H9001–/וַ–v

Le roi Ézéchias se leva de bon matin, assembla les chefs de la ville, et monta à la maison de l'Éternel.

וַיַּשְׁכֵּם֙ (וַ) va “and”וַיֶּאֱסֹ֕ף (וַ) va “and”וַיַּ֖עַל (וַ) va “and”

Ils offrirent sept taureaux, sept béliers, sept agneaux et sept boucs, en sacrifice d'expiation pour le royaume, pour le sanctuaire, et pour Juda. Le roi ordonna aux sacrificateurs, fils d'Aaron, de les offrir sur l'autel de l'Éternel.

וַיָּבִ֣יאוּ (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Les sacrificateurs égorgèrent les boeufs, et reçurent le sang, qu'ils répandirent sur l'autel; ils égorgèrent les béliers, et répandirent le sang sur l'autel; ils égorgèrent les agneaux, et répandirent le sang sur l'autel.

וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיְקַבְּל֤וּ (וַ) va “and”וַֽיִּזְרְק֖וּ (וַֽ) va “and”וַיִּשְׁחֲט֣וּ (וַ) va “and”וַיִּזְרְק֤וּ (וַ) va “and”וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיִּזְרְק֥וּ (וַ) va “and”

On amena ensuite les boucs expiatoires devant le roi et devant l'assemblée, qui posèrent leurs mains sur eux.

וַיַּגִּ֙ישׁוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּסְמְכ֥וּ (וַ) va “and”

Les sacrificateurs les égorgèrent, et répandirent leur sang au pied de l'autel en expiation pour les péchés de tout Israël; car c'était pour tout Israël que le roi avait ordonné l'holocauste et le sacrifice d'expiation.

וַיִּשְׁחָטוּם֙ (וַ) va “and”וַֽיְחַטְּא֤וּ (וַֽ) va “and”

Il fit placer les Lévites dans la maison de l'Éternel avec des cymbales, des luths et des harpes, selon l'ordre de David, de Gad le voyant du roi, et de Nathan, le prophète; car c'était un ordre de l'Éternel, transmis par ses prophètes.

וַיַּֽעֲמֵ֨ד (וַ) va “and”

Les Lévites prirent place avec les instruments de David, et les sacrificateurs avec les trompettes.

וַיַּֽעַמְד֤וּ (וַ) va “and”

Ézéchias ordonna d'offrir l'holocauste sur l'autel; et au moment où commença l'holocauste, commença aussi le chant de l'Éternel, au son des trompettes et avec accompagnement des instruments de David, roi d'Israël.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Et quand on eut achevé d'offrir l'holocauste, le roi et tous ceux qui étaient avec lui fléchirent le genou et se prosternèrent.

וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ (וַ) va “and”

Puis le roi Ézéchias et les chefs dirent aux Lévites de célébrer l'Éternel avec les paroles de David et du prophète Asaph; et ils le célébrèrent avec des transports de joie, et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.

וַ֠יֹּאמֶר (וַ֠) Va “and”וַֽיְהַלְלוּ֙ (וַֽ) va “and”וַֽיִּקְּד֖וּ (וַֽ) va “and”וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ (וַ) va “and”

Ézéchias prit alors la parole, et dit: Maintenant que vous vous êtes consacrés à l'Éternel, approchez-vous, amenez des victimes et offrez en sacrifices d'actions de grâces à la maison de l'Éternel. Et l'assemblée amena des victimes et offrit des sacrifice

וַיַּ֨עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וַיָּבִ֤יאוּ (וַ) va “and”

Le nombre des holocaustes offerts par l'assemblée fut de soixante-dix boeufs, cent béliers, et deux cents agneaux; toutes ces victimes furent immolées en holocauste à l'Éternel.

וַיְהִ֞י (וַ) va “and”

Mais les sacrificateurs étaient en petit nombre, et ils ne purent dépouiller tous les holocaustes; leurs frères, les Lévites, les aidèrent jusqu'à ce que l'ouvrage fût fini, et jusqu'à ce que les autres sacrificateurs se fussent sanctifiés, car les Lévite

וַֽיְּחַזְּק֞וּם (וַֽ) va “and”

Il y avait d'ailleurs beaucoup d'holocaustes, avec les graisses des sacrifices d'actions de grâces, et avec les libations des holocaustes. Ainsi fut rétabli le service de la maison de l'Éternel.

וַתִּכּ֖וֹן (וַ) va. “and”

Ézéchias et tout le peuple se réjouirent de ce que Dieu avait bien disposé le peuple, car la chose se fit subitement.

וַיִּשְׂמַ֤ח (וַ) va “and”

Ézéchias envoya des messagers dans tout Israël et Juda, et il écrivit aussi des lettres à Éphraïm et à Manassé, pour qu'ils viennent à la maison de l'Éternel à Jérusalem célébrer la Pâque en l'honneur de l'Éternel, le Dieu d'Israël.

וַיִּשְׁלַ֨ח (וַ) va “and”

Le roi, ses chefs, et toute l'assemblée avaient tenu conseil à Jérusalem, afin que la Pâque fût célébrée au second mois;

וַיִּוָּעַ֨ץ (וַ) va “and”

La chose ayant eu l'approbation du roi et de toute l'assemblée,

וַיִּישַׁ֥ר (וַ) va “and”

ils décidèrent de faire une publication dans tout Israël, depuis Beer Schéba jusqu'à Dan, pour que l'on vînt à Jérusalem célébrer la Pâque en l'honneur de l'Éternel, le Dieu d'Israël. Car elle n'était plus célébrée par la multitude comme il est écrit.

וַיַּֽעֲמִ֣ידוּ (וַ) va “and”

Les coureurs allèrent avec les lettres du roi et de ses chefs dans tout Israël et Juda. Et, d'après l'ordre du roi, ils dirent: Enfants d'Israël, revenez à l'Éternel, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, afin qu'il revienne à vous, reste échappé de la

וַיֵּלְכוּ֩ (וַ) va “and”

Ne soyez pas comme vos pères et comme vos frères, qui ont péché contre l'Éternel, le Dieu de leurs pères, et qu'il a livrés à la désolation, comme vous le voyez.

וַיִּתְּנֵ֣ם (וַ) va “and”

Les coureurs allèrent ainsi de ville en ville dans le pays d'Éphraïm et de Manassé, et jusqu'à Zabulon. Mais on se riait et l'on se moquait d'eux.

וַיִּֽהְי֨וּ (וַ) va “and”וַיִּֽהְיוּ֙ (וַ) va “and”

Cependant quelques hommes d'Aser, de Manassé et de Zabulon s'humilièrent et vinrent à Jérusalem.

וַיָּבֹ֖אוּ (וַ) va “and”

Un peuple nombreux se réunit à Jérusalem pour célébrer la fête des pains sans levain au second mois: ce fut une immense assemblée.

וַיֵּֽאָסְפ֤וּ (וַ) va “and”

Ils se levèrent, et ils firent disparaître les autels sur lesquels on sacrifiait dans Jérusalem et tous ceux sur lesquels on offrait des parfums, et ils les jetèrent dans le torrent de Cédron.

וַיָּקֻ֕מוּ (וַ) va “and”וַיָּסִ֙ירוּ֙ (וַ) va “and”וַיַּשְׁלִ֖יכוּ (וַ) va “and”