H9001–/וַ–v

und^H9001 er errichtete dort einen Altar; den nannte er »Gott, der Gott Israels«.

וַיַּצֶּב־ (וַ) va “and”וַיִּ֨קְרָא־ (וַ) va “and”

Dina aber^H9001, Leas Tochter, die sie dem Jakob geboren hatte, ging aus, um die Töchter des Landes zu sehen.

וַתֵּצֵ֤א (וַ) va. “and”

Als^H9001 nun Sichem, der Sohn des hewitischen Landesfürsten Hemor, sie sah^H9001, nahm er sie und^H9001 legte sich zu ihr und^H9001 tat ihr Gewalt an.

וַיַּ֨רְא (וַ) va “and”וַיִּקַּ֥ח (וַ) va “and”וַיִּשְׁכַּ֥ב (וַ) va “and”וַיְעַנֶּֽהָ׃ (וַ) va “and”

Und^H9001 seine Seele hing an Dina, der Tochter Jakobs, und^H9001 er gewann das Mädchen lieb und^H9001 redete ihr zu.

וַתִּדְבַּ֣ק (וַ) va. “and”וַיֶּֽאֱהַב֙ (וַ) va “and”וַיְדַבֵּ֖ר (וַ) va “and”

Und^H9001 Sichem sprach zu seinem Vater Hemor: Nimm mir dieses Mädchen zur Frau!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Jakob aber hatte vernommen, daß man seine Tochter Dina entehrt hatte; weil aber seine Söhne beim Vieh auf dem Feld waren, schwieg er, bis sie kamen.

וְהֶחֱרִ֥שׁ (וְ) ve. “and”

Und^H9001 Hemor, der Vater Sichems, kam zu Jakob, um mit ihm zu reden.

וַיֵּצֵ֛א (וַ) va “and”

Als aber die Söhne Jakobs dies hörten, kamen sie vom Feld; und^H9001 die Männer waren schwer beleidigt und^H9001 sehr entrüstet, daß man eine solche Schandtat an Israel begangen und bei Jakobs Tochter gelegen hatte; denn dies durfte man nicht tun.

וַיִּֽתְעַצְּבוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּ֥חַר (וַ) va “and”

Hemor aber^H9001 redete mit ihnen und sprach: Mein Sohn Sichem hängt an eurer Tochter; gebt sie ihm doch zur Frau!

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Und^H9001 Sichem sprach zu ihrem Vater und zu ihren Brüdern: Laßt mich Gnade finden vor euren Augen; was ihr von mir fordert, das will ich geben!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Da^H9001 antworteten die Söhne Jakobs dem Sichem und seinem Vater Hemor in trügerischer Weise, weil er ihre Schwester Dina entehrt hatte,

וַיַּעֲנ֨וּ (וַ) va “and”וַיְדַבֵּ֑רוּ (וַ) va “and”

und^H9001 sie sprachen zu ihnen: Wir können das nicht tun, daß wir unsere Schwester einem unbeschnittenen Mann geben; denn das wäre eine Schande für uns;

וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”

Dann^H9001 wollen wir euch unsere Töchter geben und uns eure Töchter nehmen und^H9001 mit euch zusammenwohnen und^H9001 zu einem Volk werden.

וְנָתַ֤נּוּ (וְ) ve. “and”וְיָשַׁ֣בְנוּ (וְ) ve. “and”וְהָיִ֖ינוּ (וְ) ve. “and”

Wollt ihr aber nicht auf uns hören, daß ihr euch beschneiden laßt, so^H9001 nehmen wir unsere Tochter und^H9001 gehen!

וְלָקַ֥חְנוּ (וְ) ve. “and”וְהָלָֽכְנוּ׃ (וְ) ve. “and”

Ihre Rede gefiel Hemor und seinem Sohn Sichem gut;

וַיִּֽיטְב֥וּ (וַ) va “and”

Als^H9001 nun Hemor und sein Sohn Sichem zum Tor ihrer Stadt kamen^H9001, redeten sie mit den Bürgern ihrer Stadt und sprachen:

וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”וַֽיְדַבְּר֛וּ (וַֽ) va “and”

Da^H9001 hörten alle auf Hemor und seinen Sohn Sichem, die im Tor seiner Stadt aus- und^H9001 eingingen, und alles, was männlich war, wurde beschnitten, alle, die im Tor seiner Stadt aus- und eingingen.

וַיִּשְׁמְע֤וּ (וַ) va “and”וַיִּמֹּ֙לוּ֙ (וַ) va “and”

Es geschah aber^H9001 am dritten Tag, als sie wundkrank waren, da^H9001 nahmen die beiden Söhne Jakobs, Simeon und Levi, Dinas Brüder, jeder sein Schwert und^H9001 drangen überraschend in die Stadt ein und^H9001 brachten alles Männliche um.

וַיְהִי֩ (וַ) va “and”וַיִּקְח֣וּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֥אוּ (וַ) va “and”וַיַּֽהַרְג֖וּ (וַ) va “and”

Auch Hemor und dessen Sohn Sichem töteten sie mit der Schärfe des Schwertes, und^H9001 sie holten Dina aus dem Haus Sichems und^H9001 gingen davon.

וַיִּקְח֧וּ (וַ) va “and”וַיֵּצֵֽאוּ׃ (וַ) va “and”

Die Söhne Jakobs aber kamen über die Erschlagenen und^H9001 plünderten die Stadt, weil man ihre Schwester entehrt hatte.

וַיָּבֹ֖זּוּ (וַ) va “and”

dazu ihre ganze Habe; alle ihre Kinder und Frauen nahmen sie gefangen und^H9001 raubten alles, was in den Häusern war.

וַיָּבֹ֑זּוּ (וַ) va “and”

Jakob aber^H9001 sprach zu Simeon und Levi: Ihr bringt mich ins Unglück dadurch, daß ihr mich verhaßt macht bei den Einwohnern des Landes, bei den Kanaanitern und Pheresitern, da ich doch nur wenig Leute habe; sie aber^H9001 werden sich gegen mich sammeln und^H9001 mich schlagen, und^H9001 ich werde ausgerottet werden samt meinem Haus!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְנֶאֶסְפ֤וּ (וְ) ve. “and”וְהִכּ֔וּנִי (וְ) ve. “and”וְנִשְׁמַדְתִּ֖י (וְ) ve. “and”

Sie aber^H9001 antworteten: Soll man denn unsere Schwester wie eine Hure behandeln?

וַיֹּאמְר֑וּ (וַ) va “and”

Und^H9001 Gott sprach zu Jakob: Mache dich auf, zieh hinauf nach Bethel und wohne dort und baue dort einen Altar für den Gott, der dir erschienen ist, als du vor deinem Bruder Esau geflohen bist!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Da^H9001 sprach Jakob zu seinem Haus und zu allen, die bei ihm waren: Tut die fremden Götter von euch weg, die in eurer Mitte sind, und reinigt euch und wechselt eure Kleider!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”