H9001–/וַ–v

Et ils marchèrent dans les statuts des nations que l'Éternel avait dépossédées devant les fils d'Israël, et dans ceux que les rois d'Israël avaient établis.

וַיֵּֽלְכוּ֙ (וַ) va “and”

Et les fils d'Israël firent en secret contre l'Éternel, leur Dieu, des choses qui ne sont pas droites; et ils se bâtirent des hauts lieux dans toutes leurs villes, depuis la tour des gardes jusqu'à la ville forte;

וַיְחַפְּא֣וּ (וַ) va “and”וַיִּבְנ֨וּ (וַ) va “and”

et ils se dressèrent des statues et des ashères sur toute haute colline et sous tout arbre vert,

וַיַּצִּ֧בוּ (וַ) va “and”

et firent fumer là de l'encens sur tous les hauts lieux, comme les nations que l'Éternel avait transportées de devant eux; et ils firent des choses mauvaises, pour provoquer à colère l'Éternel;

וַיְקַטְּרוּ־ (וַ) va “and”וַֽיַּעֲשׂוּ֙ (וַֽ) va “and”

et ils servirent les idoles, au sujet desquelles l'Éternel leur avait dit: Vous ne ferez point cela.

וַיַּֽעַבְד֖וּ (וַ) va “and”

Et l'Éternel rendit témoignage contre Israël et contre Juda par tous les prophètes, tous les voyants, disant: Détournez-vous de vos mauvaises voies; et gardez mes commandements, mes statuts, selon toute la loi que j'ai commandée à vos pères et que je vous

וַיָּ֣עַד (וַ) va “and”

Et ils n'écoutèrent pas, et roidirent leur cou comme le cou de leurs pères, qui n'avaient pas cru l'Éternel, leur Dieu.

וַיַּקְשׁ֤וּ (וַ) va “and”

Et ils rejetèrent ses statuts, et son alliance qu'il avait faite avec leurs pères, et ses témoignages qu'il leur avait donnés, et ils marchèrent après la vanité, et agirent vainement, et en suivant les nations qui étaient autour d'eux, touchant lesquelles

וַיִּמְאֲס֣וּ (וַ) va “and”וַיֵּ֨לְכ֜וּ (וַ) va “and”וַיֶּהְבָּ֔לוּ (וַ) va “and”

Et ils abandonnèrent tous les commandements de l'Éternel, leur Dieu, et se firent des images de fonte, deux veaux, et se firent des ashères, et se prosternèrent devant toute l'armée des cieux, et servirent Baal.

וַיַּעַזְב֗וּ (וַ) va “and”וַיַּעֲשׂ֥וּ (וַ) va “and”וַיַּעֲשׂ֣וּ (וַ) va “and”וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ (וַ) va “and”וַיַּעַבְד֖וּ (וַ) va “and”

Et ils firent passer leurs fils et leurs filles par le feu, et pratiquèrent la divination et s'adonnèrent aux enchantements, et se vendirent pour faire ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, pour le provoquer à colère.

וַֽ֠יַּעֲבִירוּ (וַֽ֠) Va “and”וַיִּקְסְמ֥וּ (וַ) va “and”וַיְנַחֵ֑שׁוּ (וַ) va “and”וַיִּֽתְמַכְּר֗וּ (וַ) va “and”

Et l'Éternel fut très-irrité contre Israël, et les ôta de devant sa face; il n'en resta que la seule tribu de Juda.

וַיִּתְאַנַּ֨ף (וַ) va “and”וַיְסִרֵ֖ם (וַ) va “and”

Et Juda non plus ne garda pas les commandements de l'Éternel, son Dieu; et ils marchèrent dans les statuts qu'Israël avait établis.

וַיֵּ֣לְכ֔וּ (וַ) va “and”

Et l'Éternel rejeta toute la semence d'Israël, et il les affligea, et les livra en la main des pillards, jusqu'à ce qu'il les eût rejetés de devant sa face.

וַיִּמְאַ֨ס (וַ) va “and”וַיְעַנֵּ֔ם (וַ) va “and”וַֽיִּתְּנֵ֖ם (וַֽ) va “and”

Car Israël s'était séparé de la maison de David, et avait fait roi Jéroboam, fils de Nebath; et Jéroboam avait détourné violemment Israël de suivre l'Éternel, et les avait fait commettre un grand péché.

וַיַּמְלִ֖יכוּ (וַ) va “and”וַיַּדַּ֨ח (וַ) va “and”וְהֶחֱטֵיאָ֖ם (וְ) ve. “and”

Et les fils d'Israël marchèrent dans tous les péchés que Jéroboam avait commis; ils ne s'en détournèrent point,

וַיֵּֽלְכוּ֙ (וַ) va “and”

jusqu'à ce que l'Éternel ôta Israël de devant sa face, comme il avait dit par tous ses serviteurs les prophètes; et Israël fut transporté de dessus sa terre en Assyrie, où il est jusqu'à ce jour.

וַיִּ֨גֶל (וַ) va “and”

¶ Et le roi d'Assyrie fit venir des gens de Babel, et de Cuth, et d'Avva, et de Hamath, et de Sepharvaïm, et les fit habiter dans les villes de la Samarie, à la place des fils d'Israël; et ils possédèrent la Samarie, et habitèrent dans ses villes.

וַיָּבֵ֣א (וַ) va “and”וַיֹּ֙שֶׁב֙ (וַ) va “and”וַיִּֽרְשׁוּ֙ (וַ) va “and”וַיֵּֽשְׁב֖וּ (וַ) va “and”

Et il arriva, quand ils commencèrent d'y habiter, qu'ils ne craignaient pas l'Éternel, et l'Éternel envoya contre eux des lions, qui les tuaient.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיְשַׁלַּ֨ח (וַ) va “and”וַיִּֽהְי֥וּ (וַ) va “and”

Et on parla au roi d'Assyrie, disant: Les nations que tu as transportées et que tu as fait habiter dans les villes de Samarie ne connaissent pas la coutume du dieu du pays, et il a envoyé contre elles des lions, et voici, ces lions les font mourir, parce

וַיֹּאמְר֗וּ (וַ) va “and”וַתּ֙וֹשֶׁב֙ (וַ) va. “and”וַיְשַׁלַּח־ (וַ) va “and”

Et le roi d'Assyrie commanda, disant: Faites aller là quelqu'un des sacrificateurs que vous en avez transportés; et qu'il aille et qu'il demeure là, et qu'il leur enseigne la coutume du dieu du pays.

וַיְצַ֨ו (וַ) va “and”

Et un des sacrificateurs qu'on avait transportés de Samarie, vint et habita à Béthel, et il leur enseignait comment ils devaient craindre l'Éternel.

וַיָּבֹ֞א (וַ) va “and”וַיֵּ֖שֶׁב (וַ) va “and”וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”

Et chaque nation se fit ses dieux, et elles les placèrent dans les maisons des hauts lieux que les Samaritains avaient faites, chaque nation dans ses villes où elle habitait.

וַיִּהְי֣וּ (וַ) va “and”וַיַּנִּ֣יחוּ׀ (וַ) va “and”

Et ils craignaient l'Éternel, et se firent d'entre toutes les classes du peuple des sacrificateurs des hauts lieux, qui offraient des sacrifices pour eux dans les maisons des hauts lieux:

וַיִּהְי֥וּ (וַ) va “and”וַיַּעֲשׂ֨וּ (וַ) va “and”וַיִּהְי֛וּ (וַ) va “and”

Et l'Éternel avait fait alliance avec eux, et il leur avait commandé, disant: Vous ne craindrez point d'autres dieux, et vous ne vous prosternerez point devant eux; et vous ne les servirez point, et ne leur sacrifierez point.

וַיִּכְרֹ֨ת (וַ) va “and”וַיְצַוֵּ֣ם (וַ) va “and”

Et ces nations-là craignaient l'Éternel, et servaient leurs images; leurs fils aussi, et les fils de leurs fils, font jusqu'à ce jour comme leurs pères ont fait.

וַיִּהְי֣וּ׀ (וַ) va “and”