H9001–/וַ–v

Et il établit des chefs de guerre sur le peuple, et les rassembla auprès de lui sur la place de la porte de la ville, et parla à leur coeur, disant:

וַיִּתֵּ֛ן (וַ) va “and”וַיִּקְבְּצֵ֣ם (וַ) va “and”וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

avec lui est un bras de chair, mais avec nous est l'Éternel, notre Dieu, pour nous aider et pour combattre nos combats. Et le peuple s'appuya sur les paroles d'Ézéchias, roi de Juda.

וַיִּסָּמְכ֣וּ (וַ) va “and”

N'est-ce pas cet Ézéchias qui a ôté ses hauts lieux et ses autels, et qui a parlé à Juda et à Jérusalem, disant: Vous vous prosternerez devant ce seul autel, et sur lui vous ferez fumer l'encens?

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et ils crièrent à haute voix, en langue judaïque, au peuple de Jérusalem qui était sur la muraille, pour leur faire peur et les épouvanter, afin de prendre la ville;

וַיִּקְרְא֨וּ (וַ) va “and”

et ils parlèrent du Dieu de Jérusalem comme des dieux des peuples de la terre, ouvrage de mains d'homme.

וַֽיְדַבְּר֔וּ (וַֽ) va “and”

Et le roi Ézéchias et Ésaïe, le prophète, fils d'Amots, prièrent à ce sujet, et ils crièrent au ciel.

וַיִּתְפַּלֵּ֞ל (וַ) va “and”וַֽיִּזְעֲק֖וּ (וַֽ) va “and”

Et l'Éternel envoya un ange qui extermina tous les hommes forts et vaillants, et les princes, et les capitaines, dans le camp du roi d'Assyrie; et il s'en retourna, la honte au visage, dans son pays; et comme il entrait dans la maison de son dieu, ceux qu

וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”וַיַּכְחֵ֞ד (וַ) va “and”וַיָּשָׁב֩ (וַ) va “and”וַיָּבֹא֙ (וַ) va “and”

Et l'Éternel sauva Ézéchias et les habitants de Jérusalem de la main de Sankhérib, roi d'Assyrie, et de la main de tous, et les protégea tout à l'entour.

וַיּוֹשַׁע֩ (וַ) va “and”וַֽיְנַהֲלֵ֖ם (וַֽ) va “and”

Et beaucoup de gens apportèrent des offrandes à l'Éternel à Jérusalem, et des choses précieuses à Ézéchias, roi de Juda; et après cela, il fut élevé aux yeux de toutes les nations.

וַיִּנַּשֵּׂ֛א (וַ) va “and”

¶ En ces jours-là, Ézéchias fut malade à la mort; et il pria l'Éternel, et l'Éternel lui parla, et lui donna un signe.

וַיִּתְפַּלֵּל֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Mais Ézéchias ne rendit pas en raison du bienfait qu'il avait reçu; car son coeur s'éleva, et il y eut de la colère contre lui et contre Juda et Jérusalem.

וַיְהִ֤י (וַ) va “and”

Ézéchias s'humilia de ce que son coeur s'était élevé, lui et les habitants de Jérusalem; et la colère de l'Éternel ne vint pas sur eux pendant les jours d'Ézéchias.

וַיִּכָּנַ֤ע (וַ) va “and”

Et Ézéchias eut de très-grandes richesses et une très-grande gloire; et il se fit des trésoreries pour l'argent, et l'or, et les pierres précieuses, et les aromates, et les boucliers, et pour toute sorte d'objets d'agrément,

וַיְהִ֧י (וַ) va “and”

Et ce fut lui, Ézéchias, qui boucha l'issue supérieure des eaux de Guihon, et les conduisit sous le sol, à l'occident de la ville de David. Et Ézéchias prospéra dans tout ce qu'il fit.

וַֽיַּישְּׁרֵ֥ם (וַֽ) va “and”וַיַּצְלַ֥ח (וַ) va “and”

Et Ézéchias s'endormit avec ses pères, et on l'enterra à l'endroit le plus élevé des sépulcres des fils de David; et tout Juda et les habitants de Jérusalem lui rendirent honneur à sa mort; et Manassé, son fils, régna à sa place.

וַיִּשְׁכַּ֨ב (וַ) va “and”וַֽיִּקְבְּרֻהוּ֮ (וַֽ) va “and”וַיִּמְלֹ֛ךְ (וַ) va “and”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, selon les abominations des nations que l'Éternel avait dépossédées devant les fils d'Israël.

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

Et il rebâtit les hauts lieux, qu'Ézéchias, son père, avait démolis, et éleva des autels aux Baals, et fit des ashères, et il se prosterna devant toute l'armée des cieux, et les servit;

וַיָּ֗שָׁב (וַ) va “and”וַיִּ֙בֶן֙ (וַ) va “and”וַיָּ֨קֶם (וַ) va “and”וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ (וַ) va “and”וַֽיַּעֲבֹ֖ד (וַֽ) va “and”

et il bâtit des autels dans la maison de l'Éternel, de laquelle l'Éternel avait dit: C'est dans Jérusalem que sera mon nom à toujours;

וּבָנָ֥ה (וּ) u. “and”

et il bâtit des autels à toute l'armée des cieux, dans les deux parvis de la maison de l'Éternel;

וַיִּ֥בֶן (וַ) va “and”

et il fit passer ses fils par le feu dans la vallée du fils de Hinnom; et il pronostiquait, et pratiquait les enchantements et la magie, et il établit des évocateurs d'esprits et des diseurs de bonne aventure: il fit outre mesure ce qui est mauvais aux ye

וְעוֹנֵ֤ן (וְ) ve. “and”וְנִחֵשׁ֙ (וְ) ve. “and”וְֽכִשֵּׁ֔ף (וְֽ) ve. “and”וְעָ֥שָׂה (וְ) ve. “and”

Et il plaça une image taillée, l'idole qu'il avait faite, dans la maison de Dieu, de laquelle Dieu avait dit à David et à Salomon, son fils: C'est dans cette maison, et dans Jérusalem que j'ai choisie entre toutes les tribus d'Israël, que je mettrai mon n

וַיָּ֕שֶׂם (וַ) va “and”

Manassé fit errer Juda et les habitants de Jérusalem, en les induisant à faire le mal plus que les nations que l'Éternel avait détruites devant les fils d'Israël.

וַיֶּ֣תַע (וַ) va “and”

Et l'Éternel parla à Manassé, et à son peuple; mais ils n'y firent pas attention.

וַיְדַבֵּ֧ר (וַ) va “and”

¶ Et l'Éternel fit venir contre eux les chefs de l'armée du roi d'Assyrie, et il prirent Manassé dans des ceps, et le lièrent avec des chaînes d'airain et l'emmenèrent à Babylone.

וַיָּבֵ֨א (וַ) va “and”וַיִּלְכְּד֥וּ (וַ) va “and”וַיַּֽאַסְרֻ֙הוּ֙ (וַ) va “and”וַיּוֹלִיכֻ֖הוּ (וַ) va “and”

Et quand il fut dans la détresse, il implora l'Éternel, son Dieu, et s'humilia beaucoup devant le Dieu de ses pères, et le pria;

וַיִּכָּנַ֣ע (וַ) va “and”