H9001–/וַ–v

Laban dit à Jacob: Voici ce monceau, et voici ce monument que j'ai élevé entre moi et toi.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Que le Dieu d'Abraham et de Nachor, que le Dieu de leur père soit juge entre nous. Jacob jura par celui que craignait Isaac.

וַיִּשָּׁבַ֣ע (וַ) va “and”

Jacob offrit un sacrifice sur la montagne, et il invita ses frères à manger; ils mangèrent donc, et passèrent la nuit sur la montagne.

וַיִּזְבַּ֨ח (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”וַיֹּ֣אכְלוּ (וַ) va “and”וַיָּלִ֖ינוּ (וַ) va “and”

Laban se leva de bon matin, baisa ses fils et ses filles, et les bénit. Ensuite il partit pour retourner dans sa demeure.

וַיַּשְׁכֵּ֨ם (וַ) va “and”וַיְנַשֵּׁ֧ק (וַ) va “and”וַיְבָ֣רֶךְ (וַ) va “and”וַיֵּ֛לֶךְ (וַ) va “and”וַיָּ֥שָׁב (וַ) va “and”

Jacob poursuivit son chemin; et des anges de Dieu le rencontrèrent.

וַיִּפְגְּעוּ־ (וַ) va “and”

En les voyant, Jacob dit: C'est le camp de Dieu! Et il donna à ce lieu le nom de Mahanaïm.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֛א (וַ) va “and”

Jacob envoya devant lui des messagers à Ésaü, son frère, au pays de Séir, dans le territoire d'Édom.

וַיִּשְׁלַ֨ח (וַ) va “and”

Il leur donna cet ordre: Voici ce que vous direz à mon seigneur Ésaü: Ainsi parle ton serviteur Jacob: J'ai séjourné chez Laban, et j'y suis resté jusqu'à présent;

וַיְצַ֤ו (וַ) va “and”וָאֵחַ֖ר (וָ) va. “and”

j'ai des boeufs, des ânes, des brebis, des serviteurs et des servantes, et j'envoie l'annoncer à mon seigneur, pour trouver grâce à tes yeux.

וַֽיְהִי־ (וַֽ) va “and”וָֽאֶשְׁלְחָה֙ (וָֽ) va. “and”

Les messagers revinrent auprès de Jacob, en disant: Nous sommes allés vers ton frère Ésaü; et il marche à ta rencontre, avec quatre cents hommes.

וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ (וַ) va “and”

Jacob fut très effrayé, et saisi d'angoisse. Il partagea en deux camps les gens qui étaient avec lui, les brebis, les boeufs et les chameaux;

וַיִּירָ֧א (וַ) va “and”וַיֵּ֣צֶר (וַ) va “and”וַיַּ֜חַץ (וַ) va “and”

et il dit: Si Ésaü vient contre l'un des camps et le bat, le camp qui restera pourra se sauver.

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”וְהִכָּ֑הוּ (וְ) ve. “and”וְהָיָ֛ה (וְ) ve. “and”

Jacob dit: Dieu de mon père Abraham, Dieu de mon père Isaac, Éternel, qui m'as dit: Retourne dans ton pays et dans ton lieu de naissance, et je te ferai du bien!

וַיֹּאמֶר֮ (וַ) va “and”

Délivre-moi, je te prie, de la main de mon frère, de la main d'Ésaü! car je crains qu'il ne vienne, et qu'il ne me frappe, avec la mère et les enfants.

וְהִכַּ֔נִי (וְ) ve. “and”

Et toi, tu as dit: Je te ferai du bien, et je rendrai ta postérité comme le sable de la mer, si abondant qu'on ne saurait le compter.

וְשַׂמְתִּ֤י (וְ) ve. “and”

C'est dans ce lieu-là que Jacob passa la nuit. Il prit de ce qu'il avait sous la main, pour faire un présent à Ésaü, son frère:

וַיָּ֥לֶן (וַ) va “and”וַיִּקַּ֞ח (וַ) va “and”

Il les remit à ses serviteurs, troupeau par troupeau séparément, et il dit à ses serviteurs: Passez devant moi, et mettez un intervalle entre chaque troupeau.

וַיִּתֵּן֙ (וַ) va “and”וַ֤יֹּאמֶר (וַ֤) Va “and”

Il donna cet ordre au premier: Quand Ésaü, mon frère, te rencontrera, et te demandera: A qui es-tu? où vas-tu? et à qui appartient ce troupeau devant toi?

וַיְצַ֥ו (וַ) va “and”וִשְׁאֵֽלְךָ֙ (וִ) vi “and”

tu répondras: A ton serviteur Jacob; c'est un présent envoyé à mon seigneur Ésaü; et voici, il vient lui-même derrière nous.

וְאָֽמַרְתָּ֙ (וְ) ve. “and”

Il donna le même ordre au second, au troisième, et à tous ceux qui suivaient les troupeaux: C'est ainsi que vous parlerez à mon seigneur Ésaü, quand vous le rencontrerez.

וַיְצַ֞ו (וַ) va “and”

Vous direz: Voici, ton serviteur Jacob vient aussi derrière nous. Car il se disait: Je l'apaiserai par ce présent qui va devant moi; ensuite je le verrai en face, et peut-être m'accueillera-t-il favorablement.

וַאֲמַרְתֶּ֕ם (וַ) va. “and”

Le présent passa devant lui; et il resta cette nuit-là dans le camp.

וַתַּעֲבֹ֥ר (וַ) va. “and”

Il se leva la même nuit, prit ses deux femmes, ses deux servantes, et ses onze enfants, et passa le gué de Jabbok.

וַיָּ֣קָם׀ (וַ) va “and”וַיִּקַּ֞ח (וַ) va “and”וַֽיַּעֲבֹ֔ר (וַֽ) va “and”

Il les prit, leur fit passer le torrent, et le fit passer à tout ce qui lui appartenait.

וַיִּקָּחֵ֔ם (וַ) va “and”וַיַּֽעֲבִרֵ֖ם (וַ) va “and”וַֽיַּעֲבֵ֖ר (וַֽ) va “and”

Jacob demeura seul. Alors un homme lutta avec lui jusqu'au lever de l'aurore.

וַיִּוָּתֵ֥ר (וַ) va “and”וַיֵּאָבֵ֥ק (וַ) va “and”