H9001–/וַ–v

¶ Et quand arriva le septième mois, les fils d'Israël étant dans leurs villes, le peuple s'assembla comme un seul homme à Jérusalem.

וַיִּגַּע֙ (וַ) va “and”וַיֵּאָסְפ֥וּ (וַ) va “and”

Et Jéshua, fils de Jotsadak, et ses frères les sacrificateurs, et Zorobabel, fils de Shealthiel, et ses frères, se levèrent et bâtirent l'autel du Dieu d'Israël, pour y offrir des holocaustes, selon ce qui est écrit dans la loi de Moïse, homme de Dieu.

וַיָּקָם֩ (וַ) va “and”וַיִּבְנ֕וּ (וַ) va “and”

Et ils établirent l'autel sur son emplacement; car la terreur des peuples de ces contrées était sur eux: et ils offrirent dessus des holocaustes à l'Éternel, les holocaustes du matin et du soir.

וַיָּכִ֤ינוּ (וַ) va “and”וַיַּעֲל֨וּ (וַ) va “and”

Et ils firent la fête des tabernacles selon ce qui est écrit, et les holocaustes, jour par jour, selon leur nombre, selon l'ordonnance, le service de chaque jour en son jour,

וַֽיַּעֲשׂ֛וּ (וַֽ) va “and”

Et ils donnèrent de l'argent aux tailleurs de pierres et aux charpentiers, et des vivres et des boissons et de l'huile aux Sidoniens et aux Tyriens, pour amener du Liban des bois de cèdre à la mer de Japho, suivant l'autorisation qu'ils avaient de Cyrus,

וַיִּ֨תְּנוּ־ (וַ) va “and”

¶ Et la seconde année de leur arrivée à la maison de Dieu à Jérusalem, au second mois, Zorobabel, fils de Shealthiel, et Jéshua, fils de Jotsadak, et le reste de leurs frères, les sacrificateurs et les lévites, et tous ceux qui étaient venus de la captivi

וַיַּעֲמִ֣ידוּ (וַ) va “and”

Alors Jéshua et ses fils et ses frères, Kadmiel et ses fils, les fils de Juda, se tinrent là comme un seul homme pour surveiller ceux qui faisaient l'ouvrage dans la maison de Dieu, et aussi les fils de Hénadad, leurs fils et leurs frères, les lévites.

וַיַּעֲמֹ֣ד (וַ) va “and”

Et lorsque ceux qui bâtissaient posèrent les fondements du temple de l'Éternel, on fit assister les sacrificateurs revêtus de leurs robes, avec des trompettes, et les lévites, fils d'Asaph, avec des cymbales, pour louer l'Éternel selon les directions de D

וְיִסְּד֥וּ (וְ) ve. “and”וַיַּעֲמִידוּ֩ (וַ) va “and”

Et ils s'entre-répondaient en louant et en célébrant l'Éternel: Car il est bon, car sa bonté envers Israël demeure à toujours. Et tout le peuple poussa de grands cris, en louant l'Éternel, parce qu'on posait les fondements de la maison de l'Éternel.

וַֽ֠יַּעֲנוּ (וַֽ֠) Va “and”

¶ Et les ennemis de Juda et de Benjamin entendirent que les fils de la transportation bâtissaient le temple de l'Éternel, le Dieu d'Israël;

וַֽיִּשְׁמְע֔וּ (וַֽ) va “and”

et ils s'approchèrent de Zorobabel et des chefs des pères, et leur dirent: Nous bâtirons avec vous, car nous recherchons votre Dieu, comme vous, et nous lui offrons des sacrifices depuis les jours d'Ésar-Haddon, roi d'Assyrie, qui nous a fait monter ici.

וַיִּגְּשׁ֨וּ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֤וּ (וַ) va “and”

Et Zorobabel, et Jéshua, et le reste des chefs des pères d'Israël, leur dirent: Vous n'avez pas affaire avec nous pour bâtir une maison à notre Dieu, mais nous seuls, nous bâtirons à l'Éternel, le Dieu d'Israël, comme nous l'a commandé le roi Cyrus, roi d

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”

Alors le peuple du pays rendit lâches les mains du peuple de Juda;

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”

Et les fils de la transportation célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois;

וַיַּעֲשׂ֥וּ (וַ) va “and”

car les sacrificateurs et les lévites s'étaient purifiés comme un seul homme: ils étaient tous purs; et ils égorgèrent la pâque pour tous les fils de la transportation, et pour leurs frères les sacrificateurs, et pour eux-mêmes.

וַיִּשְׁחֲט֤וּ (וַ) va “and”

Et les fils d'Israël qui étaient de retour de la transportation, en mangèrent, et, avec eux, tous ceux qui s'étaient séparés de l'impureté des nations du pays pour rechercher l'Éternel, le Dieu d'Israël.

וַיֹּאכְל֣וּ (וַ) va “and”

Et ils célébrèrent la fête des pains sans levain pendant sept jours, avec joie; car l'Éternel les avait rendus joyeux, et il avait tourné vers eux le coeur du roi d'Assyrie, pour fortifier leurs mains dans l'oeuvre de la maison de Dieu, du Dieu d'Israël.

וַיַּֽעֲשׂ֧וּ (וַ) va “and”וְֽהֵסֵ֞ב (וְֽ) ve. “and”

-cet Esdras monta de Babylone: il était un scribe versé dans la loi de Moïse qu'avait donnée l'Éternel, le Dieu d'Israël. Et le roi lui accorda toute sa requête, selon que la main de l'Éternel, son Dieu, était sur lui.

וַיִּתֶּן־ (וַ) va “and”

(Et un certain nombre des fils d'Israël, et des sacrificateurs, et des lévites, et des chantres, et des portiers, et des Nethiniens, montèrent à Jérusalem, la septième année du roi Artaxerxès.)

וַיַּֽעֲל֣וּ (וַ) va “and”

Et il arriva à Jérusalem, le cinquième mois; c'était la septième année du roi.

וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”

et qui a étendu sur moi sa bonté devant le roi, et ses conseillers, et tous les puissants princes du roi! Et moi, je fus fortifié selon que la main de l'Éternel, mon Dieu, était sur moi, et je rassemblai d'Israël des chefs pour monter avec moi.

וָאֶקְבְּצָ֧ה (וָ) va. “and”

Et je les rassemblai vers le fleuve qui s'en va vers Ahava, et nous campâmes là trois jours; et je considérai le peuple et les sacrificateurs, et je n'y trouvai aucun des fils de Lévi.

וָֽאֶקְבְּצֵ֗ם (וָֽ) va. “and”וַנַּחֲנֶ֥ה (וַ) va. “and”וָאָבִ֤ינָה (וָ) va. “and”

Alors j'envoyai chercher Éliézer, Ariel, Shemahia, et Elnathan, et Jarib, et Elnathan, et Nathan, et Zacharie, et Meshullam, qui étaient des chefs, et Joïarib, et Elnathan, hommes intelligents;

וָאֶשְׁלְחָ֡ה (וָ) va. “and”

et je les envoyai à Iddo, qui était chef dans la localité appelée Casiphia, et je mis dans leurs bouches des paroles pour les dire à Iddo et à ses frères, les Nethiniens, dans la localité appelée Casiphia, pour nous amener des serviteurs pour la maison de

וָאֲצַוֶּ֤ה (וָ) va. “and”וָאָשִׂימָה֩ (וָ) va. “and”

Et ils nous amenèrent, selon que la bonne main de notre Dieu était sur nous, un homme intelligent d'entre les fils de Makhli, fils de Lévi, fils d'Israël, et Shérébia et ses fils et ses frères, au nombre de dix-huit;

וַיָּבִ֨יאּוּ (וַ) va “and”