H9001–/וַ–v

Als aber die Philister hörten, daß man David zum König über ganz Israel gesalbt hatte, da zogen alle Philister hinauf, um David herauszufordern. Als David dies hörte, zog er ihnen entgegen.

וַיִּשְׁמְע֣וּ (וַ) va “and”וַיַּעֲל֥וּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁמַ֣ע (וַ) va “and”וַיֵּצֵ֖א (וַ) va “and”

Die Philister aber waren gekommen und breiteten sich aus im Tal der Rephaiter.

וַֽיִּפְשְׁט֖וּ (וַֽ) va “and”

Da befragte David Gott und sprach: Soll ich gegen die Philister hinaufziehen? Und willst du sie in meine Hand geben? Und der Herr sprach zu ihm: Zieh hinauf, denn ich werde sie in deine Hand geben!

וַיִּשְׁאַ֨ל (וַ) va “and”וּנְתַתָּ֖ם (וּ) u. “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וּנְתַתִּ֖ים (וּ) u. “and”

Und als sie nach Baal-Perazim hinaufzogen, schlug sie David dort. Und David sprach: Gott hat durch meine Hand meine Feinde zerrissen, wie das Wasser [supplied: einen Damm] zerreißt! Daher nannte man jenen Ort Baal-Perazim.

וַיַּעֲל֥וּ (וַ) va “and”וַיַּכֵּ֣ם (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und sie ließen ihre Götter dort zurück; und David befahl, sie mit Feuer zu verbrennen.

וַיַּעַזְבוּ־ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיִּשָּׂרְפ֖וּ (וַ) va “and”

Aber die Philister breiteten sich nochmals im Tal aus.

וַיֹּסִ֤יפוּ (וַ) va “and”וַֽיִּפְשְׁט֖וּ (וַֽ) va “and”

Und David befragte Gott wiederum. Und Gott sprach zu ihm: Du sollst nicht hinter ihnen her hinaufziehen, sondern wende dich von ihnen ab, daß du von den Balsambäumen her an sie herankommst!

וַיִּשְׁאַ֨ל (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וּבָ֥אתָ (וּ) u. “and”

Und David machte es, wie Gott ihm geboten hatte. Und sie schlugen das Heer der Philister von Gibeon an bis nach Geser.

וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”וַיַּכּוּ֙ (וַ) va “and”

Und Davids Ruhm ging aus in alle Lande, und der Herr ließ Furcht vor ihm über alle Heidenvölker kommen.

וַיֵּצֵ֥א (וַ) va “and”

Und [supplied: David] baute sich Häuser in der Stadt Davids; und er bereitete einen Ort für die Lade Gottes und schlug ein Zelt für sie auf.

וַיַּֽעַשׂ־ (וַ) va “and”וַיָּ֤כֶן (וַ) va “and”וַיֶּט־ (וַ) va “and”

Darum versammelte David ganz Israel in Jerusalem, damit sie die Lade des Herrn an den für sie bereiteten Ort hinaufbrächten.

וַיַּקְהֵ֥ל (וַ) va “and”

David versammelte auch die Söhne Aarons und die Leviten;

וַיֶּאֱסֹ֥ף (וַ) va “and”

So rief nun David die Priester Zadok und Abjatar und die Leviten Uriel, Asaja, Joel, Schemaja, Eliel und Amminadab,

וַיִּקְרָ֣א (וַ) va “and”

und er sprach zu ihnen: Ihr seid die Familienhäupter unter den Leviten; so heiligt euch nun, ihr und eure Brüder, und bringt die Lade des Herrn, des Gottes Israels, hinauf an den Ort, den ich für sie zubereitet habe!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְהַֽעֲלִיתֶ֗ם (וְ) ve. “and”

So heiligten sich die Priester und Leviten, um die Lade des Herrn, des Gottes Israels, hinaufzubringen.

וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ (וַ) va “and”

Und die Söhne der Leviten trugen die Lade Gottes auf ihren Schultern, [supplied: indem sie] die Stangen auf sich [supplied: legten], wie es Mose geboten hatte, nach dem Wort des Herrn.

וַיִּשְׂא֣וּ (וַ) va “and”

Und David befahl den Obersten der Leviten, daß sie ihre Brüder zu Sängern bestimmen sollten mit Musikinstrumenten, Harfen, Lauten und Zimbeln, damit sie sich hören ließen und die Stimme mit Freuden erhöben.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Da bestimmten die Leviten Heman, den Sohn Joels, und von seinen Brüdern Asaph, den Sohn Berechjas, und von den Söhnen Meraris, ihren Brüdern, Etan, den Sohn Kusajas,

וַיַּעֲמִ֣ידוּ (וַ) va “and”

So gingen David und die Ältesten Israels und die Obersten der Tausendschaften hin, um die Bundeslade des Herrn mit Freuden aus dem Haus Obed-Edoms heraufzuholen.

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Und es geschah, als Gott den Leviten beistand, welche die Bundeslade des Herrn trugen, da opferte man sieben Jungstiere und sieben Widder.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וַיִּזְבְּח֥וּ (וַ) va “and”

Und es geschah, als die Bundeslade des Herrn in die Stadt Davids kam, da schaute Michal, die Tochter Sauls, zum Fenster hinaus; und als sie den König David hüpfen und tanzen sah, da verachtete sie ihn in ihrem Herzen.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַתֵּ֨רֶא (וַ) va. “and”וַתִּ֥בֶז (וַ) va. “and”

Und sie brachten die Lade Gottes hinein und stellten sie mitten in das Zelt, das David für sie aufgerichtet hatte; und sie opferten Brandopfer und Friedensopfer vor Gott.

וַיָּבִ֙יאוּ֙ (וַ) va “and”וַיַּצִּ֣יגוּ (וַ) va “and”וַיַּקְרִ֛יבוּ (וַ) va “and”

Und nachdem David die Brandopfer und Friedensopfer vollbracht hatte, segnete er das Volk im Namen des Herrn;

וַיְכַ֣ל (וַ) va “and”וַיְבָ֥רֶךְ (וַ) va “and”

und er verteilte an jedermann in Israel, an Männer und Frauen, je einen Laib Brot, einen Dattelkuchen und einen Rosinenkuchen.

וַיְחַלֵּק֙ (וַ) va “and”

Und er bestimmte etliche Leviten zu Dienern vor der Lade des Herrn, damit sie den Herrn, den Gott Israels, priesen, ihm dankten und ihn lobten:

וַיִּתֵּ֞ן (וַ) va “and”