H9001–/וַ–v

Osée, fils d'Éla, forma une conspiration contre Pékach, fils de Remalia, le frappa et le fit mourir; et il régna à sa place, la vingtième année de Jotham, fils d'Ozias.

וַיִּקְשָׁר־ (וַ) va “and”וַיַּכֵּ֙הוּ֙ (וַ) va “and”וַיְמִיתֵ֔הוּ (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֖ךְ (וַ) va “and”

Il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel; il agit entièrement comme avait agi Ozias, son père.

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

Jotham se coucha avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David, son père. Et Achaz, son fils, régna à sa place.

וַיִּשְׁכַּ֤ב (וַ) va “and”וַיִּקָּבֵר֙ (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֛ךְ (וַ) va “and”

Il marcha dans la voie des rois d'Israël; et même il fit passer son fils par le feu, suivant les abominations des nations que l'Éternel avait chassées devant les enfants d'Israël.

וַיֵּ֕לֶךְ (וַ) va “and”

Il offrait des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux, sur les collines et sous tout arbre vert.

וַיְזַבֵּ֧חַ (וַ) va “and”וַיְקַטֵּ֛ר (וַ) va “and”

Alors Retsin, roi de Syrie, et Pékach, fils de Remalia, roi d'Israël, montèrent contre Jérusalem pour l'attaquer. Ils assiégèrent Achaz; mais ils ne purent pas le vaincre.

וַיָּצֻ֙רוּ֙ (וַ) va “and”

Dans ce même temps, Retsin, roi de Syrie, fit rentrer Élath au pouvoir des Syriens; il expulsa d'Élath les Juifs, et les Syriens vinrent à Élath, où ils ont habité jusqu'à ce jour.

וַיְנַשֵּׁ֥ל (וַ) va “and”וַיֵּ֣שְׁבוּ (וַ) va “and”

Achaz envoya des messagers à Tiglath Piléser, roi d'Assyrie, pour lui dire: Je suis ton serviteur et ton fils; monte, et délivre-moi de la main du roi de Syrie et de la main du roi d'Israël, qui s'élèvent contre moi.

וַיִּשְׁלַ֨ח (וַ) va “and”

Et Achaz prit l'argent et l'or qui se trouvaient dans la maison de l'Éternel et dans les trésors de la maison du roi, et il l'envoya en présent au roi d'Assyrie.

וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֥ח (וַ) va “and”

Le roi d'Assyrie l'écouta; il monta contre Damas, la prit, emmena les habitants en captivité à Kir, et fit mourir Retsin.

וַיִּשְׁמַ֤ע (וַ) va “and”וַיַּעַל֩ (וַ) va “and”וַֽיִּתְפְּשֶׂ֔הָ (וַֽ) va “and”וַיַּגְלֶ֖הָ (וַ) va “and”

Le roi Achaz se rendit à Damas au-devant de Tiglath Piléser, roi d'Assyrie. Et ayant vu l'autel qui était à Damas, le roi Achaz envoya au sacrificateur Urie le modèle et la forme exacte de cet autel.

וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”וַיַּ֥רְא (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַח֩ (וַ) va “and”

Le sacrificateur Urie construisit un autel entièrement d'après le modèle envoyé de Damas par le roi Achaz, et le sacrificateur Urie le fit avant que le roi Achaz fût de retour de Damas.

וַיִּ֛בֶן (וַ) va “and”

A son arrivée de Damas, le roi vit l'autel, s'en approcha et y monta:

וַיָּבֹ֤א (וַ) va “and”וַיַּ֥רְא (וַ) va “and”וַיִּקְרַ֥ב (וַ) va “and”וַיַּ֥עַל (וַ) va “and”

il fit brûler son holocauste et son offrande, versa ses libations, et répandit sur l'autel le sang de ses sacrifices d'actions de grâces.

וַיַּקְטֵ֤ר (וַ) va “and”וַיַּסֵּ֖ךְ (וַ) va “and”וַיִּזְרֹ֛ק (וַ) va “and”

Il éloigna de la face de la maison l'autel d'airain qui était devant l'Éternel, afin qu'il ne fût pas entre le nouvel autel et la maison de l'Éternel; et il le plaça à côté du nouvel autel, vers le nord.

וַיַּקְרֵ֗ב (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֥ן (וַ) va “and”

Et le roi Achaz donna cet ordre au sacrificateur Urie: Fais brûler sur le grand autel l'holocauste du matin et l'offrande du soir, l'holocauste du roi et son offrande, les holocaustes de tout le peuple du pays et leurs offrandes, verses-y leurs libations,

וַיְצַוֶּ֣ה (וַ) va “and”

Le sacrificateur Urie se conforma à tout ce que le roi Achaz avait ordonné.

וַיַּ֖עַשׂ (וַ) va “and”

Et le roi Achaz brisa les panneaux des bases, et en ôta les bassins qui étaient dessus. Il descendit la mer de dessus les boeufs d'airain qui étaient sous elle, et il la posa sur un pavé de pierres.

וַיְקַצֵּץ֩ (וַ) va “and”וַיָּ֤סַר (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֣ן (וַ) va “and”

Achaz se coucha avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David. Et Ézéchias, son fils, régna à sa place.

וַיִּשְׁכַּ֤ב (וַ) va “and”וַיִּקָּבֵ֥ר (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֛ךְ (וַ) va “and”

Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, non pas toutefois comme les rois d'Israël qui avaient été avant lui.

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

Salmanasar, roi d'Assyrie, monta contre lui; et Osée lui fut assujetti, et lui paya un tribut.

וַֽיְהִי־ (וַֽ) va “and”וַיָּ֥שֶׁב (וַ) va “and”

Mais le roi d'Assyrie découvrit une conspiration chez Osée, qui avait envoyé des messagers à So, roi d'Égypte, et qui ne payait plus annuellement le tribut au roi d'Assyrie. Le roi d'Assyrie le fit enfermer et enchaîner dans une prison.

וַיִּמְצָא֩ (וַ) va “and”וַֽיַּעַצְרֵ֙הוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיַּאַסְרֵ֖הוּ (וַ) va “and”

Et le roi d'Assyrie parcourut tout le pays, et monta contre Samarie, qu'il assiégea pendant trois ans.

וַיַּ֥עַל (וַ) va “and”וַיַּ֙עַל֙ (וַ) va “and”וַיָּ֥צַר (וַ) va “and”

La neuvième année d'Osée, le roi d'Assyrie prit Samarie, et emmena Israël captif en Assyrie. Il les fit habiter à Chalach, et sur le Chabor, fleuve de Gozan, et dans les villes des Mèdes.

וַיֶּ֥גֶל (וַ) va “and”וַיֹּ֨שֶׁב (וַ) va “and”

Cela arriva parce que les enfants d'Israël péchèrent contre l'Éternel, leur Dieu, qui les avait fait monter du pays d'Égypte, de dessous la main de Pharaon, roi d'Égypte, et parce qu'ils craignirent d'autres dieux.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיִּֽירְא֖וּ (וַ) va “and”