H9001–/וַ–v

Und der König ging hinauf in das Haus des Herrn, und alle Männer von Juda und alle Einwohner von Jerusalem mit ihm, auch die Priester und Propheten und das ganze Volk, klein und groß, und man las vor ihren Ohren alle Worte des Buches des Bundes, das im Haus des Herrn gefunden worden war.

וַיַּ֣עַל (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֣א (וַ) va “and”

Der König aber trat auf das Podium und machte einen Bund vor dem Herrn, daß sie dem Herrn nachwandeln und seine Gebote, seine Zeugnisse und seine Satzungen befolgen sollten von ganzem Herzen und von ganzer Seele, um die Worte dieses Bundes auszuführen, die in diesem Buch geschrieben standen. Und das ganze Volk trat in den Bund.

וַיַּעֲמֹ֣ד (וַ) va “and”וַיִּכְרֹ֥ת (וַ) va “and”וַיַּעֲמֹ֥ד (וַ) va “and”

Und der König gebot dem Hohenpriester Hilkija und den Priestern der zweiten Ordnung und den Hütern der Schwelle, daß sie aus der Tempelhalle des Herrn alle Geräte entfernen sollten, die man dem Baal und der Aschera und dem ganzen Heer des Himmels gemacht hatte; und er verbrannte sie draußen vor Jerusalem, auf den Feldern des [supplied: Tales] Kidron, und brachte ihren Staub nach Bethel.

וַיְצַ֣ו (וַ) va “and”וַֽיִּשְׂרְפֵ֞ם (וַֽ) va “and”וְנָשָׂ֥א (וְ) ve. “and”

Und er beseitigte die Götzenpriester, die die Könige von Juda eingesetzt hatten und die auf den Höhen, in den Städten Judas und um Jerusalem her räucherten; auch die, welche dem Baal, der Sonne und dem Mond und den Sternbildern und dem ganzen Heer des Himmels räucherten.

וְהִשְׁבִּ֣ית (וְ) ve. “and”וַיְקַטֵּ֤ר (וַ) va “and”

Er ließ auch das Aschera-Standbild aus dem Haus des Herrn hinausbringen außerhalb von Jerusalem, ins Tal Kidron, und er verbrannte es im Tal Kidron und zermalmte es zu Staub und warf seinen Staub auf die Gräber des gewöhnlichen Volkes.

וַיֹּצֵ֣א (וַ) va “and”וַיִּשְׂרֹ֥ף (וַ) va “and”וַיָּ֣דֶק (וַ) va “and”וַיַּשְׁלֵךְ֙ (וַ) va “and”

Und er brach die Häuser der Tempelhurer ab, die am Haus des Herrn waren, in denen die Frauen für die Aschera Zelttempel wirkten.

וַיִּתֹּץ֙ (וַ) va “and”

Auch ließ er alle Priester aus den Städten Judas kommen und verunreinigte die Höhen, wo die Priester geräuchert hatten, von Geba an bis nach Beerscheba; und er brach die Höhen der Tore ab, die am Eingang des Tores Josuas, des Stadtobersten, waren, und die am Stadttor zur Linken jedes Eintretenden waren.

וַיָּבֵ֤א (וַ) va “and”וַיְטַמֵּ֣א (וַ) va “and”וְנָתַ֞ץ (וְ) ve. “and”

Er verunreinigte auch das Tophet im Tal der Söhne Hinnom, damit niemand mehr seinen Sohn oder seine Tochter dem Moloch durchs Feuer gehen ließe.

וְטִמֵּ֣א (וְ) ve. “and”

Und er schaffte die Rosse ab, die die Könige von Juda der Sonne geweiht hatten, beim Eingang des Hauses des Herrn, bei der Kammer Netan-Melechs, des Kämmerers, die im Anbau war; und die Wagen der Sonne verbrannte er mit Feuer.

וַיַּשְׁבֵּ֣ת (וַ) va “and”

Der König brach auch die Altäre auf dem Dach bei dem Obergemach des Ahas ab, welche die Könige von Juda gemacht hatten; ebenso die Altäre, die Manasse in den beiden Vorhöfen des Hauses des Herrn gemacht hatte; er schaffte sie fort und warf ihren Staub ins Tal Kidron.

וַיָּ֣רָץ (וַ) va “and”וְהִשְׁלִ֥יךְ (וְ) ve. “and”

Und er zerbrach die Gedenksteine und hieb die Aschera-Standbilder um und füllte ihren Platz mit Menschengebeinen.

וְשִׁבַּר֙ (וְ) ve. “and”וַיִּכְרֹ֖ת (וַ) va “and”וַיְמַלֵּ֥א (וַ) va “and”

Ebenso auch den Altar von Bethel und die Höhe, die Jerobeam erbaut hatte, der Sohn Nebats, der Israel zur Sünde verführte: auch diesen Altar und die Höhe brach er ab; und er verbrannte die Höhe und zermalmte sie zu Staub und verbrannte das Aschera-Standbild.

וַיִּשְׂרֹ֧ף (וַ) va “and”וְשָׂרַ֥ף (וְ) ve. “and”

Und Josia sah sich um und erblickte die Gräber, die dort auf dem Berg waren, und sandte hin und ließ die Gebeine aus den Gräbern nehmen und verbrannte sie auf dem Altar und verunreinigte ihn, nach dem Wort des Herrn, das der Mann Gottes verkündigt hatte, als er dies ausrief.

וַיִּ֣פֶן (וַ) va “and”וַיַּ֨רְא (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֗ח (וַ) va “and”וַיִּקַּ֤ח (וַ) va “and”וַיִּשְׂרֹ֥ף (וַ) va “and”וַֽיְטַמְּאֵ֑הוּ (וַֽ) va “and”

Und er sprach: Was ist das für ein Grabmal, das ich hier sehe? Da sprachen die Leute der Stadt zu ihm: Es ist das Grab des Mannes Gottes, der von Juda kam, und diese Dinge, die du getan hast, gegen den Altar von Bethel ankündigte!

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֨וּ (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֗א (וַ) va “and”

Da sprach er: So laßt ihn liegen; niemand rühre seine Gebeine an! So blieben seine Gebeine erhalten, samt den Gebeinen des Propheten, der von Samaria gekommen war.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”וַֽיְמַלְּטוּ֙ (וַֽ) va “and”

Josia beseitigte auch alle Höhenhäuser in den Städten Samarias, welche die Könige von Israel gemacht hatten, um den Herrn zu erzürnen, und verfuhr mit ihnen ganz so, wie er es in Bethel getan hatte.

וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”

Und er schlachtete alle Höhenpriester, die dort waren, auf den Altären; und er verbrannte Menschengebeine darauf und kehrte dann nach Jerusalem zurück.

וַ֠יִּזְבַּח (וַ֠) Va “and”וַיִּשְׂרֹ֛ף (וַ) va “and”וַיָּ֖שָׁב (וַ) va “and”

Dann gebot der König dem ganzen Volk und sprach: Feiert dem Herrn, eurem Gott, das Passah, wie es in diesem Buch des Bundes geschrieben steht!

וַיְצַ֤ו (וַ) va “and”

Denn der Herr sprach: Ich will auch Juda von meinem Angesicht hinwegtun, wie ich Israel hinweggetan habe; und ich will diese Stadt Jerusalem, die ich erwählt hatte, verwerfen, und auch das Haus, von dem ich gesagt habe: Mein Name soll dort sein!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וּ֠מָאַסְתִּי (וּ֠) U. “and”

In seinen Tagen zog der Pharao Necho, der König von Ägypten, herauf gegen den König von Assyrien an den Euphratstrom; und der König Josia zog ihm entgegen; aber der Pharao tötete ihn bei Megiddo, sobald er ihn gesehen hatte.

וַיֵּ֨לֶךְ (וַ) va “and”וַיְמִיתֵ֙הוּ֙ (וַ) va “and”

Und seine Knechte führten ihn tot von Megiddo weg und brachten ihn nach Jerusalem; und sie begruben ihn in seinem Grab. Da nahm das Volk des Landes Joahas, den Sohn Josias, und sie salbten ihn und machten ihn zum König an Stelle seines Vaters.

וַיַּרְכִּבֻ֨הוּ (וַ) va “and”וַיְבִאֻ֙הוּ֙ (וַ) va “and”וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ (וַֽ) va “and”וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”וַיִּמְשְׁח֥וּ (וַ) va “and”וַיַּמְלִ֥יכוּ (וַ) va “and”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, ganz wie es seine Väter getan hatten.

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

Aber der Pharao Necho setzte ihn gefangen in Ribla, im Land Hamat, so daß er nicht mehr König war in Jerusalem; und er legte dem Land eine Geldbuße von 100 Talenten Silber und einem Talent Gold auf.

וַיַּאַסְרֵהוּ֩ (וַ) va “and”וַיִּתֶּן־ (וַ) va “and”

Und der Pharao Necho machte Eljakim, den Sohn Josias, zum König an Stelle seines Vaters Josia; und er änderte seinen Namen in Jojakim. Aber den Joahas nahm er und brachte ihn nach Ägypten, wo er starb.

וַיַּמְלֵךְ֩ (וַ) va “and”וַיַּסֵּ֥ב (וַ) va “and”וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”וַיָּ֥מָת (וַ) va “and”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, ganz wie es seine Väter getan hatten.

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”