H9001–/וַ–v

Il ordonna à Juda de rechercher l'Éternel, le Dieu de ses pères, et de pratiquer la loi et les commandements.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Il fit disparaître de toutes les villes de Juda les hauts lieux et les statues consacrées au soleil. Et le royaume fut en repos devant lui.

וַיָּ֙סַר֙ (וַ) va “and”וַתִּשְׁקֹ֥ט (וַ) va. “and”

Il bâtit des villes fortes en Juda; car le pays fut tranquille et il n'y eut pas de guerre contre lui pendant ces années-là, parce que l'Éternel lui donna du repos.

וַיִּ֛בֶן (וַ) va “and”

Il dit à Juda: Bâtissons ces villes, et entourons-les de murs, de tours, de portes et de barres; le pays est encore devant nous, car nous avons recherché l'Éternel, notre Dieu, nous l'avons recherché, et il nous a donné du repos de tous côtés. Ils

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיָּ֥נַֽח (וַ) va “and”וַיִּבְנ֖וּ (וַ) va “and”וַיַּצְלִֽיחוּ׃ (וַ) va “and”

Asa avait une armée de trois cent mille hommes de Juda, portant le bouclier et la lance, et de deux cent quatre-vingt mille de Benjamin, portant le bouclier et tirant de l'arc, tous vaillants hommes.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”

Zérach, l'Éthiopien, sortit contre eux avec une armée d'un million d'hommes et trois cents chars, et il s'avança jusqu'à Maréscha.

וַיֵּצֵ֨א (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖א (וַ) va “and”

Asa marcha au-devant de lui, et ils se rangèrent en bataille dans la vallée de Tsephata, près de Maréscha.

וַיֵּצֵ֥א (וַ) va “and”וַיַּֽעַרְכוּ֙ (וַ) va “and”

Asa invoqua l'Éternel, son Dieu, et dit: Éternel, toi seul peux venir en aide au faible comme au fort: viens à notre aide, Éternel, notre Dieu! car c'est sur toi que nous nous appuyons, et nous sommes venus en ton nom contre cette multitude. Étern

וַיִּקְרָ֨א (וַ) va “and”וַיֹּאמַר֒ (וַ) va “and”

L'Éternel frappa les Éthiopiens devant Asa et devant Juda, et les Éthiopiens prirent la fuite.

וַיִּגֹּ֤ף (וַ) va “and”וַיָּנֻ֖סוּ (וַ) va “and”

Asa et le peuple qui était avec lui les poursuivirent jusqu'à Guérar, et les Éthiopiens tombèrent sans pouvoir sauver leur vie, car ils furent détruits par l'Éternel et par son armée. Asa et son peuple firent un très grand butin;

וַיִּרְדְּפֵ֨ם (וַ) va “and”וַיִּפֹּ֤ל (וַ) va “and”וַיִּשְׂא֥וּ (וַ) va “and”

ils frappèrent toutes les villes des environs de Guérar, car la terreur de l'Éternel s'était emparée d'elles, et ils pillèrent toutes les villes, dont les dépouilles furent considérables.

וַיַּכּ֗וּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֙זּוּ֙ (וַ) va “and”

Ils frappèrent aussi les tentes des troupeaux, et ils emmenèrent une grande quantité de brebis et de chameaux. Puis ils retournèrent à Jérusalem.

וַיִּשְׁבּ֨וּ (וַ) va “and”וַיָּשֻׁ֖בוּ (וַ) va “and”

et Azaria alla au-devant d'Asa et lui dit: Écoutez-moi, Asa, et tout Juda et Benjamin! L'Éternel est avec vous quand vous êtes avec lui; si vous le cherchez, vous le trouverez; mais si vous l'abandonnez, il vous abandonnera.

וַיֵּצֵא֮ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Mais au sein de leur détresse ils sont retournés à l'Éternel, le Dieu d'Israël, ils l'ont cherché, et ils l'ont trouvé.

וַיָּ֙שָׁב֙ (וַ) va “and”וַיְבַקְשֻׁ֖הוּ (וַ) va “and”וַיִּמָּצֵ֥א (וַ) va “and”

on se heurtait peuple contre peuple, ville contre ville, parce que Dieu les agitait par toutes sortes d'angoisses.

וְכֻתְּת֥וּ (וְ) ve. “and”

Après avoir entendu ces paroles et la prophétie d'Obed le prophète, Asa se fortifia et fit disparaître les abominations de tout le pays de Juda et de Benjamin et des villes qu'il avait prises dans la montagne d'Éphraïm, et il restaura l'autel de l'Éternel

וַיַּעֲבֵ֤ר (וַ) va “and”וַיְחַדֵּשׁ֙ (וַ) va “and”

Il rassembla tout Juda et Benjamin, et ceux d'Éphraïm, de Manassé et de Siméon qui habitaient parmi eux, car un grand nombre de gens d'Israël se joignirent à lui lorsqu'ils virent que l'Éternel, son Dieu, était avec lui.

וַיִּקְבֹּ֗ץ (וַ) va “and”

Ils s'assemblèrent à Jérusalem le troisième mois de la quinzième année du règne d'Asa.

וַיִּקָּבְצ֥וּ (וַ) va “and”

Ce jour-là, ils sacrifièrent à l'Éternel, sur le butin qu'ils avaient amené, sept cents boeufs et sept mille brebis.

וַיִּזְבְּח֤וּ (וַ) va “and”

Ils prirent l'engagement de chercher l'Éternel, le Dieu de leurs pères, de tout leur coeur et de toute leur âme;

וַיָּבֹ֣אוּ (וַ) va “and”

Ils jurèrent fidélité à l'Éternel à voix haute, avec des cris de joie, et au son des trompettes et des cors;

וַיִּשָּֽׁבְעוּ֙ (וַ) va “and”

tout Juda se réjouit de ce serment, car ils avaient juré de tout leur coeur, ils avaient cherché l'Éternel de plein gré, et ils l'avaient trouvé, et l'Éternel leur donna du repos de tous côtés.

וַיִּשְׂמְח֨וּ (וַ) va “and”וַיִּמָּצֵ֖א (וַ) va “and”וַיָּ֧נַח (וַ) va “and”

Le roi Asa enleva même à Maaca, sa mère, la dignité de reine, parce qu'elle avait fait une idole pour Astarté. Asa abattit son idole, qu'il réduisit en poussière, et la brûla au torrent de Cédron.

וַיִּכְרֹ֤ת (וַ) va “and”וַיָּ֕דֶק (וַ) va “and”וַיִּשְׂרֹ֖ף (וַ) va “and”

Il mit dans la maison de Dieu les choses consacrées par son père et par lui-même, de l'argent, de l'or et des vases.

וַיָּבֵ֞א (וַ) va “and”

La trente-sixième année du règne d'Asa, Baescha, roi d'Israël, monta contre Juda; et il bâtit Rama, pour empêcher ceux d'Asa, roi de Juda, de sortir et d'entrer.

וַיִּ֖בֶן (וַ) va “and”