H9001–/וַ–v

Et elle donna au roi cent vingt talents d'or, et des aromates en très-grande quantité, et des pierres précieuses; et il n'y a pas eu d'aromates pareils à ceux que la reine de Sheba donna au roi Salomon.

וַתִּתֵּ֨ן (וַ) va. “and”

Et, avec le bois d'algummim, le roi fit des escaliers pour la maison de l'Éternel et pour la maison du roi, et des harpes et des luths pour les chanteurs: et on n'en avait pas vu de semblable auparavant dans le pays de Juda.)

וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”

Et le roi Salomon donna à la reine de Sheba tout son désir, tout ce qu'elle demanda, outre ce qu'elle avait apporté au roi. Et elle s'en retourna, et s'en alla dans son pays, elle et ses serviteurs.

וַֽתַּהֲפֹ֛ךְ (וַֽ) va. “and”וַתֵּ֥לֶךְ (וַ) va. “and”

¶ Et le poids de l'or qui arrivait à Salomon dans une année était de six cent soixante-six talents d'or,

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”

Et le roi Salomon fit deux cents grands boucliers d'or battu, mettant à chaque bouclier six cents sicles d'or battu,

וַיַּ֨עַשׂ (וַ) va “and”

et trois cents petits boucliers d'or battu, mettant à chaque bouclier trois cents sicles d'or; et le roi les mit dans la maison de la forêt du Liban.

וַיִּתְּנֵ֣ם (וַ) va “and”

Et le roi fit un grand trône d'ivoire, et le recouvrit d'or pur;

וַיַּ֧עַשׂ (וַ) va “and”וַיְצַפֵּ֖הוּ (וַ) va “and”

Et le roi Salomon fut plus grand que tous les rois de la terre en richesse et en sagesse.

וַיִּגְדַּל֙ (וַ) va “and”

Et Salomon avait quatre mille stalles pour des chevaux et des chars, et douze mille cavaliers; et il les plaça dans les villes à chars, et auprès du roi à Jérusalem.

וַיְהִ֨י (וַ) va “and”וַיַּנִּיחֵם֙ (וַ) va “and”

Et il dominait sur tous les rois, depuis le fleuve jusqu'au pays des Philistins et jusqu'à la frontière d'Égypte.

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Et le roi fit que l'argent, dans Jérusalem, était comme les pierres, et il fit que les cèdres étaient, en quantité, comme les sycomores qui sont dans le pays plat.

וַיִּתֵּ֨ן (וַ) va “and”

Et Salomon régna à Jérusalem sur tout Israël quarante ans.

וַיִּמְלֹ֨ךְ (וַ) va “and”

Et Salomon s'endormit avec ses pères; et on l'enterra dans la ville de David, son père; et Roboam, son fils, régna à sa place.

וַיִּשְׁכַּ֤ב (וַ) va “and”וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּ (וַֽ) va “and”וַיִּמְלֹ֛ךְ (וַ) va “and”

¶ Et Roboam alla à Sichem, car tout Israël était venu à Sichem pour le faire roi.

וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”

Et quand Jéroboam, fils de Nebath, qui était en Égypte, où il s'était enfui de devant le roi Salomon, l'apprit, il arriva que Jéroboam revint d'Égypte.

וַיְהִ֞י (וַ) va “and”וַיָּ֥שָׁב (וַ) va “and”

Et on envoya et on l'appela; et Jéroboam et tout Israël vinrent et parlèrent à Roboam, disant:

וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיִּקְרְאוּ־ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”וַֽיְדַבְּר֔וּ (וַֽ) va “and”

Et il leur dit: Encore trois jours, et revenez vers moi. Et le peuple s'en alla.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֵּ֖לֶךְ (וַ) va “and”

Et le roi Roboam tint conseil avec les vieillards qui s'étaient tenus devant Salomon, son père, lorsqu'il vivait, disant: Comment conseillez-vous de répondre à ce peuple?

וַיִּוָּעַ֞ץ (וַ) va “and”

Et ils lui parlèrent, disant: Si tu es bon envers ce peuple, et si tu es affable envers eux, et si tu leur dis de bonnes paroles, ils seront tes serviteurs à toujours.

וַיְדַבְּר֨וּ (וַ) va “and”וּרְצִיתָ֔ם (וּ) u. “and”וְדִבַּרְתָּ֥ (וְ) ve. “and”וְהָי֥וּ (וְ) ve. “and”

Mais il laissa le conseil des vieillards, qu'ils lui avaient donné, et tint conseil avec les jeunes gens qui avaient grandi avec lui, qui se tenaient devant lui;

וַֽיַּעֲזֹ֛ב (וַֽ) va “and”וַיִּוָּעַ֗ץ (וַ) va “and”

et il leur dit: Que conseillez-vous que nous répondions à ce peuple, qui m'a parlé, disant: Allège le joug que ton père a mis sur nous?

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et les jeunes gens qui avaient grandi avec lui, lui parlèrent, disant: Tu diras ainsi au peuple qui t'a parlé, disant: Ton père a rendu pesant notre joug; toi, allège-le de dessus nous; -tu leur diras ainsi: Mon petit doigt est plus gros que les reins de

וַיְדַבְּר֣וּ (וַ) va “and”

¶ Et Jéroboam et tout le peuple vinrent vers Roboam le troisième jour, comme le roi avait dit, en disant: Revenez vers moi le troisième jour.

וַיָּבֹ֨א (וַ) va “and”

Et le roi leur répondit avec dureté; et le roi Roboam laissa le conseil des vieillards;

וַיַּעֲנֵ֥ם (וַ) va “and”וַֽיַּעֲזֹב֙ (וַֽ) va “and”

et il leur parla selon le conseil des jeunes gens, disant: Mon père a rendu pesant votre joug, et moi j'y ajouterai; mon père vous a corrigés avec des fouets, et moi je vous corrigerai avec des scorpions.

וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”