H9001–/וַ–v

Dann schächteten sie das Passah am vierzehnten Tag des zweiten Monats. Und die Priester und Leviten schämten sich und heiligten sich und brachten Brandopfer zum Haus des Herrn;

וַיִּשְׁחֲט֣וּ (וַ) va “and”וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ (וַ) va “and”וַיָּבִ֥יאוּ (וַ) va “and”

und sie standen auf ihren Posten, wie es sich gebührt, nach dem Gesetz Moses, des Mannes Gottes. Und die Priester sprengten das Blut, das sie aus der Hand der Leviten empfingen.

וַיַּֽעַמְד֤וּ (וַ) va “and”

Und der Herr erhörte Hiskia und heilte das Volk.

וַיִּשְׁמַ֤ע (וַ) va “and”וַיִּרְפָּ֖א (וַ) va “and”

So feierten die Kinder Israels, die sich in Jerusalem befanden, das Fest der ungesäuerten Brote sieben Tage lang mit großer Freude. Und die Leviten und Priester lobten den Herrn alle Tage mit Instrumenten zum Preis der Macht des Herrn.

וַיַּעֲשׂ֣וּ (וַ) va “and”

Und Hiskia sprach allen Leviten Mut zu, die sich verständig erwiesen in der Erkenntnis des Herrn; und sie hielten Festmahle sieben Tage lang, und opferten Friedensopfer und priesen den Herrn, den Gott ihrer Väter.

וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”וַיֹּאכְל֤וּ (וַ) va “and”

Und die ganze Gemeinde beschloß, noch weitere sieben Tage das Fest zu feiern, und so feierten sie noch sieben Tage lang ein Freudenfest;

וַיִּוָּֽעֲצוּ֙ (וַ) va “and”וַיַּֽעֲשׂ֥וּ (וַ) va “and”

denn Hiskia, der König von Juda, spendete für die Gemeinde 1 000 Jungstiere und 7 000 Schafe. Und die Obersten spendeten der Gemeinde 1 000 Jungstiere und 10 000 Schafe. Und es heiligten sich viele Priester.

וַיִּֽתְקַדְּשׁ֥וּ (וַ) va “and”

Und die ganze Gemeinde von Juda freute sich und die Priester und Leviten und die ganze Gemeinde, die aus Israel gekommen war, auch die Fremdlinge, die aus dem Land Israel gekommen waren, und die in Juda wohnten.

וַֽיִּשְׂמְח֣וּ׀ (וַֽ) va “and”

Es war aber große Freude in Jerusalem; denn seit der Zeit Salomos, des Sohnes Davids, des Königs von Israel, hatte es etwas Derartiges nicht gegeben in Jerusalem.

וַתְּהִ֥י (וַ) va. “and”

Und die Priester, die Leviten, standen auf und segneten das Volk, und ihr Rufen wurde erhört, und ihr Gebet kam zu Seiner heiligen Wohnung, in den Himmel.

וַיָּקֻ֜מוּ (וַ) va “and”וַיְבָרֲכ֣וּ (וַ) va “and”וַיִּשָּׁמַ֖ע (וַ) va “and”וַתָּב֧וֹא (וַ) va. “and”

Und als dies alles zu Ende war, zogen alle Israeliten, die sich eingefunden hatten, hinaus zu den Städten Judas, und sie zerbrachen die Gedenksteine und hieben die Aschera-Standbilder um und zerstörten die Höhen und die Altäre in ganz Juda und Benjamin, Ephraim und Manasse, bis sie diese vollständig ausgetilgt hatten. Danach kehrten alle Kinder Israels wieder zu ihrem Besitztum, in ihre Städte zurück.

וַיְשַׁבְּר֣וּ (וַ) va “and”וַיְגַדְּע֣וּ (וַ) va “and”וַיְנַתְּצ֣וּ (וַ) va “and”וַיָּשׁ֜וּבוּ (וַ) va “and”

Hiskia aber stellte die Abteilungen der Priester und der Leviten wieder her, daß jeder wieder seinen Dienst hatte, sowohl die Priester als auch die Leviten, Brandopfer und Friedensopfer darzubringen, zu dienen, zu danken und zu loben in den Toren des Lagers des Herrn.

וַיַּעֲמֵ֣ד (וַ) va “and”

Und er gebot dem Volk, das in Jerusalem wohnte, den Priestern und Leviten den ihnen gebührenden Anteil zu geben, damit sie am Gesetz des Herrn festhalten könnten.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Und auch die Kinder Israels und Judas, die in den Städten Judas wohnten, brachten den Zehnten von Rindern und Schafen und den Zehnten von den geheiligten Dingen, die dem Herrn, ihrem Gott, geheiligt worden waren, und legten es haufenweise hin.

וַֽיִּתְּנ֖וּ (וַֽ) va “and”

Als nun Hiskia und die Obersten hineingingen und die Haufen sahen, lobten sie den Herrn und sein Volk Israel.

וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּרְא֖וּ (וַ) va “and”וַֽיְבָרֲכוּ֙ (וַֽ) va “and”

Und Hiskia befragte die Priester und Leviten wegen dieser Haufen.

וַיִּדְרֹ֣שׁ (וַ) va “and”

Da antwortete ihm Asarja, der Oberpriester aus dem Haus Zadok, und sprach: Seitdem man angefangen hat, das Hebopfer in das Haus des Herrn zu bringen, haben wir gegessen und sind satt geworden und haben noch viel übriggelassen; denn der Herr hat sein Volk gesegnet; daher ist eine so große Menge übriggeblieben!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַ֠יֹּאמֶר (וַ֠) Va “and”

Da befahl Hiskia, daß man Vorratskammern herrichte im Haus des Herrn; und sie richteten sie her,

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיָּכִֽינוּ׃ (וַ) va “and”

und sie brachten das Hebopfer, die Zehnten und das Geheiligte getreulich hinein. Und als Oberaufseher darüber wurden bestimmt: Kananja, der Levit, und Simei, sein Bruder, als zweiter;

וַיָּבִ֨יאוּ (וַ) va “and”

So handelte Hiskia in ganz Juda, und er tat, was gut, recht und getreu war vor dem Herrn, seinem Gott.

וַיַּ֧עַשׂ (וַ) va “and”וַיַּ֨עַשׂ (וַ) va “and”

Nach diesen Ereignissen und dieser bewiesenen Treue kam Sanherib, der König von Assyrien, und rückte in Juda ein und belagerte die festen Städte und gedachte sie zu erobern.

וַיָּבֹ֣א (וַ) va “and”וַיִּ֙חַן֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Als aber Hiskia sah, daß Sanherib in der Absicht gekommen war, gegen Jerusalem zu kämpfen,

וַיַּרְא֙ (וַ) va “and”

da beschloß er mit seinen Obersten und seinen Kriegshelden, die Wasserquellen draußen vor der Stadt zu verstopfen; und sie halfen ihm.

וַיִּוָּעַ֗ץ (וַ) va “and”וַֽיַּעְזְרֽוּהוּ׃ (וַֽ) Va “and”

Und die Leute versammelten sich in großer Zahl und verstopften alle Quellen und den Bach, der mitten durch das Land fließt, und sprachen: Warum sollten die Könige von Assyrien viel Wasser finden, wenn sie kommen?

וַיִּקָּבְצ֣וּ (וַ) va “and”וַֽיִּסְתְּמוּ֙ (וַֽ) va “and”וּמָצְא֖וּ (וּ) u. “and”

Und er faßte Mut und baute die Mauer überall [supplied: wieder auf], wo sie eingerissen war, und erhöhte die Türme und baute draußen noch eine andere Mauer und befestigte den Millo der Stadt Davids. Auch machte er viele Wurfgeschosse und Schilde,

וַיִּתְחַזַּ֡ק (וַ) va “and”וַיִּבֶן֩ (וַ) va “and”וַיַּ֣עַל (וַ) va “and”וַיְחַזֵּ֥ק (וַ) va “and”וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”