H9001–/וַ–v

Et les Syriens de Damas vinrent au secours d'Hadarézer, roi de Tsoba; et David frappa vingt-deux mille hommes des Syriens.

וַיָּבֹא֙ (וַ) va “and”וַיַּ֤ךְ (וַ) va “and”

Et David mit des garnisons dans le Syrie de Damas, et les Syriens devinrent serviteurs de David: ils lui apportèrent des présents. Et l'Éternel sauvait David partout où il allait.

וַיָּ֤שֶׂם (וַ) va “and”וַיְהִ֤י (וַ) va “and”וַיּ֤וֹשַׁע (וַ) va “and”

Et David prit les boucliers d'or qui étaient aux serviteurs d'Hadarézer, et les apporta à Jérusalem.

וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”וַיְבִיאֵ֖ם (וַ) va “and”

¶ Et Tohu, roi de Hamath, apprit que David avait frappé toutes les forces d'Hadarézer, roi de Tsoba;

וַיִּשְׁמַ֕ע (וַ) va “and”

et il envoya Hadoram, son fils, au roi David, pour le saluer et le féliciter de ce qu'il avait fait la guerre à Hadarézer et l'avait battu; car Hadarézer était continuellement en guerre avec Tohu; il envoya aussi toutes sortes de vases d'or, et d'argent,

וַיִּשְׁלַ֣ח (וַ) va “and”וַיַּכֵּ֔הוּ (וַ) va “and”

et il mit des garnisons en Édom, et tout Édom fut asservi à David. Et l'Éternel sauvait David partout où il allait.

וַיָּ֤שֶׂם (וַ) va “and”וַיִּהְי֥וּ (וַ) va “and”וַיּ֤וֹשַׁע (וַ) va “and”

Et David régna sur tout Israël, et il faisait droit et justice à tout son peuple.

וַיִּמְלֹ֥ךְ (וַ) va “and”וַיְהִ֗י (וַ) va “and”

¶ Et il arriva, après cela, que Nakhash, roi des fils d'Ammon, mourut; et son fils régna à sa place.

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”וַיָּ֕מָת (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֥ךְ (וַ) va “and”

Et David dit: J'userai de bonté envers Hanun, fils de Nakhash, car son père a usé de bonté envers moi. Et David envoya des messagers pour le consoler au sujet de son père. Et les serviteurs de David arrivèrent dans le pays des fils d'Ammon, vers Hanun, po

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֥ח (וַ) va “and”וַיָּבֹאוּ֩ (וַ) va “and”

Et les chefs des fils d'Ammon dirent à Hanun: Est-ce, à tes yeux, pour honorer ton père que David t'a envoyé des consolateurs? N'est-ce pas pour reconnaître et détruire et explorer le pays, que ses serviteurs sont venus vers toi?

וַיֹּאמְרוּ֩ (וַ) va “and”

Et Hanun prit les serviteurs de David, et les fit raser, et fit couper leurs vêtements par le milieu jusqu'au bas des reins, et les renvoya.

וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”וַֽיְגַלְּחֵ֔ם (וַֽ) va “and”וַיִּכְרֹ֧ת (וַ) va “and”וַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃ (וַֽ) Va “and”

Et on alla, et on informa David au sujet de ces hommes; et il envoya à leur rencontre, car les hommes étaient très-confus. Et le roi dit: Habitez à Jéricho jusqu'à ce que votre barbe ait poussé, alors vous reviendrez.

וַיֵּלְכוּ֩ (וַ) va “and”וַיַּגִּ֨ידוּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֣ח (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וְשַׁבְתֶּֽם׃ (וְ) ve. “and”

¶ Et les fils d'Ammon virent qu'ils s'étaient mis en mauvaise odeur auprès de David; et Hanun et les fils d'Ammon envoyèrent mille talents d'argent pour prendre à leur solde, de la Mésopotamie, et de la Syrie de Maaca, et de Tsoba, des chars et des cavali

וַיִּרְאוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֣ח (וַ) va “and”

Et ils prirent à leur solde trente-deux mille hommes de chars, et le roi de Maaca avec son peuple; et ils vinrent et campèrent devant Médeba. Et les fils d'Ammon s'assemblèrent de leurs villes, et vinrent pour combattre.

וַיִּשְׂכְּר֣וּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֕אוּ (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנ֖וּ (וַֽ) va “and”וַיָּבֹ֖אוּ (וַ) va “and”

Et David l'apprit, et il envoya Joab et toute l'armée, les hommes forts.

וַיִּשְׁמַ֖ע (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַח֙ (וַ) va “and”

Et les fils d'Ammon sortirent, et se rangèrent en bataille à l'entrée de la ville; et les rois qui étaient venus étaient à part dans la campagne.

וַיֵּצְאוּ֙ (וַ) va “and”וַיַּֽעַרְכ֥וּ (וַ) va “and”

Et Joab vit que le front de la bataille était contre lui, devant et derrière; et il choisit des hommes de toute l'élite d'Israël, et les rangea contre les Syriens;

וַיַּ֣רְא (וַ) va “and”וַיִּבְחַ֗ר (וַ) va “and”וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ (וַֽ) va “and”

et le reste du peuple, il le plaça sous la main d'Abishaï, son frère, et ils se rangèrent contre les fils d'Ammon.

וַיַּ֣עַרְכ֔וּ (וַ) va “and”

Et il dit: Si les Syriens sont plus forts que moi, tu me seras en aide; et si les fils d'Ammon sont plus forts que toi, je t'aiderai.

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וְהָיִ֥יתָ (וְ) ve. “and”וְהוֹשַׁעְתִּֽיךָ׃ (וְ) ve. “and”

Et Joab s'approcha, et le peuple qui était avec lui, au-devant des Syriens, pour livrer bataille; et ils s'enfuirent devant lui.

וַיִּגַּ֨שׁ (וַ) va “and”וַיָּנ֖וּסוּ (וַ) va “and”

Et quand les fils d'Ammon virent que les Syriens s'étaient enfuis, ils s'enfuirent, eux aussi, devant Abishaï, son frère, et rentrèrent dans la ville. Et Joab vint à Jérusalem.

וַיָּנ֣וּסוּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖אוּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”

Et quand les Syriens virent qu'ils étaient battus devant Israël, ils envoyèrent des messagers, et firent sortir les Syriens qui étaient au delà du fleuve; et Shophac, chef de l'armée d'Hadarézer, était à leur tête.

וַיַּ֣רְא (וַ) va “and”וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיּוֹצִ֣יאוּ (וַ) va “and”

Et cela fut rapporté à David, et il assembla tout Israël, et passa le Jourdain, et vint à eux, et se rangea en bataille contre eux. Et David se rangea en bataille contre les Syriens; et ils se battirent avec lui.

וַיֻּגַּ֣ד (וַ) va “and”וַיֶּאֱסֹ֤ף (וַ) va “and”וַיַּעֲבֹ֣ר (וַ) va “and”וַיָּבֹ֣א (וַ) va “and”וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ (וַֽ) va “and”וַיַּעֲרֹ֨ךְ (וַ) va “and”וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ (וַ) va “and”

Et les Syriens s'enfuirent de devant Israël; et David tua aux Syriens sept mille chars, et quarante mille hommes de pied, et il mit à mort Shophac, chef de l'armée.

וַיָּ֣נָס (וַ) va “and”וַיַּהֲרֹ֨ג (וַ) va “and”

Et les serviteurs d'Hadarézer virent qu'ils étaient battus devant Israël, et ils firent la paix avec David, et le servirent. Et les Syriens ne voulurent plus aider aux fils d'Ammon.

וַיִּרְא֞וּ (וַ) va “and”וַיַּשְׁלִ֥ימוּ (וַ) va “and”וַיַּֽעַבְדֻ֑הוּ (וַ) va “and”