H9001–/וַ–v

Entre tous mes fils-car l'Éternel m'a donné beaucoup de fils-il a choisi mon fils Salomon pour le faire asseoir sur le trône du royaume de l'Éternel, sur Israël.

וַיִּבְחַר֙ (וַ) va “and”

Il m'a dit: Salomon, ton fils, bâtira ma maison et mes parvis; car je l'ai choisi pour mon fils, et je serai pour lui un père.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

J'affermirai pour toujours son royaume, s'il reste attaché comme aujourd'hui à la pratique de mes commandements et de mes ordonnances.

וַהֲכִינוֹתִ֥י (וַ) va. “and”

Maintenant, aux yeux de tout Israël, de l'assemblée de l'Éternel, et en présence de notre Dieu qui vous entend, observez et prenez à coeur tous les commandements de l'Éternel, votre Dieu, afin que vous possédiez ce bon pays et que vous le laissiez en héri

וְהִנְחַלְתֶּ֛ם (וְ) ve. “and”

David donna à Salomon, son fils, le modèle du portique et des bâtiments, des chambres du trésor, des chambres hautes, des chambres intérieures, et de la chambre du propitiatoire.

וַיִּתֵּ֣ן (וַ) va “and”

David dit à Salomon, son fils: Fortifie-toi, prends courage et agis; ne crains point, et ne t'effraie point. Car l'Éternel Dieu, mon Dieu, sera avec toi; il ne te délaissera point, il ne t'abandonnera point, jusqu'à ce que tout l'ouvrage pour le service d

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Le roi David dit à toute l'assemblée: Mon fils Salomon, le seul que Dieu ait choisi, est jeune et d'un âge faible, et l'ouvrage est considérable, car ce palais n'est pas pour un homme, mais il est pour l'Éternel Dieu.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Les chefs des maisons paternelles, les chefs des tribus d'Israël, les chefs de milliers et de centaines, et les intendants du roi firent volontairement des offrandes.

וַיִּֽתְנַדְּבוּ֩ (וַ) va “and”

Ils donnèrent pour le service de la maison de Dieu cinq mille talents d'or, dix mille dariques, dix mille talents d'argent, dix-huit mille talents d'airain, et cent mille talents de fer.

וַֽיִּתְּנ֞וּ (וַֽ) va “and”

Le peuple se réjouit de leurs offrandes volontaires, car c'était avec un coeur bien disposé qu'ils les faisaient à l'Éternel; et le roi David en eut aussi une grande joie.

וַיִּשְׂמְח֤וּ (וַ) va “and”

David bénit l'Éternel en présence de toute l'assemblée. Il dit: Béni sois-tu, d'éternité en éternité, Éternel, Dieu de notre père Israël.

וַיְבָ֤רֶךְ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Je sais, ô mon Dieu, que tu sondes le coeur, et que tu aimes la droiture; aussi je t'ai fait toutes ces offrandes volontaires dans la droiture de mon coeur, et j'ai vu maintenant avec joie ton peuple qui se trouve ici t'offrir volontairement ses dons.

וְיָדַ֣עְתִּי (וְ) ve. “and”

David dit à toute l'assemblée: Bénissez l'Éternel, votre Dieu! Et toute l'assemblée bénit l'Éternel, le Dieu de leurs pères. Ils s'inclinèrent et se prosternèrent devant l'Éternel et devant le roi.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיְבָרֲכ֣וּ (וַ) va “and”וַיִּקְּד֧וּ (וַ) va “and”וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ (וַ) va “and”

Le lendemain de ce jour, ils offrirent en sacrifice et en holocauste à l'Éternel mille taureaux, mille béliers et mille agneaux, avec les libations ordinaires, et d'autres sacrifices en grand nombre pour tout Israël.

וַיִּזְבְּח֣וּ (וַ) va “and”וַיַּעֲל֨וּ (וַ) va “and”

Ils mangèrent et burent ce jour-là devant l'Éternel avec une grande joie, ils proclamèrent roi pour la seconde fois Salomon, fils de David, ils l'oignirent devant l'Éternel comme chef, et ils oignirent Tsadok comme sacrificateur.

וַיֹּאכְל֨וּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁתּ֜וּ (וַ) va “and”וַיַּמְלִ֤יכוּ (וַ) va “and”וַיִּמְשְׁח֧וּ (וַ) va “and”

Salomon s'assit sur le trône de l'Éternel, comme roi à la place de David, son père. Il prospéra, et tout Israël lui obéit.

וַיֵּ֣שֶׁב (וַ) va “and”וַיַּצְלַ֑ח (וַ) va “and”וַיִּשְׁמְע֥וּ (וַ) va “and”

L'Éternel éleva au plus haut degré Salomon sous les yeux de tout Israël, et il rendit son règne plus éclatant que ne fut celui d'aucun roi d'Israël avant lui.

וַיְגַדֵּ֨ל (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֤ן (וַ) va “and”

Il mourut dans une heureuse vieillesse, rassasié de jours, de richesse et de gloire. Et Salomon, son fils, régna à sa place.

וַיָּ֙מָת֙ (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֛ךְ (וַ) va “and”

Salomon, fils de David, s'affermit dans son règne; l'Éternel, son Dieu, fut avec lui, et l'éleva à un haut degré.

וַיִּתְחַזֵּ֛ק (וַ) va “and”וַֽיְגַדְּלֵ֖הוּ (וַֽ) va “and”

Salomon donna des ordres à tout Israël, aux chefs de milliers et de centaines, aux juges, aux princes de tout Israël, aux chefs des maisons paternelles;

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

et Salomon se rendit avec toute l'assemblée au haut lieu qui était à Gabaon. Là se trouvait la tente d'assignation de Dieu, faite dans le désert par Moïse, serviteur de l'Éternel;

וַיֵּלְכ֗וּ (וַ) va “and”

Là se trouvait aussi, devant le tabernacle de l'Éternel, l'autel d'airain qu'avait fait Betsaleel, fils d'Uri, fils de Hur. Salomon et l'assemblée cherchèrent l'Éternel.

וַיִּדְרְשֵׁ֥הוּ (וַ) va “and”

Et ce fut là, sur l'autel d'airain qui était devant la tente d'assignation, que Salomon offrit à l'Éternel mille holocaustes.

וַיַּעַל֩ (וַ) va “and”וַיַּ֧עַל (וַ) va “and”

Pendant la nuit, Dieu apparut à Salomon et lui dit: Demande ce que tu veux que je te donne.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Salomon répondit à Dieu: Tu as traité David, mon père, avec une grande bienveillance, et tu m'as fait régner à sa place.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וְהִמְלַכְתַּ֖נִי (וְ) ve. “and”