H9001–/וַ–v

Et il s'en retourna pour se faire guérir à Jizreël, à cause des blessures qu'il avait reçues à Rama en combattant contre Hazaël, roi de Syrie; et Achazia, fils de Joram, roi de Juda, descendit à Jizreël pour voir Joram, fils d'Achab, parce qu'il était mal

וַיָּ֜שָׁב (וַ) va “and”

Et il arriva que, comme Jéhu faisait justice de la maison d'Achab, il trouva les princes de Juda et les fils des frères d'Achazia, qui servaient Achazia; et il les tua.

וַיְהִ֕י (וַ) va “and”וַיִּמְצָא֩ (וַ) va “and”וַיַּהַרְגֵֽם׃ (וַ) va “and”

Et il chercha Achazia, qui s'était caché à Samarie; et on le prit, et on l'amena à Jéhu, et on le fit mourir. Et ils l'enterrèrent; car ils dirent: Il est fils de Josaphat, qui rechercha l'Éternel de tout son coeur. Et il n'y eut plus personne de la maiso

וַיְבַקֵּשׁ֩ (וַ) va “and”וַֽיִּלְכְּדֻ֜הוּ (וַֽ) va “and”וַיְבִאֻ֣הוּ (וַ) va “and”וַיְמִתֻהוּ֒ (וַ) va “and”וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּ (וַֽ) va “and”

¶ Or Athalie, mère d'Achazia, vit que son fils était mort, et elle se leva et extermina toute la semence royale de la maison de Juda.

וַתָּ֗קָם (וַ) va. “and”וַתְּדַבֵּ֛ר (וַ) va. “and”

Mais Jehoshabhath, fille du roi, prit Joas, fils d'Achazia, et le déroba du milieu des fils du roi qu'on mettait à mort, et le mit, lui et sa nourrice, dans la chambre à coucher. Ainsi Jehoshabhath, fille du roi Joram, femme de Jehoïada, le sacrificateur,

וַתִּקַּח֩ (וַ) va. “and”וַתִּגְנֹ֤ב (וַ) va. “and”וַתִּתֵּ֥ן (וַ) va. “and”וַתַּסְתִּירֵ֡הוּ (וַ) va. “and”

Et il fut caché six ans auprès d'eux, dans la maison de Dieu. Et Athalie régna sur le pays.

וַיְהִ֤י (וַ) va “and”

¶ Et la septième année, Jehoïada se fortifia, et fit un pacte avec les chefs de centaines, Azaria, fils de Jerokham, et Ismaël, fils de Jokhanan, et Azaria, fils d'Obed, et Maascéïa, fils d'Adaïa, et Élishaphat, fils de Zicri.

וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”

Et ils firent le tour de Juda, et assemblèrent les lévites de toutes les villes de Juda, et les chefs des pères d'Israël; et ils vinrent à Jérusalem.

וַיָּסֹ֙בּוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּקְבְּצ֤וּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖אוּ (וַ) va “and”

Et toute la congrégation fit alliance avec le roi dans la maison de Dieu; et Jehoïada leur dit: Voici, le fils du roi régnera, selon ce que l'Éternel a dit touchant les fils de David.

וַיִּכְרֹ֨ת (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et les lévites entoureront le roi de tous côtés, chacun ses armes à la main; et celui qui entrera dans la maison sera mis à mort; et soyez avec le roi quand il entrera et quand il sortira.

וְהִקִּיפוּ֩ (וְ) ve. “and”

Et les lévites et tout Juda firent selon tout ce que Jehoïada, le sacrificateur, avait commandé; et ils prirent chacun ses hommes, ceux qui entraient le jour du sabbat et ceux qui sortaient le jour du sabbat; car Jehoïada, le sacrificateur, n'avait pas re

וַיַּעֲשׂ֨וּ (וַ) va “and”וַיִּקְחוּ֙ (וַ) va “and”

Et Jehoïada, le sacrificateur, donna aux chefs de centaines les lances, et les écus, et les boucliers, qui avaient appartenu au roi David, et qui étaient dans la maison de Dieu.

וַיִּתֵּן֩ (וַ) va “and”

Et il fit tenir là tout le peuple, chacun sa javeline à la main, depuis le côté droit de la maison jusqu'au côté gauche de la maison, vers l'autel et vers la maison auprès du roi, tout autour.

וַיַּעֲמֵ֨ד (וַ) va “and”

Et ils firent sortir le fils du roi, et mirent sur lui la couronne et le témoignage; et ils le firent roi; et Jehoïada et ses fils l'oignirent, et dirent: Vive le roi!

וַיּוֹצִ֣יאוּ (וַ) va “and”וַיִּתְּנ֤וּ (וַ) va “and”וַיַּמְלִ֖יכוּ (וַ) va “and”וַיִּמְשָׁחֻ֙הוּ֙ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֖וּ (וַ) va “and”

¶ Et Athalie entendit le cri du peuple qui courait et acclamait le roi, et elle entra vers le peuple dans la maison de l'Éternel.

וַתִּשְׁמַ֣ע (וַ) va. “and”וַתָּב֥וֹא (וַ) va. “and”

Et elle regarda, et voici, le roi se tenait sur son estrade, à l'entrée, et les chefs et les trompettes étaient auprès du roi, et tout le peuple du pays se réjouissait et sonnait des trompettes, et les chantres étaient là avec des instruments de musique,

וַתֵּ֡רֶא (וַ) va. “and”וַתִּקְרַ֤ע (וַ) va. “and”וַתֹּ֖אמֶר (וַ) va. “and”

Et Jehoïada, le sacrificateur, fit sortir les chefs de centaines qui étaient préposés sur l'armée, et leur dit: Faites-la sortir en dehors des rangs, et que celui qui la suivra soit mis à mort par l'épée; car le sacrificateur dit: Ne la mettez pas à mort

וַיּוֹצֵא֩ (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et ils lui firent place; et elle alla par l'entrée de la porte des chevaux dans la maison du roi, et là ils la mirent à mort.

וַיָּשִׂ֤ימוּ (וַ) va “and”וַתָּב֛וֹא (וַ) va. “and”וַיְמִית֖וּהָ (וַ) va “and”

Et Jehoïada fit une alliance entre lui et tout le peuple et le roi, qu'ils seraient le peuple de l'Éternel.

וַיִּכְרֹ֤ת (וַ) va “and”

Et tout le peuple entra dans la maison de Baal, et ils la démolirent; et ils brisèrent ses autels et ses images, et tuèrent devant les autels Matthan, sacrificateur de Baal.

וַיָּבֹ֨אוּ (וַ) va “and”וַֽיִּתְּצֻ֔הוּ (וַֽ) va “and”

Et Jehoïada mit les charges de la maison de l'Éternel entre les mains des sacrificateurs lévites, que David avait établis par classes sur la maison de l'Éternel pour offrir les holocaustes à l'Éternel, comme il est écrit dans la loi de Moïse, avec joie et

וַיָּשֶׂם֩ (וַ) va “and”

Et il plaça les portiers aux portes de la maison de l'Éternel, afin qu'il n'y entrât aucune personne impure en quoi que ce fût.

וַֽיַּעֲמֵד֙ (וַֽ) va “and”

Et il prit les chefs de centaines, et les nobles, et ceux qui avaient autorité sur le peuple, et tout le peuple du pays, et il fit descendre le roi de la maison de l'Éternel, et ils entrèrent dans la maison du roi par la porte supérieure; et ils firent as

וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”וַיּ֤וֹרֶד (וַ) va “and”וַיָּבֹ֛אוּ (וַ) va “and”וַיּוֹשִׁ֙יבוּ֙ (וַ) va “and”

Et tout le peuple du pays se réjouit, et la ville fut tranquille: et ils avaient mis à mort Athalie par l'épée.

וַיִּשְׂמְח֥וּ (וַ) va “and”

Et Joas fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, tous les jours de Jehoïada, le sacrificateur.

וַיַּ֧עַשׂ (וַ) va “and”