H9001–/וַ–v

je passerai aujourd'hui par tout ton bétail, j'en ôterai toute bête marquetée et tachetée, et tous les agneaux foncés, et ce qui est tacheté et marqueté par les chèvres; et ce sera là mon salaire.

וְהָיָ֖ה (וְ) ve. “and”

Et ma justice répondra pour moi désormais, quand elle viendra devant toi pour mon salaire; tout ce qui ne sera pas marqueté et tacheté parmi les chèvres, et foncé parmi les agneaux, auprès de moi, sera tenu pour volé.

וְעָֽנְתָה־ (וְ) ve. “and”

Et Laban dit: Voici, qu'il en soit selon ta parole.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Et il ôta ce jour-là les boucs rayés et tachetés, et toutes les chèvres marquetées et tachetées, toutes celles qui avaient du blanc, et tout ce qui était foncé parmi les agneaux, et il les remit entre les mains de ses fils.

וַיָּ֣סַר (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֖ן (וַ) va “and”

Et il mit trois journées de chemin entre lui et Jacob; et Jacob paissait le reste du bétail de Laban.

וַיָּ֗שֶׂם (וַ) va “and”

¶ -Et Jacob prit des branches fraîches de peuplier blanc, de coudrier, et d'érable, et y pela des raies blanches, mettant à nu le blanc qui était aux branches.

וַיִּֽקַּֽח־ (וַ) va “and”וַיְפַצֵּ֤ל (וַ) va “and”

Et il plaça des branches, qu'il avait pelées, devant le bétail dans les auges, dans les abreuvoirs où le bétail venait boire; et le bétail entrait en chaleur lorsqu'il venait boire;

וַיַּצֵּ֗ג (וַ) va “and”וַיֵּחַ֖מְנָה (וַ) va “and”

le bétail entrait en chaleur devant les branches, et il faisait des petits, rayés, marquetés, et tachetés.

וַיֶּחֱמ֥וּ (וַ) va “and”וַתֵּלַ֣דְןָ (וַ) va. “and”

Et Jacob sépara les agneaux, et tourna la face du troupeau vers ce qui était rayé et tout ce qui était foncé dans le bétail de Laban; et il mit ses troupeaux à part, et ne les mit pas auprès du bétail de Laban.

וַ֠יִּתֵּן (וַ֠) Va “and”וַיָּֽשֶׁת־ (וַ) va “and”

Et il arrivait que toutes les fois que les bêtes vigoureuses entraient en chaleur, Jacob mettait les branches dans les auges, devant les yeux du bétail, afin qu'elles entrassent en chaleur en face des branches.

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וְשָׂ֨ם (וְ) ve. “and”

Mais quand les bêtes étaient chétives, il ne les mettait pas; et les chétives étaient à Laban, et les vigoureuses à Jacob.

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”

Et l'homme s'accrut extrêmement, et eut un bétail nombreux, et des servantes et des serviteurs, et des chameaux et des ânes.

וַיִּפְרֹ֥ץ (וַ) va “and”וַֽיְהִי־ (וַֽ) va “and”

¶ Et il entendit les paroles des fils de Laban, qui disaient: Jacob a pris tout ce qui était à notre père; et c'est avec ce qui était à notre père qu'il s'est fait toute cette gloire.

וַיִּשְׁמַ֗ע (וַ) va “and”

Et Jacob regarda le visage de Laban; et voici, il n'était pas envers lui comme auparavant.

וַיַּ֥רְא (וַ) va “and”

Et l'Éternel dit à Jacob: Retourne au pays de tes pères et vers ta parenté, et je serai avec toi.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et Jacob envoya, et appela Rachel et Léa aux champs, vers son troupeau;

וַיִּשְׁלַ֣ח (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֖א (וַ) va “and”

et il leur dit: Je vois le visage de votre père, qu'il n'est pas envers moi comme auparavant; mais le Dieu de mon père a été avec moi.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et votre père s'est moqué de moi, et a changé dix fois mon salaire; mais Dieu ne lui a pas permis de me faire du mal.

וְהֶחֱלִ֥ף (וְ) ve. “and”

S'il disait ainsi: Les marquetés seront ton salaire, alors tout le bétail faisait des marquetés. Et s'il disait ainsi: Les rayés seront ton salaire, alors tout le bétail faisait des rayés.

וְיָלְד֥וּ (וְ) ve. “and”וְיָלְד֥וּ (וְ) ve. “and”

Et Dieu a ôté le troupeau de votre père et me l'a donné.

וַיַּצֵּ֧ל (וַ) va “and”וַיִּתֶּן־ (וַ) va “and”

Et il arriva, au temps où le bétail entrait en chaleur, que je levai mes yeux, et je vis en songe, et voici, les boucs qui couvraient le menu bétail étaient rayés, marquetés, et picotés de blanc.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וָאֶשָּׂ֥א (וָ) va. “and”וָאֵ֖רֶא (וָ) va. “and”

Et l'Ange de Dieu me dit en songe: Jacob! Et je dis: Me voici.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וָאֹמַ֖ר (וָ) va. “and”

Et il dit: Lève tes yeux, et vois: tous les boucs qui couvrent le menu bétail sont rayés, marquetés, et picotés de blanc; car j'ai vu tout ce que t'a fait Laban.

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Et Rachel et Léa répondirent et lui dirent: Avons-nous encore une portion et un héritage dans la maison de notre père?

וַתַּ֤עַן (וַ) va. “and”וַתֹּאמַ֖רְנָה (וַ) va. “and”

N'avons-nous pas été réputées par lui des étrangères? car il nous a vendues, et a même toujours mangé notre argent.

וַיֹּ֥אכַל (וַ) va “and”