H9001–/וַ–v

Weiter^H9001 sprach Laban zu Jakob: Siehe, dieser Steinhaufen und dieses Denkmal, das ich errichtet habe zwischen mir und dir,

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Der Gott Abrahams und der Gott Nahors sei Richter zwischen uns, der Gott ihres Vaters! Jakob aber^H9001 schwor bei dem, den sein Vater Isaak fürchtete.

וַיִּשָּׁבַ֣ע (וַ) va “and”

Und^H9001 Jakob brachte ein Opfer dar auf dem Berg und^H9001 lud seine Brüder ein zu essen; und^H9001 sie aßen und^H9001 übernachteten auf dem Berg.

וַיִּזְבַּ֨ח (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”וַיֹּ֣אכְלוּ (וַ) va “and”וַיָּלִ֖ינוּ (וַ) va “and”

Und^H9001 Laban stand am Morgen früh auf, küßte seine Enkel und seine Töchter und^H9001 segnete sie; dann^H9001 ging er und^H9001 kehrte wieder an seinen Ort zurück.

וַיַּשְׁכֵּ֨ם (וַ) va “and”וַיְנַשֵּׁ֧ק (וַ) va “and”וַיְבָ֣רֶךְ (וַ) va “and”וַיֵּ֛לֶךְ (וַ) va “and”וַיָּ֥שָׁב (וַ) va “and”

Jakob aber ging seines Weges; da^H9001 begegneten ihm Engel Gottes.

וַיִּפְגְּעוּ־ (וַ) va “and”

Und^H9001 als er sie sah, sprach Jakob: Das ist das Heerlager Gottes! Und^H9001 er gab jenem Ort den Namen Mahanajim.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֛א (וַ) va “and”

Und^H9001 Jakob sandte Boten vor sich her zu seinem Bruder Esau ins Land Seir, in das Gebiet von Edom.

וַיִּשְׁלַ֨ח (וַ) va “and”

Diesen gebot er und sprach: So sollt ihr zu meinem Herrn Esau sagen: So spricht dein Knecht Jakob: Ich bin bei Laban in der Fremde gewesen und^H9001 habe mich bisher bei ihm aufgehalten,

וַיְצַ֤ו (וַ) va “and”וָאֵחַ֖ר (וָ) va. “and”

und^H9001 ich habe Rinder, Esel und Schafe, Knechte und Mägde erworben; und^H9001 ich sende nun Boten, um es meinem Herrn zu berichten, damit ich Gnade finde vor deinen Augen!

וַֽיְהִי־ (וַֽ) va “and”וָֽאֶשְׁלְחָה֙ (וָֽ) va. “and”

Und^H9001 die Boten kehrten wieder zu Jakob zurück und berichteten ihm: Wir sind zu deinem Bruder Esau gekommen; und er zieht dir auch schon entgegen, und 400 Mann mit ihm!

וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ (וַ) va “and”

Da^H9001 fürchtete sich Jakob sehr, und^H9001 es wurde ihm angst. Und^H9001 er teilte das Volk, das bei ihm war, und die Schafe, Rinder und Kamele in zwei Lager;

וַיִּירָ֧א (וַ) va “and”וַיֵּ֣צֶר (וַ) va “and”וַיַּ֜חַץ (וַ) va “and”

denn er^H9001 sprach: Wenn Esau das eine Lager überfällt und^H9001 es schlägt, so^H9001 kann doch das übriggebliebene Lager entkommen!

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”וְהִכָּ֑הוּ (וְ) ve. “and”וְהָיָ֛ה (וְ) ve. “and”

Und^H9001 Jakob sprach: Du Gott meines Vaters Abraham und Gott meines Vaters Isaak, Herr, der du zu mir gesagt hast: Kehre wieder in dein Land und zu deiner Verwandtschaft zurück; ich will dir wohltun!

וַיֹּאמֶר֮ (וַ) va “and”

Errette mich doch aus der Hand meines Bruders, aus der Hand Esaus; denn ich fürchte ihn; er könnte kommen und^H9001 mich erschlagen, die Mutter samt den Kindern!

וְהִכַּ֔נִי (וְ) ve. “and”

Du aber hast gesagt: Ich will dir gewißlich wohltun und^H9001 deinen Samen machen wie den Sand am Meer, der vor Menge nicht zu zählen ist!

וְשַׂמְתִּ֤י (וְ) ve. “and”

Und^H9001 er brachte die Nacht dort zu und^H9001 nahm von dem, was er erworben hatte, als Geschenk für seinen Bruder Esau:

וַיָּ֥לֶן (וַ) va “and”וַיִּקַּ֞ח (וַ) va “and”

Und^H9001 er gab sie in die Hand seiner Knechte, jede Herde besonders, und^H9001 sprach zu seinen Knechten: Geht vor mir hinüber und laßt Raum zwischen den einzelnen Herden!

וַיִּתֵּן֙ (וַ) va “and”וַ֤יֹּאמֶר (וַ֤) Va “and”

Und^H9001 er befahl dem ersten und sprach: Wenn mein Bruder Esau dir begegnet und^H9001 dich fragt: Wem gehörst du und wo willst du hin? Und wem gehört das, was du vor dir her treibst?,

וַיְצַ֥ו (וַ) va “and”וִשְׁאֵֽלְךָ֙ (וִ) vi “and”

so^H9001 sollst du antworten: Deinem Knecht Jakob! Es ist ein Geschenk, das er seinem Herrn Esau sendet, und siehe, er kommt selbst hinter uns her!

וְאָֽמַרְתָּ֙ (וְ) ve. “and”

Ebenso befahl er auch dem zweiten und dem dritten und allen, die hinter den Herden hergingen, und sprach: So sollt ihr mit Esau reden, wenn ihr ihn antrefft;

וַיְצַ֞ו (וַ) va “and”

und^H9001 ihr sollt sagen: Siehe, dein Knecht Jakob kommt auch hinter uns her! Denn er dachte: Ich will sein Angesicht günstig stimmen mit dem Geschenk, das vor mir hergeht; danach will ich sein Angesicht sehen; vielleicht wird er mich gnädig ansehen!

וַאֲמַרְתֶּ֕ם (וַ) va. “and”

Und^H9001 das Geschenk zog vor ihm hinüber; er aber blieb in jener Nacht im Lager.

וַתַּעֲבֹ֥ר (וַ) va. “and”

Er stand aber noch in derselben Nacht auf und^H9001 nahm seine beiden Frauen und seine beiden Mägde samt seinen elf Kindern und^H9001 überschritt mit ihnen die Furt Jabbok;

וַיָּ֣קָם׀ (וַ) va “and”וַיִּקַּ֞ח (וַ) va “and”וַֽיַּעֲבֹ֔ר (וַֽ) va “and”

und^H9001 er nahm sie und^H9001 führte sie über den Fluß und^H9001 ließ alles, was er hatte, hinübergehen.

וַיִּקָּחֵ֔ם (וַ) va “and”וַיַּֽעֲבִרֵ֖ם (וַ) va “and”וַֽיַּעֲבֵ֖ר (וַֽ) va “and”

Jakob aber^H9001 blieb allein zurück. Da^H9001 rang ein Mann mit ihm, bis die Morgenröte anbrach.

וַיִּוָּתֵ֥ר (וַ) va “and”וַיֵּאָבֵ֥ק (וַ) va “and”