H9001–/וַ–v

La troisième année d'Osée, fils d'Éla, roi d'Israël, Ézéchias, fils d'Achaz, roi de Juda, régna.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”

Il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, entièrement comme avait fait David, son père.

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

Il fit disparaître les hauts lieux, brisa les statues, abattit les idoles, et mit en pièces le serpent d'airain que Moïse avait fait, car les enfants d'Israël avaient jusqu'alors brûlé des parfums devant lui: on l'appelait Nehuschtan.

וְשִׁבַּר֙ (וְ) ve. “and”וְכָרַ֖ת (וְ) ve. “and”וְכִתַּת֩ (וְ) ve. “and”וַיִּקְרָא־ (וַ) va “and”

Il fut attaché à l'Éternel, il ne se détourna point de lui, et il observa les commandements que l'Éternel avait prescrits à Moïse.

וַיִּדְבַּק֙ (וַ) va “and”וַיִּשְׁמֹר֙ (וַ) va “and”

Et l'Éternel fut avec Ézéchias, qui réussit dans toutes ses entreprises. Il se révolta contre le roi d'Assyrie, et ne lui fut plus assujetti.

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”וַיִּמְרֹ֥ד (וַ) va “and”

La quatrième année du roi Ézéchias, qui était la septième année d'Osée, fils d'Éla, roi d'Israël, Salmanasar, roi d'Assyrie, monta contre Samarie et l'assiégea.

וַֽיְהִ֞י (וַֽ) va “and”וַיָּ֥צַר (וַ) va “and”

Il la prit au bout de trois ans, la sixième année d'Ézéchias, qui était la neuvième année d'Osée, roi d'Israël: alors Samarie fut prise.

וַֽיִּלְכְּדֻ֗הָ (וַֽ) va “and”

Le roi d'Assyrie emmena Israël captif en Assyrie, et il les établit à Chalach, et sur le Chabor, fleuve de Gozan, et dans les villes des Mèdes,

וַיֶּ֧גֶל (וַ) va “and”וַיַּנְחֵ֞ם (וַ) va “and”

parce qu'ils n'avaient point écouté la voix de l'Éternel, leur Dieu, et qu'ils avaient transgressé son alliance, parce qu'ils n'avaient ni écouté ni mis en pratique tout ce qu'avait ordonné Moïse, serviteur de l'Éternel.

וַיַּעַבְרוּ֙ (וַ) va “and”

La quatorzième année du roi Ézéchias, Sanchérib, roi d'Assyrie, monta contre toutes les villes fortes de Juda, et s'en empara.

וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם׃ (וַֽ) Va “and”

Ézéchias, roi de Juda, envoya dire au roi d'Assyrie à Lakis: J'ai commis une faute! Éloigne-toi de moi. Ce que tu m'imposeras, je le supporterai. Et le roi d'Assyrie imposa à Ézéchias, roi de Juda, trois cents talents d'argent et trente talents d'or.

וַיִּשְׁלַ֣ח (וַ) va “and”וַיָּ֨שֶׂם (וַ) va “and”

Ézéchias donna tout l'argent qui se trouvait dans la maison de l'Éternel et dans les trésors de la maison du roi.

וַיִּתֵּן֙ (וַ) va “and”

Ce fut alors qu'Ézéchias, roi de Juda, enleva, pour les livrer au roi d'Assyrie, les lames d'or dont il avait couvert les portes et les linteaux du temple de l'Éternel.

וַֽיִּתְּנֵ֖ם (וַֽ) va “and”

Le roi d'Assyrie envoya de Lakis à Jérusalem, vers le roi Ézéchias, Tharthan, Rab Saris et Rabschaké avec une puissante armée. Ils montèrent, et ils arrivèrent à Jérusalem. Lorsqu'ils furent montés et arrivés, ils s'arrêtèrent à l'aqueduc de l'étang supér

וַיִּשְׁלַ֣ח (וַ) va “and”וַֽיַּעֲלוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיָּבֹ֣אוּ (וַ) va “and”וַיַּעֲל֣וּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֗אוּ (וַ) va “and”וַיַּֽעַמְדוּ֙ (וַ) va “and”

Ils appelèrent le roi; et Éliakim, fils de Hilkija, chef de la maison du roi, se rendit auprès d'eux, avec Schebna, le secrétaire, et Joach, fils d'Asaph, l'archiviste.

וַֽיִּקְרְאוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיֵּצֵ֧א (וַ) va “and”

Rabschaké leur dit: Dites à Ézéchias: Ainsi parle le grand roi, le roi d'Assyrie: Quelle est cette confiance, sur laquelle tu t'appuies?

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Voici, tu l'as placée dans l'Égypte, tu as pris pour soutien ce roseau cassé, qui pénètre et perce la main de quiconque s'appuie dessus: tel est Pharaon, roi d'Égypte, pour tous ceux qui se confient en lui.

וּבָ֥א (וּ) u. “and”וּנְקָבָ֑הּ (וּ) u. “and”

Peut-être me direz-vous: C'est en l'Éternel, notre Dieu, que nous nous confions. Mais n'est-ce pas lui dont Ézéchias a fait disparaître les hauts lieux et les autels, en disant à Juda et à Jérusalem: Vous vous prosternerez devant cet autel à Jérusalem?

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Comment repousserais-tu un seul chef d'entre les moindres serviteurs de mon maître? Tu mets ta confiance dans l'Égypte pour les chars et pour les cavaliers.

וַתִּבְטַ֤ח (וַ) va. “and”

Éliakim, fils de Hilkija, Schebna et Joach, dirent à Rabschaké: Parle à tes serviteurs en araméen, car nous le comprenons; et ne nous parle pas en langue judaïque, aux oreilles du peuple qui est sur la muraille.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Rabschaké leur répondit: Est-ce à ton maître et à toi que mon maître m'a envoyé dire ces paroles? N'est-ce pas à ces hommes assis sur la muraille pour manger leurs excréments et pour boire leur urine avec vous?

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Alors Rabschaké, s'étant avancé, cria à haute voix en langue judaïque, et dit: Écoutez la parole du grand roi, du roi d'Assyrie!

וַֽיַּעֲמֹד֙ (וַֽ) va “and”וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”וַיֹּ֔אמֶר (וַ) va “and”

jusqu'à ce que je vienne, et que je vous emmène dans un pays comme le vôtre, dans un pays de blé et de vin, un pays de pain et de vignes, un pays d'oliviers à huile et de miel, et vous vivrez et vous ne mourrez point. N'écoutez donc point Ézéchias; car il

וְלָקַחְתִּ֨י (וְ) ve. “and”

Le peuple se tut, et ne lui répondit pas un mot; car le roi avait donné cet ordre: Vous ne lui répondrez pas.

וְהֶחֱרִ֣ישׁוּ (וְ) ve. “and”

Et Éliakim, fils de Hilkija, chef de la maison du roi, Schebna, le secrétaire, et Joach, fils d'Asaph, l'archiviste, vinrent auprès d'Ézéchias, les vêtements déchirés, et lui rapportèrent les paroles de Rabschaké.

וַיָּבֹ֣א (וַ) va “and”וַיַּגִּ֣דוּ (וַ) va “and”