H9001–/וַ–v

Et Salomon célébra la fête en ce temps-là, pendant sept jours, et tout Israël avec lui, depuis l'entrée de Hamath jusqu'au torrent d'Égypte, une très-grande congrégation.

וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”

Et au huitième jour ils célébrèrent une fête solennelle; car ils firent la dédicace de l'autel pendant sept jours, et la fête pendant sept jours.

וַֽיַּעֲשׂ֛וּ (וַֽ) va “and”

Et Salomon acheva la maison de l'Éternel et la maison du roi; et, en tout ce que Salomon avait eu à coeur de faire dans la maison de l'Éternel et dans sa maison, il réussit.

וַיְכַ֧ל (וַ) va “and”

¶ Et l'Éternel apparut de nuit à Salomon, et lui dit: J'ai entendu ta prière, et je me suis choisi ce lieu-ci pour une maison de sacrifice.

וַיֵּרָ֧א (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וּבָחַ֜רְתִּי (וּ) u. “and”

car maintenant j'ai choisi et sanctifié cette maison, afin que mon nom y soit à jamais; et mes yeux et mon coeur seront toujours là.

וְהָי֨וּ (וְ) ve. “and”

j'affermirai le trône de ton royaume, selon que j'ai fait alliance avec David, ton père, disant: Tu ne manqueras pas d'un homme pour gouverner Israël.

וַהֲקִ֣ימוֹתִ֔י (וַ) va. “and”

Mais si vous vous détournez, et que vous abandonniez mes statuts et mes commandements que j'ai mis devant vous, et que vous alliez et serviez d'autres dieux et vous prosterniez devant eux,

וַעֲזַבְתֶּם֙ (וַ) va. “and”וַהֲלַכְתֶּ֗ם (וַ) va. “and”וַעֲבַדְתֶּם֙ (וַ) va. “and”וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם (וְ) ve. “and”

je vous arracherai de dessus ma terre que je vous ai donnée; et cette maison que j'ai sanctifiée pour mon nom, je la rejetterai de devant ma face, et j'en ferai un proverbe et un sujet de raillerie parmi tous les peuples.

וּנְתַשְׁתִּ֗ים (וּ) u. “and”

Et cette maison, si haut élevée qu'elle soit, quiconque passera près d'elle sera étonné et dira: Pourquoi l'Éternel a-t-il fait ainsi à ce pays et à cette maison?

וְאָמַ֗ר (וְ) ve. “and”

Et on dira: Parce qu'ils ont abandonné l'Éternel, le Dieu de leurs pères, qui les fit sortir du pays d'Égypte, et qu'ils se sont attachés à d'autres dieux, et se sont prosternés devant eux et les ont servis: c'est pourquoi il a fait venir sur eux tout ce

וְאָמְר֗וּ (וְ) ve. “and”וַֽיַּחֲזִ֙יקוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּ (וַ) va “and”וַיַּֽעַבְד֑וּם (וַ) va “and”

¶ Et au bout de vingt ans, lorsque Salomon eut bâti la maison de l'Éternel et sa propre maison,

וַיְהִ֞י (וַ) va “and”

il arriva que Salomon bâtit aussi les villes que Hiram avait données à Salomon, et y fit habiter les fils d'Israël.

וַיּ֥וֹשֶׁב (וַ) va “and”

Et Salomon alla en Hamath-Tsoba, et l'assujettit.

וַיֵּ֤לֶךְ (וַ) va “and”וַיֶּחֱזַ֖ק (וַ) va “and”

Et il bâtit Tadmor dans le désert, et toutes les villes à entrepôts qu'il bâtit en Hamath.

וַיִּ֥בֶן (וַ) va “and”

Et il bâtit Beth-Horon la haute, et Beth-Horon la basse, villes fortes, avec des murailles, des portes et des barres,

וַיִּ֜בֶן (וַ) va “and”

-leurs fils qui étaient restés après eux dans le pays et que les fils d'Israël n'avaient pas détruits, Salomon les assujettit aux levées, jusqu'à ce jour.

וַיַּעֲלֵ֤ם (וַ) va “and”

Et il établit, suivant l'ordonnance de David, son père, les classes des sacrificateurs dans leur service, et les lévites dans leurs charges, pour louer et pour faire le service devant les sacrificateurs, selon l'oeuvre de chaque jour, et les portiers dans

וַיַּעֲמֵ֣ד (וַ) va “and”

Ainsi toute l'oeuvre de Salomon fut préparée, jusqu'au jour où la maison de l'Éternel fut fondée et jusqu'à ce qu'elle fut terminée. La maison de l'Éternel fut achevée.

וַתִּכֹּן֙ (וַ) va. “and”

Et Hiram lui envoya, par la main de ses serviteurs, des navires et des serviteurs connaissant la mer; et ils allèrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir, et y prirent quatre cent cinquante talents d'or, et les apportèrent au roi Salomon.

וַיִּֽשְׁלַֽח־ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֜אוּ (וַ) va “and”וַיִּקְח֣וּ (וַ) va “and”וַיָּבִ֖יאוּ (וַ) va “and”

¶ Et la reine de Sheba entendit parler de la renommée de Salomon, et elle vint à Jérusalem, pour éprouver Salomon par des énigmes, avec un fort grand train, et des chameaux qui portaient des aromates et de l'or en grande quantité, et des pierres précieuse

וַתָּב֣וֹא (וַ) va. “and”וַתָּבוֹא֙ (וַ) va. “and”וַתְּדַבֵּ֣ר (וַ) va. “and”

Et Salomon lui expliqua toutes les choses dont elle parlait; et il n'y eut pas une chose cachée pour Salomon, pas une chose qu'il ne lui expliquât.

וַיַּגֶּד־ (וַ) va “and”

Et la reine de Sheba vit la sagesse de Salomon, et la maison qu'il avait bâtie,

וַתֵּ֙רֶא֙ (וַ) va. “and”

et elle dit au roi: Ce que j'ai entendu dire dans mon pays sur tout ton état et sur ta sagesse était la vérité;

וַתֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va. “and”

mais je n'ai pas cru leurs paroles, jusqu'à ce que je sois venue et que mes yeux aient vu; et voici, on ne m'avait pas rapporté la moitié de la grandeur de ta sagesse: tu surpasses la rumeur que j'en ai entendue.

וַתִּרְאֶ֣ינָה (וַ) va. “and”

Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui a pris plaisir en toi, pour te placer sur son trône comme roi pour l'Éternel, ton Dieu! Parce que ton Dieu a aimé Israël pour l'établir à toujours, il t'a fait roi sur eux pour faire droit et justice.

וַיִּתֶּנְךָ֤ (וַ) va “and”