H9001–/וַ–v

Salomon célébra la fête en ce temps-là pendant sept jours, et tout Israël avec lui; une grande multitude était venue depuis les environs de Hamath jusqu'au torrent d'Égypte.

וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”

Le huitième jour, ils eurent une assemblée solennelle; car ils firent la dédicace de l'autel pendant sept jours, et la fête pendant sept jours.

וַֽיַּעֲשׂ֛וּ (וַֽ) va “and”

Lorsque Salomon eut achevé la maison de l'Éternel et la maison du roi, et qu'il eut réussi dans tout ce qu'il s'était proposé de faire dans la maison de l'Éternel et dans la maison du roi,

וַיְכַ֧ל (וַ) va “and”

l'Éternel apparut à Salomon pendant la nuit, et lui dit: J'exauce ta prière, et je choisis ce lieu comme la maison où l'on devra m'offrir des sacrifices.

וַיֵּרָ֧א (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וּבָחַ֜רְתִּי (וּ) u. “and”

Maintenant, je choisis et je sanctifie cette maison pour que mon nom y réside à jamais, et j'aurai toujours là mes yeux et mon coeur.

וְהָי֨וּ (וְ) ve. “and”

j'affermirai le trône de ton royaume, comme je l'ai promis à David, ton père, en disant: Tu ne manqueras jamais d'un successeur qui règne en Israël.

וַהֲקִ֣ימוֹתִ֔י (וַ) va. “and”

Mais si vous vous détournez, si vous abandonnez mes lois et mes commandements que je vous ai prescrits, et si vous allez servir d'autres dieux et vous prosterner devant eux,

וַעֲזַבְתֶּם֙ (וַ) va. “and”וַהֲלַכְתֶּ֗ם (וַ) va. “and”וַעֲבַדְתֶּם֙ (וַ) va. “and”וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם (וְ) ve. “and”

je vous arracherai de mon pays que je vous ai donné, je rejetterai loin de moi cette maison que j'ai consacrée à mon nom, et j'en ferai un sujet de sarcasme et de raillerie parmi tous les peuples.

וּנְתַשְׁתִּ֗ים (וּ) u. “and”

Et si haut placée qu'ait été cette maison, quiconque passera près d'elle sera dans l'étonnement, et dira: Pourquoi l'Éternel a-t-il ainsi traité ce pays et cette maison?

וְאָמַ֗ר (וְ) ve. “and”

Et l'on répondra: Parce qu'ils ont abandonné l'Éternel, le Dieu de leurs pères, qui les a fait sortir du pays d'Égypte, parce qu'ils se sont attachés à d'autres dieux, se sont prosternés devant eux et les ont servis; voilà pourquoi il a fait venir sur eux

וְאָמְר֗וּ (וְ) ve. “and”וַֽיַּחֲזִ֙יקוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּ (וַ) va “and”וַיַּֽעַבְד֑וּם (וַ) va “and”

Au bout de vingt ans, pendant lesquels Salomon bâtit la maison de l'Éternel et sa propre maison,

וַיְהִ֞י (וַ) va “and”

il reconstruisit les villes que lui donna Huram et y établit des enfants d'Israël.

וַיּ֥וֹשֶׁב (וַ) va “and”

Salomon marcha contre Hamath, vers Tsoba, et s'en empara.

וַיֵּ֤לֶךְ (וַ) va “and”וַיֶּחֱזַ֖ק (וַ) va “and”

Il bâtit Thadmor au désert, et toutes les villes servant de magasins en Hamath.

וַיִּ֥בֶן (וַ) va “and”

Il bâtit Beth Horon la haute et Beth Horon la basse, villes fortes, ayant des murs, des portes et des barres;

וַיִּ֜בֶן (וַ) va “and”

leurs descendants qui étaient restés après eux dans le pays et que les enfants d'Israël n'avaient pas détruits, Salomon les leva comme gens de corvée, ce qu'ils ont été jusqu'à ce jour.

וַיַּעֲלֵ֤ם (וַ) va “and”

Il établit dans leurs fonctions, telles que les avait réglées David, son père, les classes des sacrificateurs selon leur office, les Lévites selon leur charge, consistant à célébrer l'Éternel et à faire jour par jour le service en présence des sacrificate

וַיַּעֲמֵ֣ד (וַ) va “and”

Ainsi fut dirigée toute l'oeuvre de Salomon, jusqu'au jour où la maison de l'Éternel fut fondée et jusqu'à celui où elle fut terminée. La maison de l'Éternel fut donc achevée.

וַתִּכֹּן֙ (וַ) va. “and”

Et Huram lui envoya par ses serviteurs des navires et des serviteurs connaissant la mer. Ils allèrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir, et ils y prirent quatre cent cinquante talents d'or, qu'ils apportèrent au roi Salomon.

וַיִּֽשְׁלַֽח־ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֜אוּ (וַ) va “and”וַיִּקְח֣וּ (וַ) va “and”וַיָּבִ֖יאוּ (וַ) va “and”

La reine de Séba apprit la renommée de Salomon, et elle vint à Jérusalem pour l'éprouver par des énigmes. Elle avait une suite fort nombreuse, et des chameaux portant des aromates, de l'or en grande quantité et des pierres précieuses. Elle se rendit auprè

וַתָּב֣וֹא (וַ) va. “and”וַתָּבוֹא֙ (וַ) va. “and”וַתְּדַבֵּ֣ר (וַ) va. “and”

Salomon répondit à toutes ses questions, et il n'y eut rien que Salomon ne sût lui expliquer.

וַיַּגֶּד־ (וַ) va “and”

La reine de Séba vit la sagesse de Salomon, et la maison qu'il avait bâtie,

וַתֵּ֙רֶא֙ (וַ) va. “and”

Hors d'elle-même, elle dit au roi: C'était donc vrai ce que j'ai appris dans mon pays au sujet de ta position et de ta sagesse!

וַתֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va. “and”

Je ne croyais pas ce qu'on en disait, avant d'être venue et d'avoir vu de mes yeux. Et voici, on ne m'a pas raconté la moitié de la grandeur de ta sagesse. Tu surpasses ce que la renommée m'a fait connaître.

וַתִּרְאֶ֣ינָה (וַ) va. “and”

Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui t'a accordé la faveur de te placer sur son trône comme roi pour l'Éternel, ton Dieu! C'est parce que ton Dieu aime Israël et veut le faire subsister à toujours, qu'il t'a établi roi sur lui pour que tu fasses droit et ju

וַיִּתֶּנְךָ֤ (וַ) va “and”