H9001–/וַ–v

Et Asa tira l'argent et l'or des trésors de la maison de l'Éternel et de la maison du roi, et envoya vers Ben-Hadad, roi de Syrie, qui habitait à Damas, disant:

וַיֹּצֵ֨א (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֗ח (וַ) va “and”

Et Ben-Hadad écouta le roi Asa, et envoya les chefs de ses troupes contre les villes d'Israël, et ils frappèrent Ijon, et Dan, et Abel-Maïm, et tous les entrepôts des villes de Nephthali.

וַיִּשְׁמַ֨ע (וַ) va “and”וַ֠יִּשְׁלַח (וַ֠) Va “and”וַיַּכּוּ֙ (וַ) va “and”

Et il arriva, quand Baësha l'apprit, qu'il se désista de bâtir Rama, et fit cesser ses travaux.

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”וַיֶּחְדַּ֕ל (וַ) va “and”וַיַּשְׁבֵּ֖ת (וַ) va “and”

Et le roi Asa prit tout Juda, et ils emportèrent les pierres de Rama, et les bois avec lesquels Baësha bâtissait; et il en bâtit Guéba et Mitspa.

וַיִּשְׂא֞וּ (וַ) va “and”וַיִּ֣בֶן (וַ) va “and”

¶ Et en ce temps-là Hanani, le voyant, vint vers Asa, roi de Juda, et lui dit: Parce que tu t'es appuyé sur le roi de Syrie, et que tu ne t'es pas appuyé sur l'Éternel, ton Dieu, à cause de cela, l'armée du roi de Syrie est échappée de ta main.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et Asa s'irrita contre le voyant, et le mit en prison; car il était indigné contre lui à cause de cela. Et en ce temps-là, Asa opprima quelques-uns du peuple.

וַיִּכְעַ֨ס (וַ) va “and”וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיְרַצֵּ֥ץ (וַ) va “and”

Et la trente-neuvième année de son règne, Asa fut malade des pieds, jusqu'à ce que son mal fut extrêmement grand; et dans sa maladie aussi, il ne rechercha pas l'Éternel, mais les médecins.

וַיֶּחֱלֶ֣א (וַ) va “and”

Et Asa s'endormit avec ses pères, et mourut la quarante et unième année de son règne.

וַיִּשְׁכַּ֥ב (וַ) va “and”וַיָּ֕מָת (וַ) va “and”

Et on l'enterra dans son sépulcre, qu'il s'était creusé dans la ville de David; et on le coucha dans un lit qu'on remplit d'aromates et d'un mélange d'épices composé selon l'art du parfumeur; et on en brûla pour lui en très-grande abondance.

וַיִּקְבְּרֻ֣הוּ (וַ) va “and”וַיַּשְׁכִּיבֻ֗הוּ (וַ) va “and”וַיִּשְׂרְפוּ־ (וַ) va “and”

¶ Et Josaphat, son fils régna à sa place; et il se fortifia contre Israël,

וַיִּמְלֹ֛ךְ (וַ) va “and”וַיִּתְחַזֵּ֖ק (וַ) va “and”

et mit des troupes dans toutes les villes fortes de Juda, et mit des garnisons dans le pays de Juda, et dans les villes d'Éphraïm qu'Asa, son père, avait prises.

וַיִּ֨תֶּן־ (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֤ן (וַ) va “and”

Et l'Éternel fut avec Josaphat, car il marcha dans les premières voies de David, son père, et ne rechercha point les Baals,

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Et l'Éternel affermit le royaume dans sa main; et tout Juda fit des présents à Josaphat, et il eut beaucoup de richesses et de gloire.

וַיָּ֨כֶן (וַ) va “and”וַיִּתְּנ֧וּ (וַ) va “and”וַֽיְהִי־ (וַֽ) va “and”

Et il prit courage dans les voies de l'Éternel, et de plus, il ôta de Juda les hauts lieux et les ashères.

וַיִּגְבַּ֥הּ (וַ) va “and”

et ils enseignèrent en Juda, ayant avec eux le livre de la loi de l'Éternel; et ils firent le tour de toutes les villes de Juda, et enseignèrent parmi le peuple.

וַֽיְלַמְּדוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיָּסֹ֙בּוּ֙ (וַ) va “and”וַֽיְלַמְּד֖וּ (וַֽ) va “and”

¶ Et la frayeur de l'Éternel fut sur tous les royaumes des pays qui étaient autour de Juda, et ils ne firent pas la guerre à Josaphat.

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”

Et Josaphat alla grandissant jusqu'au plus haut degré. Et il bâtit en Juda des châteaux et des villes à entrepôts.

וַיְהִ֧י (וַ) va “and”וַיִּ֧בֶן (וַ) va “and”

¶ Et Josaphat eut beaucoup de richesses et de gloire; et il s'allia par mariage avec Achab.

וַיְהִ֧י (וַ) va “and”וַיִּתְחַתֵּ֖ן (וַ) va “and”

Et au bout de quelques années, il descendit vers Achab à Samarie; et Achab tua pour lui et pour le peuple qui était avec lui du menu et de gros bétail en abondance, et il le persuada de monter contre Ramoth de Galaad.

וַיֵּרֶד֩ (וַ) va “and”וַיִּֽזְבַּֽח־ (וַ) va “and”וַיְסִיתֵ֕הוּ (וַ) va “and”

Et Achab, roi d'Israël, dit à Josaphat, roi de Juda: Viendras-tu avec moi à Ramoth de Galaad? Et il lui dit: Moi, je suis comme toi, et mon peuple comme ton peuple; et je serai avec toi dans la guerre.

וַיֹּ֜אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

¶ Et Josaphat dit au roi d'Israël: Enquiers-toi aujourd'hui, je te prie, de la parole de l'Éternel.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Et le roi d'Israël rassembla les prophètes, quatre cents hommes, et leur dit: Irons-nous à la guerre contre Ramoth de Galaad, ou m'en abstiendrai-je? Et ils dirent: Monte; et Dieu la livrera en la main du roi.

וַיִּקְבֹּ֨ץ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”

Et Josaphat dit: N'y a-t-il pas ici encore un prophète de l'Éternel, pour que nous nous enquérions auprès de lui?

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Et le roi d'Israël dit à Josaphat: Il y a encore un homme, pour consulter l'Éternel par lui; mais je le hais, car il ne prophétise pas du bien à mon égard, mais toujours du mal; c'est Michée, fils de Jimla. Et Josaphat dit: Que le roi ne parle pas ainsi!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Et le roi d'Israël appela un eunuque, et dit: Fais promptement venir Michée, fils de Jimla.

וַיִּקְרָא֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”