H9001–/וַ–v

car Dieu sait qu'au jour où vous en mangerez vos yeux seront ouverts, et vous serez comme Dieu, connaissant le bien et le mal.

וְנִפְקְח֖וּ (וְ) ve. “and”וִהְיִיתֶם֙ (וִ) vi “and”

¶ Et la femme vit que l'arbre était bon à manger, et qu'il était un plaisir pour les yeux, et que l'arbre était désirable pour rendre intelligent; et elle prit de son fruit et en mangea; et elle en donna aussi à son mari pour qu'il en mangeât avec elle, e

וַתֵּ֣רֶא (וַ) va. “and”וַתִּקַּ֥ח (וַ) va. “and”וַתֹּאכַ֑ל (וַ) va. “and”וַתִּתֵּ֧ן (וַ) va. “and”וַיֹּאכַֽל׃ (וַ) va “and”

Et les yeux de tous deux furent ouverts, et ils connurent qu'ils étaient nus; et ils cousirent ensemble des feuilles de figuier et s'en firent des ceintures.

וַתִּפָּקַ֙חְנָה֙ (וַ) va. “and”וַיֵּ֣דְע֔וּ (וַ) va “and”וַֽיִּתְפְּרוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיַּעֲשׂ֥וּ (וַ) va “and”

Et ils entendirent la voix de l'Éternel Dieu qui se promenait dans le jardin au frais du jour. Et l'homme et sa femme se cachèrent de devant l'Éternel Dieu, au milieu des arbres du jardin.

וַֽיִּשְׁמְע֞וּ (וַֽ) va “and”וַיִּתְחַבֵּ֨א (וַ) va “and”

¶ Et l'Éternel Dieu appela l'homme, et lui dit: Où es-tu?

וַיִּקְרָ֛א (וַ) va “and”וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Et il dit: J'ai entendu ta voix dans le jardin, et j'ai eu peur, car je suis nu, et je me suis caché.

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”וָאִירָ֛א (וָ) va. “and”וָאֵחָבֵֽא׃ (וָ) va. “and”

¶ Et l'Éternel Dieu dit: Qui t'a montré que tu étais nu? As-tu mangé de l'arbre dont je t'ai commandé de ne pas manger?

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Et l'homme dit: La femme que tu m' as donnée pour être avec moi, -elle, m'a donné de l'arbre; et j'en ai mangé.

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”וָאֹכֵֽל׃ (וָ) va. “and”

Et l'Éternel Dieu dit à la femme: Qu'est-ce que tu as fait? Et la femme dit: Le serpent m'a séduite, et j'en ai mangé.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַתֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va. “and”וָאֹכֵֽל׃ (וָ) va. “and”

¶ Et l'Éternel Dieu dit au serpent: Parce que tu as fait cela, tu es maudit par-dessus tout le bétail et par-dessus toutes les bêtes des champs; tu marcheras sur ton ventre, et tu mangeras la poussière tous les jours de ta vie;

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”

¶ Et à Adam il dit: Parce que tu as écouté la voix de ta femme et que tu a mangé de l'arbre au sujet duquel je t'ai commandé, disant: Tu n'en mangeras pas, -maudit est le sol à cause de toi; tu en mangeras en travaillant péniblement tous les jours de ta v

וַתֹּ֙אכַל֙ (וַ) va. “and”

Et il te fera germer des épines et des ronces, et tu mangeras l'herbe des champs.

וְאָכַלְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

¶ Et l'homme appela sa femme du nom d'Eve, parce qu'elle était la mère de tous les vivants.

וַיִּקְרָ֧א (וַ) va “and”

¶ Et l'Éternel Dieu fit à Adam et à sa femme des vêtements de peau, et les revêtit.

וַיַּעַשׂ֩ (וַ) va “and”וַיַּלְבִּשֵֽׁם׃ (וַ) va “and”

¶ Et l'Éternel Dieu dit: Voici, l'homme est devenu comme l'un de nous, pour connaître le bien et le mal; et maintenant, -afin qu'il n'avance pas sa main et ne prenne aussi de l'arbre de vie et n'en mange et ne vive à toujours....!

וַיֹּ֣אמֶר׀ (וַ) va “and”וְלָקַח֙ (וְ) ve. “and”וְאָכַ֖ל (וְ) ve. “and”וָחַ֥י (וָ) va. “and”

Et l'Éternel Dieu le mit hors du jardin d'Éden, pour labourer le sol, d'où il avait été pris:

וַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּ (וַֽ) va “and”

il chassa l'homme, et plaça à l'orient du jardin d'Éden les chérubins et la lame de l'épée qui tournait çà et là, pour garder le chemin de l'arbre de vie.

וַיְגָ֖רֶשׁ (וַ) va “and”וַיַּשְׁכֵּן֩ (וַ) va “and”

¶ Et l'homme connut Eve sa femme; et elle conçut, et enfanta Caïn; et elle dit: J'ai acquis un homme avec l'Éternel.

וַתַּ֙הַר֙ (וַ) va. “and”וַתֵּ֣לֶד (וַ) va. “and”וַתֹּ֕אמֶר (וַ) va. “and”

Et elle enfanta encore son frère, Abel. Et Abel paissait le menu bétail, et Caïn labourait la terre.

וַתֹּ֣סֶף (וַ) va. “and”וַֽיְהִי־ (וַֽ) va “and”

¶ Et il arriva, au bout de quelque temps, que Caïn apporta, du fruit du sol, une offrande à l'Éternel.

וַֽיְהִ֖י (וַֽ) va “and”וַיָּבֵ֨א (וַ) va “and”

Et Abel apporta, lui aussi, des premiers-nés de son troupeau, et de leur graisse. Et l'Éternel eut égard à Abel et à son offrande;

וַיִּ֣שַׁע (וַ) va “and”

mais à Caïn et à son offrande, il n'eut pas égard. Et Caïn fut très-irrité, et son visage fut abattu.

וַיִּ֤חַר (וַ) va “and”וַֽיִּפְּל֖וּ (וַֽ) va “and”

¶ Et l'Éternel dit à Caïn: Pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu?

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

¶ Et Caïn parla à Abel son frère; et il arriva, comme ils étaient aux champs, que Caïn se leva contre Abel, son frère, et le tua.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וַיָּ֥קָם (וַ) va “and”וַיַּהַרְגֵֽהוּ׃ (וַ) va “and”

¶ Et l'Éternel dit à Caïn: Où est Abel, ton frère? Et il dit: Je ne sais. Suis-je, moi, le gardien de mon frère? Et il dit: Qu'as-tu fait?

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”