H9001–/וַ–v

Quelques-uns d'entre les chefs des fils d'Éphraïm, Azaria, fils de Jochanan, Bérékia, fils de Meschillémoth, Ézéchias, fils de Schallum, et Amasa, fils de Hadlaï, s'élevèrent contre ceux qui revenaient de l'armée,

וַיָּקֻ֨מוּ (וַ) va “and”

et leur dirent: Vous ne ferez point entrer ici des captifs; car, pour nous rendre coupables envers l'Éternel, vous voulez ajouter à nos péchés et à nos fautes. Nous sommes déjà bien coupables, et la colère ardente de l'Éternel est sur Israël.

וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”

Les soldats abandonnèrent les captifs et le butin devant les chefs et devant toute l'assemblée.

וַיַּעֲזֹ֣ב (וַ) va “and”

Et les hommes dont les noms viennent d'être mentionnés se levèrent et prirent les captifs; ils employèrent le butin à vêtir tous ceux qui étaient nus, ils leur donnèrent des habits et des chaussures, ils les firent manger et boire, ils les oignirent, ils

וַיָּקֻ֣מוּ (וַ) va “and”וַיַּחֲזִ֣יקוּ (וַ) va “and”וַיַּלְבִּשׁ֣וּם (וַ) va “and”וַ֠יַּנְעִלוּם (וַ֠) Va “and”וַיַּאֲכִל֨וּם (וַ) va “and”וַיַּשְׁק֜וּם (וַ) va “and”וַיְסֻכ֗וּם (וַ) va “and”וַיְנַהֲל֤וּם (וַ) va “and”וַיְבִיא֛וּם (וַ) va “and”וַיָּשׁ֖וּבוּ (וַ) va “and”

Les Édomites vinrent encore, battirent Juda, et emmenèrent des captifs.

וַיַּכּ֥וּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁבּוּ־ (וַ) va “and”

Les Philistins firent une invasion dans les villes de la plaine et du midi de Juda; ils prirent Beth Schémesch, Ajalon, Guedéroth, Soco et les villes de son ressort, Thimna et les villes de son ressort Guimzo et les villes de son ressort, et ils s'y établ

וַֽ֠יִּלְכְּדוּ (וַֽ֠) Va “and”וַיֵּשְׁב֖וּ (וַ) va “and”

Tilgath Pilnéser, roi d'Assyrie, vint contre lui, le traita en ennemi, et ne le soutint pas.

וַיָּבֹ֣א (וַ) va “and”וַיָּ֥צַר (וַ) va “and”

Car Achaz dépouilla la maison de l'Éternel, la maison du roi et celle des chefs, pour faire des présents au roi d'Assyrie; ce qui ne lui fut d'aucun secours.

וַיִּתֵּן֙ (וַ) va “and”

Pendant qu'il était dans la détresse, il continuait à pécher contre l'Éternel, lui, le roi Achaz.

וַיּ֖וֹסֶף (וַ) va “and”

Il sacrifia aux dieux de Damas, qui l'avaient frappé, et il dit: Puisque les dieux des rois de Syrie leur viennent en aide, je leur sacrifierai pour qu'ils me secourent. Mais ils furent l'occasion de sa chute et de celle de tout Israël.

וַיִּזְבַּ֗ח (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Achaz rassembla les ustensiles de la maison de Dieu, et il mit en pièces les ustensiles de la maison de Dieu. Il ferma les portes de la maison de l'Éternel, il se fit des autels à tous les coins de Jérusalem,

וַיֶּאֱסֹ֨ף (וַ) va “and”וַיְקַצֵּץ֙ (וַ) va “and”וַיִּסְגֹּ֖ר (וַ) va “and”וַיַּ֨עַשׂ (וַ) va “and”

et il établit des hauts lieux dans chacune des villes de Juda pour offrir des parfums à d'autres dieux. Il irrita ainsi l'Éternel, le Dieu de ses pères.

וַיַּכְעֵ֕ס (וַ) va “and”

Achaz se coucha avec ses pères, et on l'enterra dans la ville de Jérusalem, car on ne le mit point dans les sépulcres des rois d'Israël. Et Ézéchias, son fils, régna à sa place.

וַיִּשְׁכַּ֨ב (וַ) va “and”וַֽיִּקְבְּרֻ֤הוּ (וַֽ) va “and”וַיִּמְלֹ֛ךְ (וַ) va “and”

Il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, entièrement comme avait fait David, son père.

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

La première année de son règne, au premier mois, il ouvrit les portes de la maison de l'Éternel, et il les répara.

וַֽיְחַזְּקֵֽם׃ (וַֽ) Va “and”

Il fit venir les sacrificateurs et les Lévites, qu'il assembla dans la place orientale,

וַיָּבֵ֥א (וַ) va “and”וַיַּֽאַסְפֵ֖ם (וַ) va “and”

et il leur dit: Écoutez-moi, Lévites! Maintenant sanctifiez-vous, sanctifiez la maison de l'Éternel, le Dieu de vos pères, et mettez ce qui est impur hors du sanctuaire.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Car nos pères ont péché, ils ont fait ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, notre Dieu, ils l'ont abandonné, ils ont détourné leurs regards du tabernacle de l'Éternel et lui ont tourné le dos.

וְעָשׂ֥וּ (וְ) ve. “and”וַיַּֽעַזְבֻ֑הוּ (וַ) va “and”וַיַּסֵּ֧בּוּ (וַ) va “and”וַיִּתְּנוּ־ (וַ) va “and”

Ils ont même fermé les portes du portique et éteint les lampes, et ils n'ont offert au Dieu d'Israël ni parfums ni holocaustes dans le sanctuaire.

וַיְכַבּוּ֙ (וַ) va “and”

Aussi la colère de l'Éternel a été sur Juda et sur Jérusalem, et il les a livrés au trouble, à la désolation et à la moquerie, comme vous le voyez de vos yeux.

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”וַיִּתְּנֵ֤ם (וַ) va “and”

Et les Lévites se levèrent: Machath, fils d'Amasaï, Joël, fils d'Azaria, des fils des Kehathites; et des fils des Merarites, Kis, fils d'Abdi, Azaria, fils de Jehalléleel; et des Guerschonites, Joach, fils de Zimma, Éden, fils de Joach;

וַיָּקֻ֣מוּ (וַ) va “and”

Ils réunirent leurs frères, et, après s'être sanctifiés, ils vinrent pour purifier la maison de l'Éternel, selon l'ordre du roi et d'après les paroles de l'Éternel.

וַיַּֽאַסְפ֤וּ (וַ) va “and”וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֥אוּ (וַ) va “and”

Les sacrificateurs entrèrent dans l'intérieur de la maison de l'Éternel pour la purifier; ils sortirent toutes les impuretés qu'ils trouvèrent dans le temple de l'Éternel et les mirent dans le parvis de la maison de l'Éternel, où les Lévites les reçurent

וַיָּבֹ֣אוּ (וַ) va “and”וַיּוֹצִ֗יאוּ (וַ) va “and”וַֽיְקַבְּלוּ֙ (וַֽ) va “and”

Ils commencèrent ces purifications le premier jour du premier mois; le huitième jour du mois, ils entrèrent dans le portique de l'Éternel, et ils mirent huit jours à purifier la maison de l'Éternel; le seizième jour du premier mois, ils avaient achevé.

וַ֠יָּחֵלּוּ (וַ֠) Va “and”וַיְקַדְּשׁ֥וּ (וַ) va “and”

Ils se rendirent ensuite chez le roi Ézéchias, et dirent: Nous avons purifié toute la maison de l'Éternel, l'autel des holocaustes et tous ses ustensiles, et la table des pains de proposition et tous ses ustensiles.

וַיָּב֤וֹאוּ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”