H9001–/וַ–v

Et le roi d'Égypte établit roi sur Juda et sur Jérusalem Éliakim, frère de Joachaz; et il changea son nom en celui de Jojakim. Néco prit son frère Joachaz, et l'emmena en Égypte.

וַיַּמְלֵ֨ךְ (וַ) va “and”וַיַּסֵּ֥ב (וַ) va “and”וַיְבִיאֵ֖הוּ (וַ) va “and”

Jojakim avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi, et il régna onze ans à Jérusalem.

וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”

Nebucadnetsar, roi de Babylone, monta contre lui, et le lia avec des chaînes d'airain pour le conduire à Babylone.

וַיַּֽאַסְרֵ֙הוּ֙ (וַ) va “and”

Nebucadnetsar emporta à Babylone des ustensiles de la maison de l'Éternel, et il les mit dans son palais à Babylone.

וַיִּתְּנֵ֥ם (וַ) va “and”

Le reste des actions de Jojakim, les abominations qu'il commit, et ce qui se trouvait en lui, cela est écrit dans le livre des rois d'Israël et de Juda. Et Jojakin, son fils, régna à sa place.

וַיִּמְלֹ֛ךְ (וַ) va “and”

Jojakin avait huit ans lorsqu'il devint roi, et il régna trois mois et dix jours à Jérusalem. Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel.

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

L'année suivante, le roi Nebucadnetsar le fit emmener à Babylone avec les ustensiles précieux de la maison de l'Éternel. Et il établit roi sur Juda et sur Jérusalem Sédécias, frère de Jojakin.

וַיְבִאֵ֣הוּ (וַ) va “and”וַיַּמְלֵךְ֙ (וַ) va “and”

Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, son Dieu; et il ne s'humilia point devant Jérémie, le prophète, qui lui parlait de la part de l'Éternel.

וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”

Il se révolta même contre le roi Nebucadnetsar, qui l'avait fait jurer par le nom de Dieu; et il raidit son cou et endurcit son coeur, au point de ne pas retourner à l'Éternel, le Dieu d'Israël.

וַיֶּ֤קֶשׁ (וַ) va “and”וַיְאַמֵּ֣ץ (וַ) va “and”

Tous les chefs des sacrificateurs et le peuple multiplièrent aussi les transgressions, selon toutes les abominations des nations; et ils profanèrent la maison de l'Éternel, qu'il avait sanctifiée à Jérusalem.

וַֽיְטַמְּאוּ֙ (וַֽ) va “and”

L'Éternel, le Dieu de leurs pères, donna de bonne heure à ses envoyés la mission de les avertir, car il voulait épargner son peuple et sa propre demeure.

וַיִּשְׁלַ֡ח (וַ) va “and”

Mais ils se moquèrent des envoyés de Dieu, ils méprisèrent ses paroles, et ils se raillèrent de ses prophètes, jusqu'à ce que la colère de l'Éternel contre son peuple devînt sans remède.

וַיִּֽהְי֤וּ (וַ) va “and”

Alors l'Éternel fit monter contre eux le roi des Chaldéens, et tua par l'épée leurs jeunes gens dans la maison de leur sanctuaire; il n'épargna ni le jeune homme, ni la jeune fille, ni le vieillard, ni l'homme aux cheveux blancs, il livra tout entre ses m

וַיַּ֨עַל (וַ) va “and”וַיַּהֲרֹ֨ג (וַ) va “and”

Ils brûlèrent la maison de Dieu, ils démolirent les murailles de Jérusalem, ils livrèrent au feu tous ses palais et détruisirent tous les objets précieux.

וַֽיִּשְׂרְפוּ֙ (וַֽ) va “and”וַֽיְנַתְּצ֔וּ (וַֽ) va “and”

Nebucadnetsar emmena captifs à Babylone ceux qui échappèrent à l'épée; et ils lui furent assujettis, à lui et à ses fils, jusqu'à la domination du royaume de Perse,

וַיֶּ֛גֶל (וַ) va “and”וַֽיִּהְיוּ־ (וַֽ) va “and”

La première année de Cyrus, roi de Perse, afin que s'accomplît la parole de l'Éternel prononcée par la bouche de Jérémie, l'Éternel réveilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse, qui fit faire de vive voix et par écrit cette publication dans tout son royaume:

וַיַּֽעֲבֶר־ (וַ) va “and”

La première année de Cyrus, roi de Perse, afin que s'accomplît la parole de l'Éternel prononcée par la bouche de Jérémie, l'Éternel réveilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse, qui fit faire de vive voix et par écrit cette publication dans tout son royaume:

וַיַּֽעֲבֶר־ (וַ) va “and”

Les chefs de famille de Juda et de Benjamin, les sacrificateurs et les Lévites, tous ceux dont Dieu réveilla l'esprit, se levèrent pour aller bâtir la maison de l'Éternel à Jérusalem.

וַיָּק֜וּמוּ (וַ) va “and”

Le roi Cyrus rendit les ustensiles de la maison de l'Éternel, que Nebucadnetsar avait emportés de Jérusalem et placés dans la maison de son dieu.

וַֽיִּתְּנֵ֖ם (וַֽ) va “and”

Cyrus, roi de Perse, les fit sortir par Mithredath, le trésorier, qui les remit à Scheschbatsar, prince de Juda.

וַיּֽוֹצִיאֵ֗ם (וַ) va “and”וַֽיִּסְפְּרֵם֙ (וַֽ) va “and”

Voici ceux de la province qui revinrent de l'exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.

וַיָּשׁ֛וּבוּ (וַ) va “and”

Et parmi les fils des sacrificateurs: les fils de Habaja, les fils d'Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.

וַיִּקָּרֵ֖א (וַ) va “and”

Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. On les exclut du sacerdoce,

וַֽיְגֹאֲל֖וּ (וַֽ) va “and”

et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu'à ce qu'un sacrificateur ait consulté l'urim et le thummim.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Les sacrificateurs et les Lévites, les gens du peuple, les chantres, les portiers et les Néthiniens s'établirent dans leurs villes. Tout Israël habita dans ses villes.

וַיֵּשְׁב֣וּ (וַ) va “and”