ (וָ) va. “and”וָאֹמְרָ֣ה (וָ) va. “and”וָאֶתֵּ֥ן (וָ) va. “and”

et je leur dis: Nous avons racheté, selon notre pouvoir, nos frères, les Juifs, qui avaient été vendus aux nations; et vous voulez vous-mêmes vendre vos frères? Et c'est à nous qu'ils se vendraient? Et ils se turent et ne trouvèrent rien à dire.

וָאֹמְרָ֣ה (וָ) va. “and”וְנִמְכְּרוּ־ (וְ) ve. “and”וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ (וַֽ) va “and”

Et je dis: Ce que vous faites n'est pas bien. Ne devriez-vous pas marcher dans la crainte de notre Dieu, pour n'être pas dans l'opprobre parmi les nations qui nous sont ennemies?

וָאוֹמַ֕ר (וָ) va “and”

Et ils dirent: Nous les rendrons et nous ne leur demanderons rien; nous ferons ainsi, comme tu l'as dit. Et j'appelai les sacrificateurs, et je les fis jurer de faire selon cette parole.

וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”וָאֶקְרָא֙ (וָ) va. “and”וָֽאַשְׁבִּיעֵ֔ם (וָֽ) va. “and”

Je secouai aussi le pan de ma robe, et je dis: Que Dieu secoue ainsi de sa maison et du fruit de son labeur quiconque n'accomplira pas cette parole, et qu'il soit ainsi secoué et à vide! Et toute la congrégation dit: Amen! Et ils louèrent l'Éternel. Et le

וָֽאֹמְרָ֡ה (וָֽ) va. “and”וַיֹּאמְר֨וּ (וַ) va “and”וַֽיְהַלְלוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

Mais les gouverneurs précédents qui avaient été avant moi, avaient été à charge au peuple, et ils avaient pris d'eux du pain et du vin, et, de plus, quarante sicles d'argent; leurs jeunes hommes aussi dominaient sur le peuple. Mais moi, je n'ai pas fait a

וַיִּקְח֨וּ (וַ) va “and”

¶ Et il arriva que, lorsque Sanballat, et Tobija, et Guéshem, l'Arabe, et le reste de nos ennemis, apprirent que j'avais bâti la muraille et qu'il n'y restait aucune brèche, quoique jusqu'à ce temps-là je n'eusse pas posé les battants aux portes,

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”

Sanballat et Guéshem m'envoyèrent dire: Viens et rencontrons-nous ensemble dans les villages de la vallée d'Ono. Mais ils pensaient à me faire du mal.

וַיִּשְׁלַ֨ח (וַ) va “and”

Et je leur envoyai des messagers, disant: Je fais un grand travail et je ne puis descendre. Pourquoi le travail cesserait-il pendant que je le quitterais et que je descendrais vers vous?

וָאֶשְׁלְחָ֨ה (וָ) va. “and”וְיָרַדְתִּ֖י (וְ) ve. “and”

Et ils m'envoyèrent dire la même chose quatre fois, et je leur répondis de la même manière.

וַיִּשְׁלְח֥וּ (וַ) va “and”וָאָשִׁ֥יב (וָ) va. “and”

Et Sanballat m'envoya son serviteur, une cinquième fois, de la même manière, une lettre ouverte à la main.

וַיִּשְׁלַח֩ (וַ) va “and”

Et je lui envoyai dire: Aucune des choses dont tu parles n'a eu lieu; mais tu les inventes dans ton propre coeur.

וָאֶשְׁלְחָ֤ה (וָ) va. “and”

¶ Et moi, je vins à la maison de Shemahia, fils de Delaïa, fils de Mehétabeël (et il s'était enfermé); et il dit: Rencontrons-nous dans la maison de Dieu, à l'intérieur du temple, et fermons les portes du temple, car ils vont venir pour te tuer, et c'est

וַיֹּ֡אמֶר (וַ) va “and”

Et je dis: Un homme comme moi fuirait-il? Et quel homme comme moi entrerait dans le temple et vivrait?

וָאֹמְרָ֗ה (וָ) va. “and”וָחָ֑י (וָ) va. “and”

Je n'entrerai pas. Et je reconnus que, voici, ce n'était pas Dieu qui l'avait envoyé, car il prononçait cette prophétie contre moi, et Tobija et Sanballat le soudoyaient.

וָאַכִּ֕ירָה (וָ) va. “and”

C'est pour cela qu'il était payé, pour que j'eusse peur et que je fisse ainsi et péchasse, et qu'ils eussent de quoi me faire un mauvais renom, afin de me couvrir d'opprobre.

וְחָטָ֑אתִי (וְ) ve. “and”וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”

¶ Et la muraille fut achevée le vingt-cinquième jour du mois d'Élul, en cinquante-deux jours.

וַתִּשְׁלַם֙ (וַ) va. “and”

Et il arriva que, lorsque tous nos ennemis l'apprirent, toutes les nations qui nous environnaient craignirent et furent fort abaissées à leurs propres yeux, et elles reconnurent que cette oeuvre avait été faite de par notre Dieu.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיִּֽרְא֗וּ (וַ) va “and”וַיִּפְּל֥וּ (וַ) va “and”וַיֵּ֣דְע֔וּ (וַ) va “and”

¶ Or il arriva, quand la muraille fut bâtie et que j'eus posé les battants des portes, qu'on établit dans leurs emplois les portiers, et les chantres, et les lévites.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וָאַעֲמִ֖יד (וָ) va. “and”וַיִּפָּֽקְד֛וּ (וַ) va “and”

Et je chargeai du gouvernement de Jérusalem Hanani, mon frère, et Hanania, chef du château fort; car c'était un homme fidèle, et il craignait Dieu, plus que beaucoup d'autres;

וָאֲצַוֶּ֞ה (וָ) va. “and”

et je leur dis que les portes de Jérusalem ne devaient pas être ouvertes avant que le soleil ne fût chaud, et qu'on devait fermer les battants des portes pendant qu'ils étaient là, et mettre les barres, et qu'on devait placer des gardes d'entre les habita

וָאֹמַ֣ר (וָ) va “and”וְהַעֲמֵ֗יד (וְ) ve. “and”