H9001–/וַ–v

Und Jojada gab ihm zwei Frauen, und er zeugte Söhne und Töchter.

וַיִּשָּׂא־ (וַ) va “and”וַיּ֖וֹלֶד (וַ) va “and”

Und es geschah danach, da nahm sich Joas vor, das Haus des Herrn zu erneuern.

וַיְהִ֖י (וַ) va “and”

Und er versammelte die Priester und Leviten und sprach zu ihnen: Zieht aus in die Städte Judas und sammelt Geld aus ganz Israel, um das Haus eures Gottes jährlich auszubessern, und beeilt euch damit! Aber die Leviten beeilten sich nicht.

וַיִּקְבֹּץ֮ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Da rief der König den Jojada, den Oberpriester, und sprach zu ihm: Warum verlangst du nicht von den Leviten, daß sie von Juda und Jerusalem die Steuer einbringen, die Mose, der Knecht des Herrn, auferlegte und die die Gemeinde Israels für das Zelt des Zeugnisses brachte?

וַיִּקְרָ֣א (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Da befahl der König, daß man eine Lade machen und sie außerhalb des Tores am Haus des Herrn aufstellen sollte.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַֽיַּעֲשׂ֖וּ (וַֽ) va “and”וַֽיִּתְּנֻ֛הוּ (וַֽ) va “and”

Und man ließ in Juda und Jerusalem ausrufen, daß man dem Herrn die Abgabe bringen solle, die Mose, der Knecht Gottes, Israel in der Wüste auferlegt hatte.

וַיִּתְּנוּ־ (וַ) va “and”

Da freuten sich alle Obersten und das ganze Volk und brachten sie und warfen sie in die Lade, bis sie es alle getan hatten.

וַיִּשְׂמְח֥וּ (וַ) va “and”וַיָּבִ֛יאוּ (וַ) va “and”וַיַּשְׁלִ֥יכוּ (וַ) va “and”

Und wenn es Zeit war, die Lade durch die Leviten zu der königlichen Behörde zu bringen, und wenn man sah, daß viel Geld darin war, so kamen der Schreiber des Königs und der Beauftragte des Oberpriesters und leerten die Lade und trugen sie wieder an ihren Ort. So machten sie es von Zeit zu Zeit, so daß sie viel Geld zusammenbrachten.

וַיְהִ֡י (וַ) va “and”וּבָ֨א (וּ) u. “and”וַיַּֽאַסְפוּ־ (וַ) va “and”

Und der König und Jojada gaben es denen, die das Werk des Dienstes am Haus des Herrn betrieben; die stellten Steinmetze und Zimmerleute ein, um das Haus des Herrn zu erneuern, auch Handwerker für die Eisen- und Erzbearbeitung, um das Haus des Herrn auszubessern.

וַיִּתְּנֵ֨הוּ (וַ) va “and”וַיִּֽהְי֤וּ (וַ) va “and”

Und die Handwerker arbeiteten, so daß die Verbesserung des Werkes unter ihrer Hand fortschritt, und sie setzten das Haus Gottes wieder in seinen rechten Stand und machten es fest.

וַֽיַּעֲשׂוּ֙ (וַֽ) va “and”וַתַּ֧עַל (וַ) va. “and”וַֽיַּעֲמִ֜ידוּ (וַֽ) va “and”וַֽיְאַמְּצֻֽהוּ׃ (וַֽ) Va “and”

Und als sie es vollendet hatten, brachten sie das übrige Geld vor den König und vor Jojada; davon machte man Geräte für das Haus des Herrn, Geräte für den Dienst und für die Brandopfer, Schalen und goldene und silberne Geräte. Und sie opferten beständig Brandopfer im Haus des Herrn, solange Jojada lebte.

וַיַּעֲשֵׂ֨הוּ (וַ) va “and”וַ֠יִּֽהְיוּ (וַ֠) Va “and”

Jojada aber wurde alt und lebenssatt und starb; er war bei seinem Tod 130 Jahre alt.

וַיִּזְקַ֧ן (וַ) va “and”וַיִּשְׂבַּ֥ע (וַ) va “and”וַיָּמֹ֑ת (וַ) va “and”

Und sie begruben ihn in der Stadt Davids, bei den Königen, weil er für Israel Gutes getan hatte und auch für Gott und sein Haus.

וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ (וַ) va “and”

Aber nach Jojadas Tod kamen die Obersten von Juda und huldigten dem König; und der König hörte auf sie.

וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ (וַ) va “and”

Und sie verließen das Haus des Herrn, des Gottes ihrer Väter, und dienten den Aschera-Standbildern und Götzenbildern. Da kam ein Zorngericht über Juda und Jerusalem um dieser ihrer Schuld willen.

וַיַּֽעַזְב֗וּ (וַ) va “and”וַיַּֽעַבְד֥וּ (וַ) va “and”וַֽיְהִי־ (וַֽ) va “and”

Er sandte aber Propheten zu ihnen, um sie zum Herrn zurückzubringen; und diese ermahnten sie ernstlich, aber sie hörten nicht darauf.

וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”וַיָּעִ֥ידוּ (וַ) va “and”

Da kam der Geist Gottes über Sacharja, den Sohn Jojadas, des Priesters, so daß er gegen das Volk auftrat und zu ihnen sprach: So spricht Gott: Warum übertretet ihr die Gebote des Herrn? Darum wird es euch nicht gelingen; denn weil ihr den Herrn verlassen habt, wird er euch auch verlassen!

וַֽיַּעֲמֹ֖ד (וַֽ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיַּֽעֲזֹ֥ב (וַ) va “and”

Aber sie machten eine Verschwörung gegen ihn und steinigten ihn auf Befehl des Königs im Vorhof am Haus des Herrn.

וַיִּקְשְׁר֣וּ (וַ) va “and”וַיִּרְגְּמֻ֥הוּ (וַ) va “and”

Und der König Joas gedachte nicht an die Güte, die sein Vater Jojada ihm erwiesen hatte, sondern er brachte dessen Sohn um. Als der aber starb, sprach er: Der Herr wird es sehen und richten!

וַֽיַּהֲרֹ֖ג (וַֽ) va “and”

Und es geschah um die Jahreswende, da zog das Heer der Aramäer gegen ihn herauf, und sie kamen nach Juda und Jerusalem und vertilgten alle Obersten des Volkes aus dem Volk und sandten alle ihre Beute zu dem König von Damaskus.

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֗אוּ (וַ) va “and”וַיַּשְׁחִ֛יתוּ (וַ) va “and”

Und als sie von ihm abgezogen waren, wobei sie ihn schwer verwundet zurückließen, machten seine Knechte eine Verschwörung gegen ihn wegen der Blutschuld an den Söhnen des Priesters Jojada, und sie töteten ihn auf seinem Bett; und er starb, und man begrub ihn in der Stadt Davids, aber man begrub ihn nicht in den Gräbern der Könige.

וַיַּֽהַרְגֻ֥הוּ (וַ) va “and”וַיָּמֹ֑ת (וַ) va “and”וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙ (וַֽ) va “and”

Aber seine Söhne und die Größe des Tributs, der ihm auferlegt wurde, und die Wiederherstellung des Hauses Gottes, siehe, das ist beschrieben in der Schrift des Buches der Könige. Und Amazja, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

וַיִּמְלֹ֛ךְ (וַ) va “and”

Und er tat, was recht war in den Augen des Herrn, doch nicht von ganzem Herzen.

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

Als ihm nun die Königsherrschaft gesichert war, tötete er seine Knechte, die seinen königlichen Vater erschlagen hatten.

וַיְהִ֕י (וַ) va “and”וַֽיַּהֲרֹג֙ (וַֽ) va “and”

Und Amazja versammelte Juda und stellte sie auf nach den Vaterhäusern, nach den Obersten über die Tausendschaften und nach den Obersten über die Hundertschaften, von ganz Juda und Benjamin, und er musterte sie, von 20 Jahren an und darüber, und es fanden sich 300 000 Auserlesene, die in den Krieg ziehen und Speer und Schild handhaben konnten.

וַיִּקְבֹּ֤ץ (וַ) va “and”וַיַּֽעֲמִידֵ֣ם (וַ) va “and”וַֽיִּפְקְדֵ֗ם (וַֽ) va “and”וַיִּמְצָאֵ֗ם (וַ) va “and”