H9001–/וַ–v

et il dressa là un autel et l'appela El-Élohé-Israël.

וַיַּצֶּב־ (וַ) va “and”וַיִּ֨קְרָא־ (וַ) va “and”

¶ Et Dina, fille de Léa, qu'elle avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays;

וַתֵּצֵ֤א (וַ) va. “and”

et Sichem, fils de Hamor, le Hévien, prince du pays, la vit, et la prit, et coucha avec elle, et l'humilia.

וַיַּ֨רְא (וַ) va “and”וַיִּקַּ֥ח (וַ) va “and”וַיִּשְׁכַּ֥ב (וַ) va “and”וַיְעַנֶּֽהָ׃ (וַ) va “and”

Et son âme s'attacha à Dina, fille de Jacob, et il aima la jeune fille, et parla au coeur de la jeune fille.

וַתִּדְבַּ֣ק (וַ) va. “and”וַיֶּֽאֱהַב֙ (וַ) va “and”וַיְדַבֵּ֖ר (וַ) va “and”

Et Sichem parla à Hamor, son père, disant: Prends-moi cette jeune fille pour femme.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et Jacob apprit qu'on avait déshonoré Dina, sa fille. Or ses fils étaient aux champs avec ses troupeaux; et Jacob se tut jusqu'à ce qu'ils vinssent.

וְהֶחֱרִ֥שׁ (וְ) ve. “and”

¶ Hamor, père de Sichem, vint vers Jacob pour parler avec lui.

וַיֵּצֵ֛א (וַ) va “and”

Et les fils de Jacob vinrent des champs lorsqu'ils apprirent ce qui était arrivé, et ces hommes furent affligés, et ils furent très-irrités, parce qu'on avait commis une infamie en Israël, en couchant avec la fille de Jacob, ce qui ne devait point se fair

וַיִּֽתְעַצְּבוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּ֥חַר (וַ) va “and”

Et Hamor leur parla, disant: L'âme de Sichem, mon fils, s'est attachée à votre fille; donnez-la-lui, je vous prie, pour femme;

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Et Sichem dit au père et aux frères de Dina: Que je trouve grâce à vos yeux, et ce que vous me direz je le donnerai.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et les fils de Jacob répondirent avec ruse à Sichem et à Hamor, son père, et leur parlèrent (parce qu'il avait déshonoré Dina, leur soeur); et ils leur dirent:

וַיַּעֲנ֨וּ (וַ) va “and”וַיְדַבֵּ֑רוּ (וַ) va “and”

Nous ne pouvons point faire cela, de donner notre soeur à un homme incirconcis, car ce serait un opprobre pour nous;

וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”

alors nous vous donnerons nos filles, et nous prendrons vos filles, et nous habiterons avec vous; et nous serons un seul peuple.

וְנָתַ֤נּוּ (וְ) ve. “and”וְיָשַׁ֣בְנוּ (וְ) ve. “and”וְהָיִ֖ינוּ (וְ) ve. “and”

Mais si vous ne nous écoutez pas, pour être circoncis, nous prendrons notre fille, et nous nous en irons.

וְלָקַ֥חְנוּ (וְ) ve. “and”וְהָלָֽכְנוּ׃ (וְ) ve. “and”

¶ Et leurs paroles furent bonnes aux yeux de Hamor, et aux yeux de Sichem, fils de Hamor.

וַיִּֽיטְב֥וּ (וַ) va “and”

Et Hamor, et Sichem, son fils, vinrent à la porte de leur ville, et parlèrent aux hommes de leur ville, disant:

וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”וַֽיְדַבְּר֛וּ (וַֽ) va “and”

Et tous ceux qui sortaient par la porte de sa ville écoutèrent Hamor et Sichem, son fils; et tout mâle fut circoncis, tous ceux qui sortaient par la porte de sa ville.

וַיִּשְׁמְע֤וּ (וַ) va “and”וַיִּמֹּ֙לוּ֙ (וַ) va “and”

¶ Et il arriva, au troisième jour, comme ils étaient dans les souffrances, que deux fils de Jacob, Siméon et Lévi, frères de Dina, prirent chacun son épée, et vinrent hardiment contre la ville, et tuèrent tous les mâles.

וַיְהִי֩ (וַ) va “and”וַיִּקְח֣וּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֥אוּ (וַ) va “and”וַיַּֽהַרְג֖וּ (וַ) va “and”

Et ils passèrent au fil de l'épée Hamor et Sichem, son fils, et emmenèrent Dina de la maison de Sichem, et s'en allèrent.

וַיִּקְח֧וּ (וַ) va “and”וַיֵּצֵֽאוּ׃ (וַ) va “and”

Les fils de Jacob se jetèrent sur les tués et pillèrent la ville, parce qu'on avait déshonoré leur soeur;

וַיָּבֹ֖זּוּ (וַ) va “and”

et ils emmenèrent et pillèrent tous leurs biens, et tous leurs petits enfants, et leurs femmes, et tout ce qui était dans les maisons.

וַיָּבֹ֑זּוּ (וַ) va “and”

Et Jacob dit à Siméon et à Lévi: Vous m'avez troublé, en me mettant en mauvaise odeur auprès des habitants du pays, les Cananéens et les Phéréziens, et moi je n'ai qu'un petit nombre d'hommes; et ils s'assembleront contre moi, et me frapperont, et je sera

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְנֶאֶסְפ֤וּ (וְ) ve. “and”וְהִכּ֔וּנִי (וְ) ve. “and”וְנִשְׁמַדְתִּ֖י (וְ) ve. “and”

Et ils dirent: Traitera-t-on notre soeur comme une prostituée?

וַיֹּאמְר֑וּ (וַ) va “and”

¶ Et Dieu dit à Jacob: Lève-toi, monte à Béthel, et habite là, et fais-y un autel au *Dieu qui t'apparut comme tu t'enfuyais de devant la face d'Ésaü, ton frère.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et Jacob dit à sa maison et à tous ceux qui étaient avec lui: Otez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, et purifiez-vous, et changez de vêtements;

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”