H9001–/וַ–v

¶ Et il arriva, la troisième année d'Osée, fils d'Éla, roi d'Israël, qu'Ézéchias, fils d'Achaz, roi de Juda, commença de régner.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”

Et il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, selon tout ce qu'avait fait David, son père.

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

Il ôta les hauts lieux, et brisa les statues, et coupa les ashères, et mit en pièces le serpent d'airain que Moïse avait fait, car jusqu'à ces jours-là les fils d'Israël lui brûlaient de l'encens; et il l'appela: Nehushtan.

וְשִׁבַּר֙ (וְ) ve. “and”וְכָרַ֖ת (וְ) ve. “and”וְכִתַּת֩ (וְ) ve. “and”וַיִּקְרָא־ (וַ) va “and”

Et il s'attacha à l'Éternel; il ne se détourna point de lui, et il garda ses commandements, que l'Éternel avait commandés à Moïse.

וַיִּדְבַּק֙ (וַ) va “and”וַיִּשְׁמֹר֙ (וַ) va “and”

Et l'Éternel fut avec lui: partout où il allait, il prospéra. Et il se révolta contre le roi d'Assyrie, et ne le servit pas.

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”וַיִּמְרֹ֥ד (וַ) va “and”

¶ Et il arriva, la quatrième année du roi Ézéchias, qui était la septième année d'Osée, fils d'Éla, roi d'Israël, que Shalmanéser, roi d'Assyrie, monta contre Samarie et l'assiégea.

וַֽיְהִ֞י (וַֽ) va “and”וַיָּ֥צַר (וַ) va “and”

Et ils la prirent au bout de trois ans: la sixième année d'Ézéchias, ce fut la neuvième année d'Osée, roi d'Israël, Samarie fut prise.

וַֽיִּלְכְּדֻ֗הָ (וַֽ) va “and”

Et le roi d'Assyrie transporta Israël en Assyrie, et les établit à Khalakh, et sur le Khabor, fleuve de Gozan, et dans les villes des Mèdes,

וַיֶּ֧גֶל (וַ) va “and”וַיַּנְחֵ֞ם (וַ) va “and”

parce qu'ils n'écoutèrent point la voix de l'Éternel, leur Dieu, et transgressèrent son alliance, tout ce que Moïse, serviteur de l'Éternel, avait commandé; et ils n'écoutèrent pas, et ne le firent pas.

וַיַּעַבְרוּ֙ (וַ) va “and”

Et la quatorzième année du roi Ézéchias, Sankhérib, roi d'Assyrie, monta contre toutes les villes fortes de Juda et les prit.

וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם׃ (וַֽ) Va “and”

Et Ézéchias, roi de Juda, envoya au roi d'Assyrie à Lakis, disant: J'ai péché, retire-toi de moi; ce que tu m'imposeras, je le supporterai. Et le roi d'Assyrie imposa à Ézéchias, roi de Juda, trois cents talents d'argent, et trente talents d'or.

וַיִּשְׁלַ֣ח (וַ) va “and”וַיָּ֨שֶׂם (וַ) va “and”

Et Ézéchias donna tout l'argent qui se trouva dans la maison de l'Éternel et dans les trésors de la maison du roi.

וַיִּתֵּן֙ (וַ) va “and”

En ce temps-là, Ézéchias dépouilla les portes du temple de l'Éternel, et les piliers qu'Ézéchias, roi de Juda, avait recouverts d'or, et il les donna au roi d'Assyrie.

וַֽיִּתְּנֵ֖ם (וַֽ) va “and”

¶ Et le roi d'Assyrie envoya de Lakis, le Tharthan, et le Rab-Saris, et le Rab-Shaké, avec de grandes forces, vers le roi Ézéchias à Jérusalem; et ils montèrent et vinrent à Jérusalem. Et ils montèrent et vinrent, et se tinrent près de l'aqueduc de l'étan

וַיִּשְׁלַ֣ח (וַ) va “and”וַֽיַּעֲלוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיָּבֹ֣אוּ (וַ) va “and”וַיַּעֲל֣וּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֗אוּ (וַ) va “and”וַיַּֽעַמְדוּ֙ (וַ) va “and”

Et ils appelèrent le roi. Et Éliakim, fils de Hilkija, qui était préposé sur la maison du roi, et Shebna, le scribe, et Joakh, fils d'Asaph, rédacteur des chroniques, sortirent vers eux.

וַֽיִּקְרְאוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיֵּצֵ֧א (וַ) va “and”

Et le Rab-Shaké leur dit: Dites à Ézéchias: Ainsi dit le grand roi, le roi d'Assyrie: Quelle est cette confiance que tu as?

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Or voici, tu te confies en ce bâton de roseau cassé, en l'Égypte, lequel, si quelqu'un s'appuie dessus, lui entre dans la main et la perce. Tel est le Pharaon, roi d'Égypte, pour tous ceux qui se confient en lui.

וּבָ֥א (וּ) u. “and”וּנְקָבָ֑הּ (וּ) u. “and”

Que si vous me dites: Nous nous confions en l'Éternel, notre Dieu,... n'est-ce pas lui dont Ézéchias a ôté les hauts lieux et les autels, en disant à Juda et à Jérusalem: Vous vous prosternerez devant cet autel-ci à Jérusalem?

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et comment ferais-tu tourner visage à un seul capitaine d'entre les moindres serviteurs de mon seigneur? Et tu mets ta confiance en l'Égypte, pour des chars et des cavaliers...

וַתִּבְטַ֤ח (וַ) va. “and”

Et Éliakim, fils de Hilkija, et Shebna, et Joakh, dirent à Rab-Shaké: Parle, nous te prions, à tes serviteurs en syriaque, car nous le comprenons, et ne nous parle pas en langue judaïque, aux oreilles du peuple qui est sur la muraille.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et le Rab-Shaké leur dit: Est-ce vers ton seigneur et vers toi que mon seigneur m'a envoyé pour dire ces paroles? N'est-ce pas vers les hommes qui se tiennent sur la muraille, pour manger leurs excréments et pour boire leur urine avec vous?

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et le Rab-Shaké se tint là, et cria à haute voix en langue judaïque, et parla, et dit: Écoutez la parole du grand roi, le roi d'Assyrie.

וַֽיַּעֲמֹד֙ (וַֽ) va “and”וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”וַיֹּ֔אמֶר (וַ) va “and”

jusqu'à ce que je vienne et que je vous emmène dans un pays comme votre pays, un pays de blé et de moût, un pays de pain et de vignes, un pays d'oliviers à huile et de miel: et vous vivrez, et vous ne mourrez point. Et n'écoutez pas Ézéchias, car il vous

וְלָקַחְתִּ֨י (וְ) ve. “and”

Et le peuple se tut, et ne lui répondit pas un mot; car c'était là le commandement du roi, disant: Vous ne lui répondrez pas.

וְהֶחֱרִ֣ישׁוּ (וְ) ve. “and”

Et Éliakim, fils de Hilkija, qui était préposé sur la maison, et Shebna, le scribe, et Joakh, fils d'Asaph, rédacteur des chroniques, vinrent vers Ézéchias, leurs vêtements déchirés, et ils lui rapportèrent les paroles du Rab-Shaké.

וַיָּבֹ֣א (וַ) va “and”וַיַּגִּ֣דוּ (וַ) va “and”